助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   careless mistakes 在 中国语言文字 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.169秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

careless mistakes
相关语句
  纰漏
    However, there are still some flaws and careless mistakes because of the large number of entries in the dictionary.
    但因这部辞书词目浩繁,又出于众人之手,其中尚存某些瑕疪、纰漏
短句来源
查询“careless mistakes”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  careless mistakes
Plausible deniability allows exploits to be hidden in the form of careless mistakes.
      
In addition to errors of bias, the text is rife with careless mistakes.
      
Fails to give close attention to details or makes careless mistakes in school work.
      


Annotation on Shuowen Jiezi Zhu(说文解字注)in a reduced form is reprinted by Ancient Books Publishing House according to the collect edition of“Jing Yun Lou(经韵楼)”.This book may be rated as the better one compared with several other kinds of photo offset copies in its compiliing quality or its design on binding and layout.For the beginner's sake this book has been punctuated at the time of publication.It is about 20 years since the first publication in 1981.It was reprinted several times and recorrected once during...

Annotation on Shuowen Jiezi Zhu(说文解字注)in a reduced form is reprinted by Ancient Books Publishing House according to the collect edition of“Jing Yun Lou(经韵楼)”.This book may be rated as the better one compared with several other kinds of photo offset copies in its compiliing quality or its design on binding and layout.For the beginner's sake this book has been punctuated at the time of publication.It is about 20 years since the first publication in 1981.It was reprinted several times and recorrected once during that period.With the profound and lasting effect of the book,the whole number the publication reached more than 100,000 copies.This paper fully affirms the works on punctuation and at the same time picks out tens of careless mistakes,and explains and corrects them one by one.

上海古籍出版社据经韵楼藏版缩印的《说文解字注》 ,无论是编写质量 ,还是装帧设计 ,都堪称该书几种影印本中最好的一种。该本在出版时对全书作了圈点断句 ,便于初学。自 1 981年出版第 1版到现在 ,将近 2 0年。其间经过多次重印 ,一次改版 ,总印数多达数十万册 ,影响深远。在充分肯定其断句工作的同时 ,主要指出了第 2版中存在的数十条断句疏误 ,并逐一作了说明和引证。

The misexplanations of some words in Wang Li's Ancient Chinese have affected the explanations of such words in some authoritative dictionaries as guige(闺阁)and tuli(徒隶)And the misexplanations of some poems and sentences have also influenced the research on classical literature.This article makes corrections to all these careless mistakes and makes supplement to some unexplained words.

 王力《古代汉语》(1981年修订本)注释中的疏误,笔者前已著文谈及。今王力《古代汉语》虽已于1999年5月出第3版(校定重排本),但其注释中的疏误,基本上一仍其旧。且此修订本不仅已经影响到一代学人,而且影响了一些重要辞书对语词的释义。如注司马迁《报任安书》"身直为闺阁之臣"的"闺阁"为"都是宫中的小门,二字连文即指宫禁",《汉语大词典·门部》"闺阁"条因误设"宫禁"一义项;注"视徒隶则心惕息"为"徒隶,狱卒",《汉语大词典·彳部》"徒隶"条除释为"刑徒奴隶,服劳役的犯人"外,又补释为"亦专指狱卒"。又,释杜甫《咏怀古迹五首》之五"三分割据纡筹策"之"纡"为"屈",即不得伸展的意思,在古典文学研究领域也有一定影响。笔者辨正此类误注,并指出了一些其他疏失。

In Mr.Xun's two textual research papers Jing D ian Shi Wen on Qieyu of two ways of pronunciation of "从,邪" and "船,禅" ,there are several careless mistakes in the materials he used and some incorrec t conclusions have been reached because of those mistakes.

寻先生两篇考论《经典释文》“从、邪”、“船、禅”两读切语的论文 ,其所用  立论要注意材料的翔实可靠材料存在种种疏误 ,并由这种疏误推导出一些错误的结论

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关careless mistakes的内容
在知识搜索中查有关careless mistakes的内容
在数字搜索中查有关careless mistakes的内容
在概念知识元中查有关careless mistakes的内容
在学术趋势中查有关careless mistakes的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社