助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   ancient novels 的翻译结果: 查询用时:0.009秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
中国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

ancient novels     
相关语句
  古代小说
     The Study on Ancient Novels and the Belief of Naga
     古代小说与龙王信仰研究
短句来源
     On the practical value and eternal significance of the study on ancient novels
     论古代小说研究的现实价值与永恒意义
短句来源
     The historical warning function and persuasive function in ancient novels
     古代小说的史鉴功能和劝戒功能——中国古代小说评点派研究二题
短句来源
     Consciousness of Choice and Puzzlement over Operation ──Some Difficult Points and Misled Areas in Researches into Religious Cultures in Ancient Novels
     选择的自觉与操作的困惑──古代小说宗教文化研究的几个难点和误区
短句来源
     Comparative Study on the Appreciation of Chinese Ancient Novels and Traditional Operas
     中国古代小说、戏曲鉴赏之比较研究
短句来源
更多       
  古小说
     Deeply influenced by "the historical materials school", Wen Yiduo, a famous scholar in Modern China, began to collect historical materials from ancient novels since the beginning of 20th century.
     闻一多是中国近现代一位著名的学者 ,因为深受“史料学派”的影响 ,20世纪初期 ,他就开始在古小说中整理史料。
短句来源
     This paper is based on Luxun's A Brief Novel History of China. Some problems as to the understanding of novel connotation ,the categorization of ancient novels, especially the historical novels, and the origin of the novels in contemporary literature history and novel history are contrary to Luxun's real intention and do not conform to the historical reality.
     文章以鲁迅先生《中国小说史略》为基准,对照当代的中国文学史和小说史著作,发现它们在对小说内涵的理解、古小说特别是历史小说的文类归属以及小说的源流等问题上,既有悖于鲁迅先生的本意,也与历史事实不符;
短句来源
     Not until 1980s did it begin the serious study of the contribution of poetry and ancient novels to the creation of Romance of the Three Kingdoms.
     虽然在明清时期就有学者注意到了古小说和诗词文赋对罗贯中创作《三国演义》的影响,但真正对此展开研究则是在二十世纪八十年代。
短句来源
     Of Chinese Ancient novels it is the ZhiGuai Novels that exerts the most substantial influence upon subsequent novels.
     中国古小说中以志怪一类对后代影响最巨。
短句来源
  古典小说
     The Influence of the Consciousness of Result-expectation on Chinese Ancient Novels
     结果期待意识对中国古典小说的影响
短句来源
     At the same time, it also influences the form of traditional Chinese novel with each chapter headed by a couple giving the gist of its content, the structure of the script for story-telling in the Song and Yuan Dynasties, the form and angle of narration, the means of artistic expression of Chinese ancient novels and language.
     同时,它还对中国古典小说特有的章回体形式、宋元话本结构形式、叙述方式及视角、艺术手法、语言特色等产生了影响。
短句来源
  古代小说的
     The historical warning function and persuasive function in ancient novels
     古代小说的史鉴功能和劝戒功能——中国古代小说评点派研究二题
短句来源
     The social structure and cultural category of China shaped the pattern and perspective of narration of its ancient novels.
     中国的社会结构和文化样态模塑了中国古代小说的叙事模式及叙事视角。
短句来源
     Version and Edition of Ancient Novels
     古代小说的文本与版本
短句来源
     On Research Pattern Teaching in Chinese Ancient Novels
     论中国古代小说的研究型教学
短句来源
     Ancient novel critics have made precious exploration on the two important functions of ancient novels: entertaining function and aesthetic function.
     娱乐功能和审美功能是古代小说的两种重要功能 ,对此 ,古代小说批评者们作出了种种可贵的探索。
短句来源
更多       

 

查询“ancient novels”译词为其他词的双语例句

     

    查询“ancient novels”译词为用户自定义的双语例句

        我想查看译文中含有:的双语例句
    例句
    没有找到相关例句


    The nether world", a world of ghost and demons fabricated by Buddhism and Taoism, is used to advocate the ideas of samsara and retribution to living people.There are numerous incidents describing the nether world in ancient novels in which the nether world serves as an ideal exhibition hall for instructing the living people and also as a text for admonishing the populace. Some content blurs people's perception of the evils of feudalism, and slackens people's fighting endeavor against oppressors. However,...

    The nether world", a world of ghost and demons fabricated by Buddhism and Taoism, is used to advocate the ideas of samsara and retribution to living people.There are numerous incidents describing the nether world in ancient novels in which the nether world serves as an ideal exhibition hall for instructing the living people and also as a text for admonishing the populace. Some content blurs people's perception of the evils of feudalism, and slackens people's fighting endeavor against oppressors. However, there are works Iike "Strange Stories from Carefree Studio" the author of which keeps to the stand of revealing and criticizing the dark reality of feudalism, con sciously describes the nether world as one of secularizatiol1, reality and humanization, and takes it as a means to offer salutary advice and criticize reality. These novels achieve high both ideologically and artistically. The values of the works depend on the creation gist and artistic taste of the authors.

    阴曹地府是佛道构设的鬼域世界,佛道通过阴曹向世人宣扬轮回报应的思想。中国古代小说中存在着大量描写阴曹地府的作品,它套用宗教构设的品貌,把阴曹作为教育世人的理想展览馆,作为警世疗俗的一大味药方。其中的一部分作品起了模糊人们对封建罪恶本质的认识、麻痹人民反抗斗志的作用。只有如《聊斋志异》那样的作品,作家站在暴露、批判封建黑暗现实的立场,自觉把阴曹地府世俗化、现实化、人情化,阴曹的神鬼描写,成了针砭现实、抨击现实的自由场所,取得了思想与艺术上的高度成就。描写阴曹作品的价值高下,决定于作家的创作主旨及审美情趣。

    hen we make studies on the culture of novel,it is a not-to-be-ignored subject to probe seriously into the cultural implications of ancient novels.The cause of such a phenomenon is complicated.Therefore,we have to observe the culture of novel as a whole and make studies on the foundation and psychology of social culture and the different espects of the culture of novel itself.Only in this way can we get to know ...

    hen we make studies on the culture of novel,it is a not-to-be-ignored subject to probe seriously into the cultural implications of ancient novels.The cause of such a phenomenon is complicated.Therefore,we have to observe the culture of novel as a whole and make studies on the foundation and psychology of social culture and the different espects of the culture of novel itself.Only in this way can we get to know its cultural background and source.

    认真探究古代小说文化内涵的模糊性,是小说文化研究不容忽视的一个课题。但造成这种现象的成因是比较复杂的,因此,必须对小说文化进行整体观照,从社会文化基础、社会文化心理、小说文化自身等不同层面加以分析研究,才可能搞清其产生的文化背景和深层根源

    Foreign scholars' involvement must npt be Overlooked in the present summing-up ofthe history of the 20th-century academic research including the study of the Chineseliterature history The history of the 20th-century Chinese academic research must be onethat focuses on the researches by the Chinese and includes the contrlbutions made byforeign scholars through cultural exchanges. As a typical example of the 20th-centuryforeign scholars working on the history of Chinese novels, Shionoya deserves our dueattention...

    Foreign scholars' involvement must npt be Overlooked in the present summing-up ofthe history of the 20th-century academic research including the study of the Chineseliterature history The history of the 20th-century Chinese academic research must be onethat focuses on the researches by the Chinese and includes the contrlbutions made byforeign scholars through cultural exchanges. As a typical example of the 20th-centuryforeign scholars working on the history of Chinese novels, Shionoya deserves our dueattention for the special features and historlcal contributions of his "A Concise Hlstory ofChinese Novels". His framework of ancient Chinese novels, which was developed andperfected by Lu. Hsun,has far-reaching signlflcance. His academlc view embraces both theeast and the west. His approach puts stress on the comparison between ancient Chinesenovels and the western and Japanese ones. He emphasizes the influence of ancient novels onlater literature as well as the exploratlon of Chlnese society and China's natlonal characterthrough novels. From all this,we can learn a lot even today.

    当前在总结二十世纪包括中国文学史学在内的学术史时一不能忽视国外学者的参与。二十世纪的中国学术史,应是一部以中为主、中外交流、共同创造的历史。盐谷温作为本世纪早期研究中国小说史的国外学者的代表,他的《中国小说史略》的编写特点和历史贡献应予重视。他所建构的中国古代小说史的框架.经鲁迅等发展和完善后,影响深远;他的学术观能兼容东西,在方法上能注意将中国古代小说与西方及日本的小说相比较,重视古代小说对后世文学的影响和在小说中考察中国的社会文化及国民性。这些,在我们今天仍不无借鉴意义。

     
    << 更多相关文摘    
    图标索引 相关查询

     


     
    CNKI小工具
    在英文学术搜索中查有关ancient novels的内容
    在知识搜索中查有关ancient novels的内容
    在数字搜索中查有关ancient novels的内容
    在概念知识元中查有关ancient novels的内容
    在学术趋势中查有关ancient novels的内容
     
     

    CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
    版权图标  2008 CNKI-中国知网
    京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
    北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
    版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社