助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   《牛虻》 的翻译结果: 查询用时:0.01秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
世界文学
文艺理论
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

牛虻
相关语句
  the gadfly
     Translation as a Cultural and Political Act: The Gadfly in China
     翻译:一种文化政治行为——20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析
短句来源
     In all, this thesis intends to reveal the intention of the target society to use the translation of The Gadfly in the construction of socialist culture desired in the fifties, and it is hoped that this case study can deepen our understanding of the social relevance of literary translation, especially of the complex relationship between literary translation and ideology.
     综上所述,本文旨在揭示五十年代的中国社会借助翻译《牛虻》以达到构建自身所需社会主义文化的意图,并期待这一个案分析能加深我们对文学翻译的社会相关性,尤其是文学翻译与意识形态的复杂关系的理解。
短句来源
     Character Deformation in Li Liangmin's 1953 Chinese Version of the Gadfly
     《牛虻》1953年李俍民译本中的人物变形
短句来源
     Constructing the Gadfly
     构建《牛虻》
短句来源
     Nonverbal Communication Forms the Writing of "The Gadfly"
     《牛虻》的非语言交际表现形式
短句来源
更多       
  “《牛虻》”译为未确定词的双语例句
     Approaching Gadfly ——Reflections on the Feelings of the Leading Character of Gadfly by Voynich
     走近牛虻——试探《牛虻》主人公情感世界
短句来源
  相似匹配句对
     Constructing the Gadfly
     构建牛虻
短句来源
     A Psychological Exploration of Brize's Personality Structure
     牛虻人格结构的心理分析
短句来源
     From Purity to Destruction —on Montanelli in the Gadfly
     评牛虻中的蒙太尼里
短句来源
     Nonverbal Communication Forms the Writing of "The Gadfly"
     牛虻的非语言交际表现形式
短句来源
     A Study of the Deletion as to the Characters in the Chinese Version of the Gadfly
     牛虻中译本中人物形象的删节研究
短句来源
查询“《牛虻》”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  the gadfly
What follows is a brief description of the origin and development, results, and future plans of the "Gadfly Business Ethics Project" at Bentley College.
      
Longline fishing is unlikely to threaten any of the gadfly petrels or other seabird species addressed in this document.
      


Ever since,reader's knowledge of Gadfly has been limited to categories of a hero and they have ignored his characters as an ordinary human being.Actually,Gadfly is a lively character.The writer tries to analyse his feelings in the fields of revolution,love and affection using the theory of femininity,so that the readers will have a new further concept of Gadfly.

长期以来 ,人们对牛虻的认识仅限于英雄的范畴 ,而忽视了他作为凡人的特点 ,事实上 ,牛虻是一个非常生动的人物。本文尝试着用女性主义理论 ,从革命、爱情、亲情三方面来分析牛虻的感情世界 ,从而使人们对牛虻有一个全新的认识

Montanelli,a man of excellent disposition, acted against humanity once and again: left his lover, killed his son, and destroyed himself at last. All these are due to the temptation of religion deeply rooted in him.

牛虻》中的蒙太尼里作为一个资质优异的人,一次次地背弃了人性,放弃了爱情,杀死了儿子,而终至于自我毁灭。所有这一切,正是由于宗教的诱惑。

Based on the apporach of descriptive translation studies and Lefevere' s translation theory, this paper explores the phenomenon of translating The Gadfly written by Ethel Lilian Voynich, an Irish authoress in China during the 1950' s in an attempt to demonstrate that translating The Gadfly constituted a unique cultural and political act, which is enlisted in the then cultural agenda, and the translated text became a canonical work exerting a considerable influence on the Chinese youths in the target-language...

Based on the apporach of descriptive translation studies and Lefevere' s translation theory, this paper explores the phenomenon of translating The Gadfly written by Ethel Lilian Voynich, an Irish authoress in China during the 1950' s in an attempt to demonstrate that translating The Gadfly constituted a unique cultural and political act, which is enlisted in the then cultural agenda, and the translated text became a canonical work exerting a considerable influence on the Chinese youths in the target-language society.

本文立足翻译研究中的描写方法,并结合勒菲弗尔的翻译理论,透析爱尔兰女作家艾塞尔·丽莲·伏尼契所著的小说《牛虻》在我国20世纪50年代的译介现象,以说明翻译《牛虻》是我国当时特定文化日程下的一种独特的文化政治行为,而译本《牛虻》也成为了广泛影响译语社会中的青年一代的经典之作。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关《牛虻》的内容
在知识搜索中查有关《牛虻》的内容
在数字搜索中查有关《牛虻》的内容
在概念知识元中查有关《牛虻》的内容
在学术趋势中查有关《牛虻》的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社