助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   li wa 的翻译结果: 查询用时:0.039秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

li wa
相关语句
  李娃
     The Recovery of Conscience and the Return of Normal Human Feelings ——A New Comment on A Biography of Li Wa
     良知的复苏 人性的回归——《李娃传》别论
短句来源
     Another Discussion on Novels Involved in Argument Between Partie s of Niu and Li--Analyzing questionable points of Li Wa's Biography
     小说介入牛李党争的又一篇——《李娃传》析疑
短句来源
     Charming Girl of Diverse Character,Ode to the Feminine——Analyze Li Wa's Figure in the Biography of Li Wa from Structure of the Plot
     千面娇娃,女性颂歌——从情节结构分析《李娃传》中李娃形象
短句来源
     Li Wa is the feminine figure that shows the complex humanity fully in Legend Tang.
     李娃是唐传奇中充分展现了人性复杂的女性形象。
短句来源
  “li wa”译为未确定词的双语例句
     Based on 53 river regulation engineering feasibility study report, Liwa Stream and Zhangjiabang Creek monitoring data completed in the year 2001~2005, the application of urban river health assessment technique in 3 stages (present situation appraisal, planning and post-project appraisal) of river management was explored.
     基于上海市2001~2005年间完成的53份河道整治工程可行性研究报告、丽娃河及张家浜河流监测数据,从河流管理的现状评估、规划、后评估3个阶段,探讨城市河流健康评价方法的应用.
短句来源
     Speaks of the drama since childhood in the Liwa story in the successional variation process,LI Ya-xian,ZHENG Yuan-he and these two artistic image in has the evolution unceasingly,and these have the inseparable relations with the social reality and the story itself development.
     在李娃故事从小说到戏曲的演变过程中,李亚仙、郑元和这两个艺术形象在不断地发生演变,而这些又和社会现实和故事本身的发展有着密不可分的关系。
短句来源
     This research was about Biological gird system treating Liwa River of East China Normal University of Shanghai.
     本研究采用生物栅系统处理上海华东师范大学丽娃河校河,丽娃河为苏州河支流,属于富营养化水体。
短句来源
     On the Prototype Significance of Xing Yangsheng as an Image in Biography of LiWa——Concurrent Analyzing on the Love Plots Mode between Scholar and Prostitute in China's Ancient Novels
     论《李娃传》中荥阳生形象的原型意义——兼析中国古代小说中文人与妓女的爱情情节模式
短句来源
     Liwa is the heroine in biography of liwa, a romance of the Tang dynasty, and an important typical character of art in classical Chinese tales.
     李娃是唐传奇《李娃传》中的主人公,是中国文言短篇小说的艺术典型。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Li , J.
     Li、J.
短句来源
     M. Li and C.
     M.
短句来源
     R[(WA)k2], N(D) ?
     ×pR[(WA)k2], N(D) ?
短句来源
     Li Wa is the feminine figure that shows the complex humanity fully in Legend Tang.
     李娃是唐传奇中充分展现了人性复杂的女性形象。
短句来源
     On Theme of Story of Li-wa ——As far as the rations of keju system and current tendencies
     《李娃传》主题新论——以科举与社会文化风尚的关系为特定语境
短句来源
查询“li wa”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


This paper makes an analysis of'The story of LI Wa' and' The Story of HUO Xiao- yu',two tales of the marvellous in the Tang Dynasty.Both are about the love story and destiny of prostitutes.The former stresses the loss and regain of human nature and ends in reunion while the latter puts an emphasis on the destruction of the beauty.Each has it's specific characteristics.

唐人小说《李娃传》、《霍小玉传》都写了娼门女子的爱情与命运,但前者侧重人性的失而复归,结以团圆,后者则侧重写美的被毁。二者各有内涵,各呈风姿。

In A Biography of Li Wa,a legend of the Tang Dynasty,Li Wa Lured Zheng Sheng in ,but drove him out later by plotting a conspiracy, which was sheer occupational act with no love in it;when Zheng Sheng was almost in a desperate state,Li Wa determinedly extended a helpful hand towards him,which was moral atonement for her misdeeds stung by conscience and because of the awakening of her normal human feelings instead of “the rejuvenation of love”;Li Wa helped Zheng Sheng only in the hopes...

In A Biography of Li Wa,a legend of the Tang Dynasty,Li Wa Lured Zheng Sheng in ,but drove him out later by plotting a conspiracy, which was sheer occupational act with no love in it;when Zheng Sheng was almost in a desperate state,Li Wa determinedly extended a helpful hand towards him,which was moral atonement for her misdeeds stung by conscience and because of the awakening of her normal human feelings instead of “the rejuvenation of love”;Li Wa helped Zheng Sheng only in the hopes of making him return to the upper class to fulfil her moral atonement for her misdeeds in a satisfactory way instead of “ being bold in seeking happy love and marriage”.

唐传奇《李娃传》中 ,李娃始而引诱郑生上门 ,继而设计弃逐郑生 ,其间纯粹是职业行为 ,决不存在爱情 ;郑生濒于绝境 ,李娃毅然伸出援手 ,是她在良知复苏、人性觉醒下的道德赎罪行为 ,而不是“爱情的死灰复燃” ;李娃救助郑生只希望使郑生重返上流社会 ,以圆满完成道德赎罪 ,而不是“勇敢追求幸福爱情和美满婚姻”。

There are a lot of discuss about theme of Story of Li-wa, which has not uncovered the heart of the matter. The core of the story is rations of Ke ju system and current tendencies in society during the Tang dynasty, to make up a space explain. Theme of Story of Li-wa just is a implication among them.

科举制度是中国历史上长久影响知识分子的生活道路、思想面貌与感情形态的最重要的一项政治文化制度 ,与科举相关的历史文化情境是《李娃传》叙事行为得以展开的特定语境 ,作品以开元以来的社会风尚为背景 ,借一对青年男女在科举制度导向下命运的升降沉浮与悲欢离合 ,表现了士族成员在侈游狭邪的时代风尚中所面临的 ,因自身的政治前途与社会伦理道德、私生活方式之间不断发生冲突而寻求协调的社会现实 ,是对科举时代的社会风尚的艺术再现。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关li wa的内容
在知识搜索中查有关li wa的内容
在数字搜索中查有关li wa的内容
在概念知识元中查有关li wa的内容
在学术趋势中查有关li wa的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社