助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   明代中国人 的翻译结果: 查询用时:0.007秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
世界历史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

明代中国人
相关语句
  “明代中国人”译为未确定词的双语例句
     The Japanese Marriage and Funeral in A Study of Japan: An Initial Study of Chinese Knowledge on Japan in Ming Dynasty
     《日本考》所见的日本婚葬礼俗——明代中国人的日本观初探
短句来源
     Portugal is the European country that the Chinese people in Ming Dynasty were most acquainted with, and this acquaintance includes such aspects as geographical location, race, weapons, colonization, and social customs.
     被称作佛郎机的葡萄牙是最为明代中国人所熟知的欧洲国家。 明人之佛郎机认识已经涵盖了葡萄牙的不少方面,其中关于地理方位、人种归属、火器战船、殖民扩张以及物产风俗之认识已经达到一定深度。
短句来源
  相似匹配句对
     Chinese in Israel
     在以色列的中国人
短句来源
     On the Granary System of the Ming Dynasty
     明代粮仓研究
短句来源
     Buddhism in Northwest China in Ming Dynasty
     明代西北的佛教
短句来源
     A STORY OF THREE CHINESE
     “三个中国人”的故事
短句来源
     The Japanese Marriage and Funeral in A Study of Japan: An Initial Study of Chinese Knowledge on Japan in Ming Dynasty
     《日本考》所见的日本婚葬礼俗——明代中国人的日本观初探
短句来源
查询“明代中国人”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


In China, significant studies of Japan were started in Ming Dynasty. During that time many works were written about Japan, significant data attained, and the knowledge on Japan was greatly improved as well. The study of history was beginning to base on the first hand materials, instead of copying from old documents, a corrupted custom that had been existed for a long time. A Study of Japan explains in details the society and customs of Japan at that age, which reflected the academic level of Japanese studies...

In China, significant studies of Japan were started in Ming Dynasty. During that time many works were written about Japan, significant data attained, and the knowledge on Japan was greatly improved as well. The study of history was beginning to base on the first hand materials, instead of copying from old documents, a corrupted custom that had been existed for a long time. A Study of Japan explains in details the society and customs of Japan at that age, which reflected the academic level of Japanese studies of the Chinese in Ming Dynasty. A Study of Japan is considered as a milestone on Japanese study. Though it is an age of vague knowledge on the life overseas, due to the limitation of geography and living condition at that time.

中国人真正研究日本的时期始于明代。明代不但产生了很多有关日本的著述 ,而且在对日本的了解认识上产生了质的转变和惊人的飞跃 ,逐步蜕去了以往照抄照搬旧史的陋习 ,开始以实际了解的真实情况充当史料了。其中的《日本考》详尽地介绍了当时日本的社会及民俗等情况 ,较集中地反映了中国人在明代研究日本的水平 ,是中国人在日本研究史上的一座里程碑。由于历史环境和历史条件所限 ,明代中国人的日本观仍处在隔雾看花、隔窗观月的似是而非的朦胧阶段。

In the late Ming Dynasty, the European missionary, Matteo Ricci, came to China. He became an important medium through which Chinese in the Ming Dynasty learned Europe. The Chinese people got a lot of information about Europe by reading Matteo Ricci's books in Chinese version, interviews and debates, communication by letters, exchanges of presents and exhibitions, etiquette lessons and religious preaching. They formed a new vision towards Europe. But due to many subjective and objective reasons, some of the information...

In the late Ming Dynasty, the European missionary, Matteo Ricci, came to China. He became an important medium through which Chinese in the Ming Dynasty learned Europe. The Chinese people got a lot of information about Europe by reading Matteo Ricci's books in Chinese version, interviews and debates, communication by letters, exchanges of presents and exhibitions, etiquette lessons and religious preaching. They formed a new vision towards Europe. But due to many subjective and objective reasons, some of the information given by Matteo Ricci was true, some was not, which to some extent misled the Chinese vision towards Europe in the Ming Dynasty. Therefore, we should have an objective view of its good and bad sides.

明末来华的欧洲传教士利玛窦是明代中国人认识欧洲的重要媒介。明人通过利玛窦的中文著译、访谈辩论、书信往来、物品馈赠与展览、修养学识展示以及宗教布道等方式获得欧洲信息,初步形成了不同于以往的新的欧洲认识。但是由于主客观方面的原因,利玛窦传递的欧洲信息真实与虚幻同在,在一定程度上又影响甚至误导了明人之对欧认识,对此应该给予一分为二的客观评价

Portugal is the European country that the Chinese people in Ming Dynasty were most acquainted with, and this acquaintance includes such aspects as geographical location, race, weapons, colonization, and social customs. The paper discusses the shortcomings the Chinese people had in understanding outside world.

被称作佛郎机的葡萄牙是最为明代中国人所熟知的欧洲国家。明人之佛郎机认识已经涵盖了葡萄牙的不少方面,其中关于地理方位、人种归属、火器战船、殖民扩张以及物产风俗之认识已经达到一定深度。明人佛郎机观相对于以往华人对外部世界的认识,既体现出一些新的特点,又表现出明显不足,而且对明朝中后期之社会政治生活产生了相当深刻的影响。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关明代中国人的内容
在知识搜索中查有关明代中国人的内容
在数字搜索中查有关明代中国人的内容
在概念知识元中查有关明代中国人的内容
在学术趋势中查有关明代中国人的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社