助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   south talk 的翻译结果: 查询用时:0.141秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
马克思主义
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

south talk
相关语句
  南方谈话
     A Guiding Star for Ushering in a New Age in Chinese History——On the Philosophic Implication of Deng Xiaoping's "South Talk
     开创中国新历史的指路之作——论邓小平“南方谈话”的哲学蕴涵
短句来源
     Yet,it is Deng xiaoping's South Talk that greatly propelled the refreshment of Chinese theory and thoughts and the establishment of its relevant new policies.
     邓小平的南方谈话极大地推动了中国理论观念的革新及其有关政策的确立。
短句来源
     Deng Xiaoping highly trusted the creator of history——humanbeings in "South Talk"and ardently expected people to take more action to create the history;
     邓小平在“南方谈话”中高度信任历史的创造者——人 ,热切期望人们进一步行动起来去创造历史 ;
短句来源
  相似匹配句对
     PROSPECTS FOR THE POLITICAL TALK IN SOUTH AFRICA
     南非政治谈判及前景展望
短句来源
     Deng Xiaoping's Talk in the South and Theory of Socialism
     邓小平“南方谈话”与科学社会主义理论
短句来源
     Talk about
     成思危谈创新
短句来源
     Talk with Frank
     与Frank的谈话
短句来源
     North and south
     专业面粉市场:南强北弱 “金像杯”面包烘焙大赛侧记
短句来源
查询“south talk”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


International trade is a vital factor in the establishment of a new international economic order as well as a subject of discussion at the North-South Talks. The pressing issue in North-South trade at present is to steadily increase the export earnings of the developing countries from primary products, improve their trade conditions and expand the exports of manufactured goods from developing countries in the world market.The North-South Talks are still at a stalemate, as is international trade....

International trade is a vital factor in the establishment of a new international economic order as well as a subject of discussion at the North-South Talks. The pressing issue in North-South trade at present is to steadily increase the export earnings of the developing countries from primary products, improve their trade conditions and expand the exports of manufactured goods from developing countries in the world market.The North-South Talks are still at a stalemate, as is international trade. The possibility of breaking the stalemate and the strength for doing so rests in the solidarity and cooperation among the developing countries. Strengthened South-South cooperation is the foundation for setting up a new international economic order and the force propelling forward the North-South Talks.

国际贸易问题是建立新的国际经济秩序的重要内容,也是南北对话的议题。当前,南北贸易关系中的紧急需要仍是稳定发展中国家初级产品出口收入和改善其贸易条件以及扩大发展中国家制成品进入市场等问题。南北谈判仍处于僵持阶段,国际贸易亦不例外。打破僵局的希望和力量取决于发展中国家间的团结合作。南南合作的加强是建立新的国际经济秩序的基础,是推动南北对话的力量。

Although China had economic growth in the past thirty years,China remained a low-income country until the late 1970s under the planning economic system. At the end of keeping economic growth by high investment,is the logical start-point of China's economic refom. To continue to keep ecomomic growth at a high speed,the growth rate of productivity must be raised. Logically and inevitably, this lead to market-oriented re form. Since in the context of the two fold economic systems,the market system have showed...

Although China had economic growth in the past thirty years,China remained a low-income country until the late 1970s under the planning economic system. At the end of keeping economic growth by high investment,is the logical start-point of China's economic refom. To continue to keep ecomomic growth at a high speed,the growth rate of productivity must be raised. Logically and inevitably, this lead to market-oriented re form. Since in the context of the two fold economic systems,the market system have showed high efficience, thus created conditions for market-oriented reform. Yet,it is Deng xiaoping's South Talk that greatly propelled the refreshment of Chinese theory and thoughts and the establishment of its relevant new policies.

尽管有在计划经济体制下20年的经济增长,70年代后期中国依然是一个低收入国家。1978年中国经济体制改革的逻辑起点,实质是用高投入的方式保持经济增长已走到尽头。要继续使经济高速增长就必须提高生产率的增长率,这在逻辑上必然导向市场取向的改革。在双轨体制下市场体制的高效率昭彰在人耳目,为市场体制的改革创造了条件。邓小平的南方谈话极大地推动了中国理论观念的革新及其有关政策的确立。

Deng Xiaoping highly trusted the creator of history——humanbeings in "South Talk"and ardently expected people to take more action to create the history;in his viewpoint,to this creative practice with no precedent,the most important thing is to set the value criterion according to our understanding about the basic law of social history and the demand of people's interest;he confirmed and extolled particularly and historically the mass's value as the creator of history;when talking about the development...

Deng Xiaoping highly trusted the creator of history——humanbeings in "South Talk"and ardently expected people to take more action to create the history;in his viewpoint,to this creative practice with no precedent,the most important thing is to set the value criterion according to our understanding about the basic law of social history and the demand of people's interest;he confirmed and extolled particularly and historically the mass's value as the creator of history;when talking about the development of economy,the demand of main body should be refered to at first,besides,it should be combined together with the demand to consider the objective possibility.The optimism he showed in the talk is a kind of trust on absolute law of humanbeing's history,and also is a kind of optimistic prospect on the relative law of Chinese Socialist undertakings.

邓小平在“南方谈话”中高度信任历史的创造者——人 ,热切期望人们进一步行动起来去创造历史 ;认为对于我国这场没有先例的实践创造活动 ,最重要的是要按照我们对社会历史基本规律和人民群众利益需求的了解 ,制定价值准则 ,把握待创造的制度体系的功能性规定 ;具体而历史地肯定和颂扬了人民群众作为历史创造者的作用 ;在谈经济发展时首先是谈主体需要 ,并且是同主体需要结合起来考虑客观可能性 ;他的“计划多一点 ,还是市场多一点 ,不是社会主义与资本主义的本质区别”的判断蕴涵着哲学中存在“中性”范畴的原理。他在谈话中所表现出的乐观主义 ,是对人类历史的绝对规律的确信 ,也是对中国社会主义事业相对规律的乐观期待。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关south talk的内容
在知识搜索中查有关south talk的内容
在数字搜索中查有关south talk的内容
在概念知识元中查有关south talk的内容
在学术趋势中查有关south talk的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社