助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   foresight 在 民商法 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.006秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
科学研究管理
中国文学
经济理论及经济思想史
自然科学理论与方法
哲学
中国政治与国际政治
伦理学
刑法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

foresight
相关语句
  预见
    Rule Of Reasonable Foresight
    合理预见规则适用之研究
短句来源
    Doctrine of foresight means of limitation of compensation for damages in breach abstract
    作为违约损害赔偿范围限制方式的可预见规则
短句来源
    The Research on Rule of Reasonable Foresight in Contract Law of Peoples Republic of China
    论合理预见规则在我国合同法中之适用
短句来源
    Looking into its value basis, we may say that foresee-ability originated from the foresight of the civil subject or his ability ofrecognition, which is the most essential condition for any civil activity.
    如果追溯合理预见规则的价值基础,我们可以说可预见性来源于民事主体的预见能力或认识能力,该能力是民事主体从事民事活动最基本的要求。
短句来源
    To solve the operational problems in concrete administration of sus-tice , Part Four analyses the theory frame of the reasonable foresight regu-lation, that is, the subject of foresight, object of foresight, time of fore-sight, foreseeable judgernent criterion and loss of probable interest.
    第四部分·分析了我国合理预见规则的理论框架 即预见的主体、预见的内容、预见的时间、预见性的判断标准及可得利益损失的确定,以之来解决司法实践中的具体运用问题。 本文力图通过对合理预见规则的立法比较及相关制度的分析,探寻我国合理预见规则的法律价值,并试图寻求司法实践中便于运用的可操作性方法。
短句来源
更多       
  “foresight”译为未确定词的双语例句
    The named- organized travel contract may save the transaction cost, enhance the referee to the foresight and strengthen the travel litigant's civil law protection.
    包价旅游合同的有名化可以节约交易成本,提高裁判的可预见性,强化对旅游当事人的民法保护。
短句来源
    Our courts treat domestic and international independent guarantee separately, which leads to the broken of law’s unity and the foresight of concerned person’s activity.
    司法方面,我国法院对独立担保采取国内、国际区别对待的态度,造成法律适用的统一性受到破坏;
短句来源
  相似匹配句对
    Rule Of Reasonable Foresight
    合理预见规则适用之研究
短句来源
    Doctrine of foresight means of limitation of compensation for damages in breach abstract
    作为违约损害赔偿范围限制方式的可预见规则
短句来源
查询“foresight”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  foresight
Using the foresight technique to build a long-term scientific and technological forecast for Russia
      
This paper analyzes the opportunities, risks, and limitations of long-term sci-tech forecasting by the foresight technique.
      
Despite the large individual patient benefit and the financial savings associated with optimising high-risk surgical patients, many hospitals 'lack adequate facilities' or foresight to institute these preventative measures.
      
Die Verriegelungsnagelung von Unterarmfrakturen mit dem ForeSight?-Ulna/Radius-Nagel
      
Desire, foresight, intentions, and intentional actions: Probing folk intuitions
      
更多          


The operation of the rule of reasonable foresight depends a great deal upon the discretion of the judges.This paper discusses the smooth operation of the rule and based on a study of legislation and judicial practices in the different countries the author thinks that we need to distinguish between special and general circumstances with a respect paid to the judicial precedents when operatng the rule of reasonable foresight.

鉴于《合同法》第113 条所确立的合理预见规则的适用在相当程度上有赖于法官、仲裁员的自由裁量,本文在探寻该规则追求意旨的基础上,分析了它的适用条件以及适用时应该考虑的要素;并在考察、比较不同国家相关立法、司法的基础上,提出我国在适用该规则时,对应否预见的判断应采用如下标准:区分通常情况和特殊情况,以通常情况为一般标准,以事先声明为特例,同时尊重既有司法惯例。

As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country,but it is quite different from each other.In common law,the doctrine of foresight doesn't care about the subjective fault,whether it is intention or negligence.While in France,it is a limitation.When applying the doctrine,they distinguish the client's fault so that they can be compensated according to the damage of breach.The author believes that while applying article 113,we should...

As a rule of limitation of compensation for damage in breach, the doctrine of foresight is provided in every country,but it is quite different from each other.In common law,the doctrine of foresight doesn't care about the subjective fault,whether it is intention or negligence.While in France,it is a limitation.When applying the doctrine,they distinguish the client's fault so that they can be compensated according to the damage of breach.The author believes that while applying article 113,we should distinguish the breach of client from the compensation for damages.Because the former use to judge a behavior breach or not according to the doctrine of no_fault liability,while the latter use to confine the rule of foresight with intention and negligence.

可预见规则作为违约损害赔偿范围限制的一种规则在各国法律中均有体现,英美普通法对可预见规则的适用不考虑违约人的心理状态,即未区分违约人的故意和过失。而法国法则通过考察当事人的过错,以损害赔偿的直接性对可获得赔偿的损失范围进行限制。笔者认为在适用我国《合同法》第113条规定时,应区分确定当事人是否违约和违约的损害赔偿范围,前者适用不问过错原则,后者区分当事人的故意和过失适用可预见规则进行限制。

Whether the non_property damage resulted from violating the contract should be liable for the compensation or not is a negated but worthy studying question. The development history of non_property damage compensation and Anglo_American case theory inspire us to treat the direct non_property damage compensation with an open attitude. The theoretical foundation of bringing such damage into compensation lies in that the contract nature does not exclude non_property interest turning into the principle terms of performance...

Whether the non_property damage resulted from violating the contract should be liable for the compensation or not is a negated but worthy studying question. The development history of non_property damage compensation and Anglo_American case theory inspire us to treat the direct non_property damage compensation with an open attitude. The theoretical foundation of bringing such damage into compensation lies in that the contract nature does not exclude non_property interest turning into the principle terms of performance of contract interest. The judging standard of whether bearing the liabilities or not is the aim of contract, which not only accords with the contract foresight rule, but also excludes the petty non_property damage out of the extent of compensation. 

违约导致的非财产损害得否提起赔偿是个被否定而又值得研究的问题。从非财产损害赔偿的发展历史和英美国家有关的判例学说说明应以开放的态度对待违约直接导致的非财产损害。将此类损害纳入违约赔偿范围的理论根据在于合同本质并不排斥非财产利益成为合同履行利益的主要内容,能否提起赔偿的判断标准是合同目的,其与合同的可预见性规则相符合,能将轻微的非财产损害排除在赔偿范围之外。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关foresight的内容
在知识搜索中查有关foresight的内容
在数字搜索中查有关foresight的内容
在概念知识元中查有关foresight的内容
在学术趋势中查有关foresight的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社