助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   天人对立 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文化
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

天人对立
相关语句
  “天人对立”译为未确定词的双语例句
     “Divine will”was the central concept of the Mo Culture, and out of this concept an active philosophical concept“man being an disintegral part of nature”was derived.
     “天志”是墨学的核心概念 ,由此推导出了墨学“天人对立”这个充满主动性的哲学理念
短句来源
  相似匹配句对
     Strategic selection of the relation between man and nature should be harmony rather than confrontation
     关系的战略选择:合一比对立
短句来源
     Humans
    
短句来源
     On Zhuangzi's Ontology of Nature and Man
     庄子""本体论
短句来源
     First chapter, the theory of nature and man.
     第一章 观。
短句来源
     Law and People: from Conflict to Harmony
     法与:从对立到和谐
短句来源
查询“天人对立”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The fundamental patterns of China′s traditional Culture are the Confucianist complementation. However, this kind of situation did not develop into a factural or significant system which should have been both democratie and scientific. so it can be said that the traditional culture has a serious structural fault. The essential leason of this phenomenon was the loss of the Mo Culture which had the notural science as its strong advantage. “Divine will”was the central concept of the Mo Culture, and out of this concept...

The fundamental patterns of China′s traditional Culture are the Confucianist complementation. However, this kind of situation did not develop into a factural or significant system which should have been both democratie and scientific. so it can be said that the traditional culture has a serious structural fault. The essential leason of this phenomenon was the loss of the Mo Culture which had the notural science as its strong advantage. “Divine will”was the central concept of the Mo Culture, and out of this concept an active philosophical concept“man being an disintegral part of nature”was derived.

中国传统文化的基本格局是儒道互补 ,然而这种格局并没有发展出真正意义上民主与科学制度 ,就此可以说传统文化存在着结构上的重大缺陷。造成这种重大缺陷的根本原因 ,是失却了以自然科学为强项的墨学。“天志”是墨学的核心概念 ,由此推导出了墨学“天人对立”这个充满主动性的哲学理念

Owing to one-sided pursuit of economic increase and most material benefit,ecological system of nature becomes imbalanced and mankind gets stuck in unprecedented predicament in existence.The problem of existence and development becomes the social problem for which men show general concern for.To solve this problem,we can't depend on scientific and economic means only;we must also carry on the adjustment in culture and values,abandon the concept of antagonism between nature and man and choose the way of...

Owing to one-sided pursuit of economic increase and most material benefit,ecological system of nature becomes imbalanced and mankind gets stuck in unprecedented predicament in existence.The problem of existence and development becomes the social problem for which men show general concern for.To solve this problem,we can't depend on scientific and economic means only;we must also carry on the adjustment in culture and values,abandon the concept of antagonism between nature and man and choose the way of harmonius development of man and nature.

由于片面追求经济的增长和物质利益的最大化,导致自然生态系统的严重失衡,人类陷入了前所未有的生存困境,生存与发展问题成为人们普遍关注的社会问题。解决这一问题,不能只靠科技手段和经济手段,还必须进行文化和价值观的调适,摈弃天人对立的观念,选择人与自然和谐发展之路。

There are great difference between Chinese and western traditional cultural and philosophical thought, for example,unity or conflict between the universe and human beings,perfect personality or successful career ,good or evil human nature, administration with morality or with law,magpie for happiness ahd crow for sadness,focus on justice or on profit,collectivism or individualism,synthesis or analysis,emphasis on identity or on difference,visible image or logic,introversion or extroversion,harmony or struggle....

There are great difference between Chinese and western traditional cultural and philosophical thought, for example,unity or conflict between the universe and human beings,perfect personality or successful career ,good or evil human nature, administration with morality or with law,magpie for happiness ahd crow for sadness,focus on justice or on profit,collectivism or individualism,synthesis or analysis,emphasis on identity or on difference,visible image or logic,introversion or extroversion,harmony or struggle. Both China and the West should learn from the other to offset their own weakness,thus create a new, modern,synthetical cultural and philosophic thought.

由于社会历史的原因,中西传统文化哲学思维有着很大的不同:天人合一与天人对立;人格完善与事业成功;人性是善与人性是恶;以德治国与依法治国;喜鹊报喜与乌鸦报忧;重义轻利与重利轻义;群体本位与个体本位;整体全面与分析深刻;强调求同与强调求异;直觉形象与逻辑抽象;内向含蓄与外向直率;中庸和谐与对立斗争。中西双方应该走着对话、互补、融合的道路,吸取对方之长处,弥补己方之短处,创造一种现代化的综合性的新型文化哲学思维。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关天人对立的内容
在知识搜索中查有关天人对立的内容
在数字搜索中查有关天人对立的内容
在概念知识元中查有关天人对立的内容
在学术趋势中查有关天人对立的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社