助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   poetic nature 的翻译结果: 查询用时:0.186秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

poetic nature
相关语句
  诗性
     Still it is necessary to discuss the academic poetic nature in the sociological research.
     然而,这种社会学研究中的学术诗性也有讨论的必要。
短句来源
     Poetic Nature of Language and Language of Poetry
     语言的诗性与诗的语言
短句来源
     His art of language clearly bears the characteristics of the modern times which, by using intuitional descriptions of phenomenon and giving full play to the poetic nature of language, overcame the opposition and split of the subjective and objective, reason and perception, and phenomena and nature.
     他的语言艺术也具有明显的现代性 ,以“现象学叙述”的直觉性描写 ,克服主观与客观、理性与感性、现象与本质的对立分裂 ,发挥了语言的诗性智慧。
短句来源
     The primary reason why poetry occupies a far more important place than any other literary form in the history of Chinese literature is that Chinese was born with a poetic nature.
     诗歌在中国文学史上占有任何其他文学形式都无法比拟的重要地位,原因就在于汉语本身具有与生俱来的诗性特质。
短句来源
     Because English and Chinese are of different family and Chinese is born with a poetic nature,we must accept the differences of poetry appreciation in translating Chinese classic poetry into English.
     英汉两种语言分属两个不同语系,汉语又具有与生俱来的诗性特质,所以我们必须承认汉诗英译中诗歌审美鉴赏的差异性。
短句来源
更多       
  诗质
     It's only by blurred-reading that one can grasp the poetic nature.
     只有通过模糊性阅读,才能真正把握诗质
短句来源
  “poetic nature”译为未确定词的双语例句
     The Poetic Nature of Art——Heidegger On Poetry and Art
     艺术的诗意本性——海德格尔论艺术与诗
短句来源
     Wisdom of Poetic Nature
     诗性的智慧——人的存在之美学金枝
短句来源
     The language of poetry brings the poetic nature of language into full play.
     诗的语言在语言中最具“思辨性” ,最大程度彰显了语言的诗意本性。
短句来源
     Inquiry About Systemization Imagination and Presence-Absence of Poetic Nature
     体制化想象的质询与诗性的有无——论《“新诗集”与中国新诗的发生》的研究角度与方法
短句来源
     LIN,who would have probably become a poet in modern sense in accordance with her poetic nature,did not make it true for different reasons.
     依据诗人的才情,她本来极有可能超越自己而成为一个具有现代意义的诗人,但由于各方面的原因,她身上种种的可能和潜力最后并没有演化成一种具体的事实。
短句来源
更多       
查询“poetic nature”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Though considering the limiattion of language, ancient Chinese philosophers paid enough attention to the way of images in speech. With metaphor, paradox and repetition as the main means, they broke the one-sided convention of re marks and concepts, putting forward the indefiniteness of language, diminishing the boundary between language, thinking, philosophy, literature and aesthetics. The poetic nature did not only lie in the figures of speech, but also in the "poetry- nature...

Though considering the limiattion of language, ancient Chinese philosophers paid enough attention to the way of images in speech. With metaphor, paradox and repetition as the main means, they broke the one-sided convention of re marks and concepts, putting forward the indefiniteness of language, diminishing the boundary between language, thinking, philosophy, literature and aesthetics. The poetic nature did not only lie in the figures of speech, but also in the "poetry- nature time" of the ancient Chinese philosophy. The spacious the has a synchronic structure of non-linear development, bearing the source of poetic nature.

中国古代哲人虽然认为语言有很大局限性,却非常重视意象化的言语方式。他们以比喻、对反、反复为主要方式,打破名言、概念的片面规定性,把语言的混整性、不确定性都突现出来,使得在古代早期哲学著作中,诗、语言与思,哲学、文学与审美之间的界限消解了。而语言的诗化,不仅在于语言学上的修辞方式,而且根植于中国占代天人合一、阴阳对反、循环往复的共时态思维和空间化的“诗性时间”之中。空间化时间具有一个非线性发展的同时性结构,蕴含着一种诗性本源。

The common daily language has,generally speaking,a poetic nature.It is marked by functions of giving indication of the unsaid through which people's innermost being can be understood.The language of poetry brings the poetic nature of language into full play.Through appreciation of the Chinese classical poems we are able to identify the following characteristics of poetic language: concise and comprehensive,symbolic and parabolic,picturesque,and musical as well.

日常语言一般皆有诗性 ,即具有暗指未说出的东西 ,从而使个人独特的东西得到他人理解的特点和功能。诗的语言在语言中最具“思辨性” ,最大程度彰显了语言的诗意本性。从中国古典诗作中我们可以解读出诗的语言具有如下特点 :言约旨远 ;象征性和暗喻性 ;画意性 ;音乐性

Many people hold that Hemingway's works basicly belong to traditional realism. Views of this kind come from the inadequate exploration into Hemingway's unique aesthetic pursuit. Hemingway' novels clearly moved away from the traditional theories of imitation and reflextion, and have nothing to do with the technique of typification. His writing purpose was to reproduce the age and interpret reality, laying stres on the expression of subjective emotion, and his pesstimistic and nihilist understanding of life,...

Many people hold that Hemingway's works basicly belong to traditional realism. Views of this kind come from the inadequate exploration into Hemingway's unique aesthetic pursuit. Hemingway' novels clearly moved away from the traditional theories of imitation and reflextion, and have nothing to do with the technique of typification. His writing purpose was to reproduce the age and interpret reality, laying stres on the expression of subjective emotion, and his pesstimistic and nihilist understanding of life, which shows in many aspects his irrational tendency. His art of language clearly bears the characteristics of the modern times which, by using intuitional descriptions of phenomenon and giving full play to the poetic nature of language, overcame the opposition and split of the subjective and objective, reason and perception, and phenomena and nature.Therefore, Hemingway should be listed as one of the modern school based on his many fold anti traditional tendency.

多数观点认为 ,海明威的创作基本上属于传统现实主义。这种观点缺乏对海明威独特审美追求的深究。海明威小说明显跳出了摹仿说、反映论的传统 ,并与典型化方法无缘。他的创作以再现时代、阐释现实为宗旨 ,重在表现主观感受 ,表达对人生悲观主义、虚无主义的理解 ,多方面体现非理性主义倾向。他的语言艺术也具有明显的现代性 ,以“现象学叙述”的直觉性描写 ,克服主观与客观、理性与感性、现象与本质的对立分裂 ,发挥了语言的诗性智慧。根据海明威小说多方面的反传统倾向 ,应将他归于现代派行列

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关poetic nature的内容
在知识搜索中查有关poetic nature的内容
在数字搜索中查有关poetic nature的内容
在概念知识元中查有关poetic nature的内容
在学术趋势中查有关poetic nature的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社