助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   chinese classical poetry 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
外国语言文字
文艺理论
世界文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

chinese classical poetry     
相关语句
  中国古典诗歌
     After the 1930s, the theory of poetic form of modern poetry came closer to the traditional Chinese classical poetry, and the theoretical exploration of the forms of modern poetry retreated from the center of modern poetics.
     20世纪30年代以后,现代诗歌诗式理论在依托资源方面发生了意见分歧,现代诗歌体式的建立最终向中国古典诗歌回归,一方面显示了现代诗学与传统的接续,一方面也使得现代诗式的理论探讨逐渐退出了现代诗学的中心位置。
短句来源
     Chinese classical poetry is the gem of Chinese literature, particularly noted for its simplicity, subtleness and its rich connotation.
     中国古典诗词是中国文学的瑰宝,以含蓄、简约和微妙见长。 中国古典诗歌是建立在一系列具体、特定的细节描写上的。
短句来源
     Chinese classical poetry is the treasure of world literature.
     中国古典诗歌是世界文学的瑰宝。
短句来源
     The implication of utterances in the Chinese classical poetry and the aesthetic spirit of integration of heaven and man in the Chinese culture
     中国古典诗歌话语蕴藉与“天人合一”的中华审美文化精神
短句来源
     Understanding of Density in the Chinese Classical Poetry in Light of Image and Structure
     从意象与结构看中国古典诗歌的疏密
短句来源
更多       
  中国古诗
     Comparative Study on Chinese Classical Poetry and Japanese Waka and Haiku
     中国古诗与日本和歌、俳句的对比研究
短句来源
     According to Francois Cheng, the relation between the languages of Chinese classical poetry and calligraphy, painting, is that the latter is born from and enriches the former;
     程抱一的中国古诗研究对普通语言学的运用,还表现在发挥了雅各布森关于相似和相关的理论:程抱一将中国古诗语言视为一系列义符的串连,构成一个自足的体系;
短句来源
     The bloc of Xue Heng school highlighted the cultural value of Chinese classical poetry by the means of translation of Wordsworth's poems.
     而作为新文学运动反对者的学衡派同仁 ,则借助于华氏诗歌的译介 ,凸现了中国古诗文化传统的价值。
短句来源
  中国古典诗歌的
     Understanding of Density in the Chinese Classical Poetry in Light of Image and Structure
     从意象与结构看中国古典诗歌的疏密
短句来源
     A good understanding of them is helpful to precisely grasp the aesthetic processes of Chinese classical poetry and to analyse and appreciate them better.
     审美距离具体表现为空间距离、时间距离和时空距离。 认识和理解审美移情和审美距离,对于准确地把握中国古典诗歌的审美情感过程,对于分析和鉴赏中国古典诗歌,不无裨益。
短句来源
     A review of the development of the Chinese poetry in several historical periods shows that the mian and indispensable characteristics of the Chinese classical poetry have been its openness, unique and harmonious meters and its pursuit of realm of lofty thoughts.
     通过简略考察中国诗歌史上几个主要时期的发展变化情况 ,可以发现 :内容开阔 (而非狭隘封闭 )以及对高境界的追求 ,独具的、和谐优美的韵律 ,凝练而通俗的语言 ,一直是中国古典诗歌的主要特征 ,也是诗歌不可或缺的基本特质。
短句来源
     The Characteristics of Metaphor in Chinese Classical Poetry in View of Chinese Language and Culture
     从语言文化看中国古典诗歌的隐喻特征
短句来源
     The Cultural Spirits of Chinese Classical Poetry
     中国古典诗歌的文化精神
短句来源
更多       
  古典汉诗
     On Imagery as the Unit of Translation in Chinese Classical Poetry Translation
     论意象作为古典汉诗翻译中的翻译单位
短句来源
     In the concluded part, it is stated that the establishment of UT is a dynamic process and that purely linguistic theories and literary theories should be organically combined in the study of the problem of UT, so that a reliable model can be established to provide more constructive guidance for the translation of Chinese classical poetry.
     结语部分指出汉诗英中的翻译单位问题是一个动态的问题,我们应综合纯语言学和文艺学的理论,进而为古典汉诗的英译建立一种具有可操作性的翻译单位划分模式。
短句来源
     In Chapter Two, the division of UT in Chinese classical poetry translation is discussed and assessed with a conclusion that the most commonly recognized UTs-the word, the line, the stanza and the text (or discourse) are insufficient to solve the unique contradictions in Chinese classical poetry translation.
     第二章讨论了翻译单位在古典汉诗翻译中的划分,指出常见的有词语、诗行、诗节或整个语篇为翻译单位,但都不足以解决诗歌翻译这一特殊领域的特殊矛盾。
短句来源
     On the Representation of Images in Chinese Classical Poetry Translation
     古典汉诗英译中意象的再现
短句来源
     Taking this as a starting point, the author discusses in this article the four most common types of images in Chinese classical poetry, the limit of their translatability and the relevant strategies.
     基于此,作者讨论了古典汉诗中几种常见的意象类型,可译性限度以及一些具体的策略。
短句来源
更多       

 

查询“chinese classical poetry”译词为其他词的双语例句

 

查询“chinese classical poetry”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  chinese classical poetry
Stephen Owen, The Making of Early Chinese Classical Poetry 262.
      


点击这里查询相关文摘
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关chinese classical poetry的内容
在知识搜索中查有关chinese classical poetry的内容
在数字搜索中查有关chinese classical poetry的内容
在概念知识元中查有关chinese classical poetry的内容
在学术趋势中查有关chinese classical poetry的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社