助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   中国法律 的翻译结果: 查询用时:0.05秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
诉讼法与司法制度
中国近现代史
民商法
中国古代史
贸易经济
刑法
经济法
国际法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

中国法律     
相关语句
  chinese law
     In order to precisely grasp the comparatively new theory introduced during legislation and accurately apply in practice ,the charpter two probes and cards the expectant default system and fundamental default system from the theory origin,historical development ,relation with the continental law,option of Chinese law’s transplant and application.
     其中对原属英美法理论的预期违约制度和根本违约制度从其理论起源、历史发展及其与大陆法系相关制度设计的关系、中国法律移植的选择和实践适用等方面进行探究和梳理,以求精确把握这些立法中引进的相对新颖的制度理念,从而在实务中能更为准确地加以适用。
短句来源
     and Chinese law,government and political system were related closely to cruelty and corruption.
     中国法律和司法制度则是以残忍、腐败为特征的,而这又与中国传统的政治制度密切相关。
短句来源
     Historical Environment of Evolution of Chinese Law: Time and Geographical Elements
     中国法律演进的历史时空环境
短句来源
     The Distance Between the Chinese Law and WTO Regulations and Its Perfection
     中国法律与WTO规则的距离及完善
短句来源
     However, the key problem of Chinese legal philosophies is not what it“ought to be”but what it is and construct“idea pictures”of Chinese Law.
     然而,在中国法律哲学的意义上,关键的问题并不在于“中国法学向何处去”,而是“中国法学从何处来”以及“中国法学现在怎么样”; 不在于“中国法学向何处去”,而关键在于“如何建构”“中国法律理想图景”。
短句来源
更多       
  chinese legal
     The essential significance of the contemporary Chinese legal development lies in the historic transform and revolution from "the ruled by men model", which is under the traditional planned economy to "the ruled by law model", under the modern market economy.
     当代中国法律发展的本质意义在于实现从传统的计划经济体制下的人治型法律秩序向现代市场经济体制下的法治型法律秩序的历史性变革与转型,其迄今为止的发展过程经历了三个阶段:1978年至1992年为当代中国市场经济法律发展的涌动阶段;
短句来源
     Besides political factors, the reasons of long existence of Chinese legal habit in Hong Kong is related to Chinese cultural ideas and living styles.
     资料说明 ,除了政治因素之外 ,中国法律习惯之所以会在香港这一殖民地的历史上长期存在 ,其原因还在于这些法律习惯与中国人的文化观念以及生活方式密切相关。 它的长期存在有着深厚的社会和文化基础。
短句来源
     During the course of constructing the rule of law, we must reject the irrational factors of Chinese traditional legal value and learn from the fruit of human civilization and thus promote the modernization of the Chinese legal value.
     中国传统法律价值观与现代法律价值精神存在相互冲突的因素 ,必须在建设现代法治国家中 ,摒弃传统法律价值中的沉渣和糟粕 ,大胆借鉴人类一切文明成果 ,使中国法律价值实现从传统向现代的历史转型。
短句来源
     The Qin and Han Dynasties(秦汉) were very important periods for the development and form of the traditional Chinese legal system.
     在秦汉的基础上,经过魏晋南北朝的不断发展,集大成为隋、唐律。 因此,秦汉法律在中国法律史上具有极其重要的地位,而刑事连坐制度是秦汉法律制度的重要组成部分,对中国传统法律产生了重要影响。
短句来源
     However, the key problem of Chinese legal philosophies is not what it“ought to be”but what it is and construct“idea pictures”of Chinese Law.
     然而,在中国法律哲学的意义上,关键的问题并不在于“中国法学向何处去”,而是“中国法学从何处来”以及“中国法学现在怎么样”; 不在于“中国法学向何处去”,而关键在于“如何建构”“中国法律理想图景”。
短句来源
更多       
  china ' s legal
     Private Property Right and Legal Reform——Review of China's legal reform 1978—2003
     私有财产权与法律改革——1978—2003中国法律改革史考察
短句来源
     Confucianisn and China's Legal Modernization
     儒家思想与中国法律现代化
短句来源
     On the Combination and Isolation between China's Legal Education and Legal Practice
     中国法律教育与法律实践的对接与疏离
短句来源
     On Development and Evolution in China's Legal Language
     中国法律语言发展和演变述论
短句来源
     This consideration can be used to investigate the history of these two legal cultures and to analyses current practice and future development of China's legal culture.
     虽然理性内涵的差异导致了交流上的困难,但难题依然可以克服。 这一原理性认识既可检讨中西法律文化交流的历史实践,又可分析和推论中国法律文化构成的当下实践及其未来走向。
短句来源
更多       
  chinese laws
     In orderTo make Chinese laws in accordance with the requirements and regulations of GATT/ WTO, the Chinese government continuously perfected the legal system during the process from the returning of GATT to the entrance of WTO, which lasts 15 years. Meanwhile Chinese people renewed their sense of laws.
     为了使中国法律与GATT/WTO法规体系的要求相一致 ,从“复关”到“入世”的 15年间 ,我国不断地健全了法制 ,也更新了人们的法治观念。
短句来源
     From the general theories of international treaties and domestic laws,as well as the foreign-related regulations in Chinese laws,this article discusses China's general attitude towards international treaties in China,the intimate relationship between China's maritime legislation and the international maritime treaties and practices and examines the present application rules of international maritime treaties in China.
     从国际条约与国内法一般关系理论及中国法律涉外条款的规定出发,探讨中国对国际条约在国内的一般态度,中国海事立法与国际条约、国际惯例等的密切联系,分析中国目前适用海事国际条约的一般原则。
短句来源
     Reasonable conclusions about the acceptance and rejection of tradition of legal culture has existed in the modernization of Chinese laws, while transplantation of laws, as the inexorable choice of construction and operation of legality has already become a historical final conclusion.
     法文化传统的取舍在中国法律近代化中已有合理结论,而法律移植作为法治构建和运行的必然选择已成为历史定论。
短句来源
     An equal division of property in divorce is specified by the current Chinese laws and factors such as economically disadvantaged position of women during the economic transitional period and specific difficulties faced by divorced women in traditional culture and practice have not been given sufficient consideration.
     目前中国法律规定的离婚财产均等分割方法,并未充分考虑在经济转型期间妇女所面临的经济地位的劣势和离婚妇女在传统文化和习俗中所遭遇的特有困难。
短句来源
     Starting with English translation of some Chinese laws as well as the point that law translation is a creative process,this thesis focuses on defining the creativity of law translation,elaborating on what degree of freedom law translators are entitled to and how they can bring their creativity into full play in law translation,and presenting a point of view that the creativity of law translation is the approach to the fluent and smooth renditions.
     以“法律翻译是译者主动创新过程”为出发点,从中国法律的英译入手,为法律翻译中的创造性提供了释义,对译者在法律翻译中应当享有何种自由度以及如何发挥创造性进行了详细的讨论,提出了译者发挥创造性目的在于使译文流畅通顺的观点。
短句来源
更多       

 

查询“中国法律”译词为其他词的双语例句

 

查询“中国法律”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  chinese law
A Dialectic Study of the Structure and Basic Concepts of Traditional Chinese Law and an Analysis of the Relationship Between li
      
If the modern concept of law, already changed and still changing, is to be used to mechanically compare and interpret traditional Chinese law, misunderstandings might arise.
      
Actually, li and fa are indispensable components of traditional Chinese law, and the lack of necessary study of the li will prevent us from understanding and explaining the spirit of traditional Chinese law.
      
In Late Qing Dynasty, the Chinese Law Family was disintegrated and the Western Law was introduced into China.
      
Globalization of the economy, public affairs, human rights, environmental issues and laws indicate the developing tendency of human beings and society, and this has a great influence on the third reform of Chinese law in many aspects.
      
更多          
  chinese legal
It also tries to answer the question of what will be the possible impact upon the current Chinese legal system since China now implements the policy of "one country two systems" in order to realize its reunification with Hong Kong, Macau and Taiwan.
      
In addition, it will make some prediction upon the future development of Chinese legal system.
      
As the adhesive of professional community of media and an important means of maintaining knowledge production, periodicals created some new authority of saying, based on which the tradition of modern Chinese legal system has been established.
      
After that period, Chinese legal system had gradually accommodated various forms in coexistence, with codes as the main body but cases as supplementary.
      
Problems arise especially in cases where it is not clear how to prioritise different obligations, and this has been noted as a difficulty in the Chinese legal system.
      
更多          
  china ' s legal
Review of Carlos Wing-hung Lo, China's Legal Awakening.
      
China's legal system is developing quickly, but most observers continue to question its impartiality in cases involving foreigners.
      
Despite far-reaching legal reforms introduced since 1978, China's legal system is anything but independent from the Party/state.
      
This gray area in China's legal framework is not healthy for its social development.
      
We also find that China's legal system is significantly under-developed compared to other countries.
      
  chinese laws
China is drafting its first Civil Code now, and the Chinese laws have seen an expansion of contractual obligations and a new structure of contractual liabilities.
      
One such cost is that of micro-monitoring plants for work conditions and employee treatment in violation of local Chinese laws and possible home country ethics.
      
Local governments are constrained by the Chinese laws prohibiting free transfer of state ownership.
      
The Chinese laws do not provide such a long period for annulment.
      
  其他


点击这里查询相关文摘
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关中国法律的内容
在知识搜索中查有关中国法律的内容
在数字搜索中查有关中国法律的内容
在概念知识元中查有关中国法律的内容
在学术趋势中查有关中国法律的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社