助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   indigenization 在 中国文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
社会学及统计学
教育理论与教育管理
图书情报与数字图书馆
心理学
宗教
美术书法雕塑与摄影
文化
法理、法史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

indigenization
相关语句
  本土化
    Zhang Ailing:Modern Indigenization and Traditional Mordernization
    张爱玲:现代的本土化与传统的现代化
短句来源
    While the author admits the great effect from the West accepted by the poets of SUU, she pays much attention to the internal mental mechanism and external real conditions by which this influences can be functional, to gain the independent aesthetic value finally during the process of indigenization.
    在论述方法上影响接受研究与历时性对比研究兼顾,抽象的理论梳理与具体的文本细读相结合,既承认联大诗人诗歌创作的方法策略所接受的外来影响,又注重阐释这种影响得以实现的内在心理机制和外在现实条件,即在本土化的过程中最终获得的独立的审美价值。
短句来源
    This is also an evolutive process of assimilating China and the western culture,on this foundation, then we can aim to develop the Chinese modern literature theoryof the indigenization.
    这也是中西文化交融演进中的冶炼过程,在此基础上,我们才能立意做本土化的中国现代文论。
短句来源
  “indigenization”译为未确定词的双语例句
    It also has the opinion that after absorbing Western stream of consciousness fiction art, novels in Chinese New Period started indigenization of artistic practice of expressing "people".
    同时认为,中国新时期小说也在吸纳了意识流艺术后,开始了适合中国本土的表现“人”的艺术实践。
短句来源
    The first chapter combs the translation and acceptance situation and the indigenization tendency of the Stream of Consciousness in China.
    正文第一章梳理了意识流小说在中国新时期文坛的译介和接受情况,并对相关问题作必要的评述,同时提出意识流小说理论的中国化倾向问题。
短句来源
    And that, my thesis mainly commences on clearing up thekey concept , with to the excavation of the historical fact for foundation, in order toannounce the evolutive process of the key esthetics concept of “romance”, and thendiscuss the forepart “indigenization” process of the western romanticism which quathe historical literature trend of thought.
    而本文主要是从对概念的梳理入手,以对史实材料的挖掘为基础,揭示晚清到五四时期“浪漫”这一关键美学概念的发展演变过程,并进而论述一下作为历史性文学思潮的西方浪漫主义“中国化”的前期过程。
短句来源
    The thesis mainly explores the process of the writer forming and developing her cross-cultural comparative vision and pursuing for cultural identification, in which obviously there is a succession of sense of responsibility of Chinese traditional culture. I pay close attention to Lung's writings affected by this kind of influence and focus on the her thinking and finding from her worldwide and historical point of view to such questions as relationships between culture and politics, tradition and modernization, indigenization and internationalization.
    本文主要探寻在全球语境下作家跨文化比较视野的形成和渐趋成熟以及对文化身份认同的追求,在此过程中注重把握中华传统文化中一脉相承的社会责任意识对作家的内在影响,关注作家以世界的和历史的眼光看待文化与政治、传统与现代、本土与国际等问题时的思考和发现。
短句来源
查询“indigenization”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  indigenization
This paper briefly explores instances of administrative indigenization-defined as native patterns neither imposed nor copied from Euro-centric systems-and implications for the study of Comparative Public Administration.
      
The article concludes by arguing that this enchanted version of a thoroughly disenchanted worldview of biomedicine is part of a larger cultural process of indigenization of biomedicine in India.
      
Thus, this indigenization of Chinese practices is a complex synthesis which can be described as simultaneously medical, psychotherapeutic, and religious.
      
The indigenization of neurasthenia exemplifies how an originally Western concept acquires cultural meaning.
      
It also offers a few recommendations on the indigenization of psychology for Muslim societies interested in seeking the Islamic perspective on human behaviors.
      
更多          


Pan's analysis of Feng's narcissistic psychology via a psychoanalytical approach has surpassed the traditional way of literary criticism which emphasizes on "untold understanding", thus providing a profound case study for the twisted and tormented spirit of ancient Chinese women and has become a paradigm in accepting, utilizing, and especially indigenizing western literary theories. Feng Xiaoqing: A Study of Narcissism offers a historical reference and valuable inspiration for the construction of contemporary...

Pan's analysis of Feng's narcissistic psychology via a psychoanalytical approach has surpassed the traditional way of literary criticism which emphasizes on "untold understanding", thus providing a profound case study for the twisted and tormented spirit of ancient Chinese women and has become a paradigm in accepting, utilizing, and especially indigenizing western literary theories. Feng Xiaoqing: A Study of Narcissism offers a historical reference and valuable inspiration for the construction of contemporary Chinese literary critical theories: the humanism in literary criticism should not be neglected; the scientificity of literary criticism is the key to the modernization of ancient Chinese literary theories. Western theories cannot be applied directly in a Chinese situation, and the indigenization of western theories should be premised on the correlation between theories and the interpreted.

潘光旦用精神分析理论的模型对明末冯小青影恋性心理的分析,超越了传统文学批评"以心见心"的思路,使中国古代社会女性心灵被摧残、扭曲的状况,获得了有深度的个案分析,也为当代中国文学批评学的理论建设提供了历史的参照和有益的启示:文学批评的人文意义不可忽视;科学性是古代批评现代转换的关键;西方理论本土化必须以理论范式与阐释对象的对应为前提。

There are many misunderstandings and “blind spots” in the research on feminism in China, especially in its indigenization, such as misreading the living experiences of native female as the predecessor of Western feminism, and putting oversimply the rich experiences of native female into the gender structure, etc. Therefore, Chinese Feminists must readjust the location of their reference, the understanding of he differences between Chinese and Western females, and the determination of their resources if...

There are many misunderstandings and “blind spots” in the research on feminism in China, especially in its indigenization, such as misreading the living experiences of native female as the predecessor of Western feminism, and putting oversimply the rich experiences of native female into the gender structure, etc. Therefore, Chinese Feminists must readjust the location of their reference, the understanding of he differences between Chinese and Western females, and the determination of their resources if they intend to achieve ar indigenization of feminism.

2 0世纪80年代以来,女性主义在中国本土化进程中出现了诸多误区与盲点,使其存在的合理性与合法性受到质疑,主要表现为:将本土女性的特殊生存经验误读为西方女性主义的前身,将本土理论提炼简化为西方女性主义的单向传播,将女性生存的丰富内蕴缩减为单一的女性/男性对峙结构。要使女性主义实现真正的本土化,至少须在三方面努力:在参照系的定位上,从制造镜像转向观照自身;在中西女性主义的差异理解上,从价值判断回到学理判断;在资源的确定上,从碎片拼贴转向内外整合。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关indigenization的内容
在知识搜索中查有关indigenization的内容
在数字搜索中查有关indigenization的内容
在概念知识元中查有关indigenization的内容
在学术趋势中查有关indigenization的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社