助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   paradoxical nature 的翻译结果: 查询用时:0.2秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
数学
世界文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

paradoxical nature
相关语句
  悖论性质
     Lin Yutang is like "a bundle of contradictions",profound and complex with paradoxical nature and this determines the nature of his cultural thoughts.
     林语堂是“一捆矛盾”,而且充满深刻复杂的悖论性质,这就决定了其文化思想的本质。
短句来源
  相似匹配句对
     Frost's attitudetowards nature is paradoxical.
     亦正亦邪,这就是大自然的双重性,也是大自然的矛盾性。
短句来源
     Paradoxical Narration
     悖论叙事
短句来源
     Space of Nature
     “自然”的空间
短句来源
     On the Nature of Industrialization
     论工业化的性质
短句来源
     Paradoxical Harmony
     矛盾的和谐
短句来源
查询“paradoxical nature”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  paradoxical nature
The paradoxical nature of the grief experience refers to an expanded appreciation of its nature which can include a consideration of the survivor's own joy at being alive.
      
The framework to this paper is the hermeneutics of Hans-Georg Gadamer which shows the paradoxical nature of Western medicine in choosing the body-object as its investigative starting point, while in actual fact dealing with subjects.
      
The contradictory relation between Western science und ethics is attributable to the paradoxical nature of human reason.
      
The paradoxical nature of crime control in post-communist Europe
      
We will expand on the paradoxical nature of IT value below to illustrate the utility of our proposed framework.
      
更多          


The manipulation school has won its primary position in the polysystem of translation, hence dwarf the traditional principles such as faithfulness and equivalence, which are regarded as passive and mechanistic negative indices. This paper elaborates on the paradoxical nature of translation and its causes with a detailed description of metonymy and manipulation, and thereby points out the impropriety of the trend: attaching more importance to metonymy than metaphor, target text than source text, etc. This...

The manipulation school has won its primary position in the polysystem of translation, hence dwarf the traditional principles such as faithfulness and equivalence, which are regarded as passive and mechanistic negative indices. This paper elaborates on the paradoxical nature of translation and its causes with a detailed description of metonymy and manipulation, and thereby points out the impropriety of the trend: attaching more importance to metonymy than metaphor, target text than source text, etc. This paper concludes that manipulation theories should have their proper, but not decisive position in translation studies as such.

摆布派译论在翻译的多元系统内赢得了一级地位,而传统的翻译准则和规律,如“忠实”、“对等”则退居二位,且被认为是消极、机械的负面指数。本文论述了翻译的悖论属性及其归因,对换喻和摆布进行了详细分析,从而论证了摆布派的偏颇之处:重换喻轻隐喻;重译文轻原文等。本文的结论是,摆布派译论在本体的翻译研究中应有其合理的位置,但不是决定性的位置。

Legal belief is encountering special treatment and dilemma in China. The process of the rule of law in China is that of building legal belief in China at the same time. The gradual establishment of legal belief will have to face several sets of paradoxical issues, among which are mainly the internality of legal belief to man and to law, the rational secularity and sanctity of legal belief, its rationality and irrationality, its utilitarian nature and super-utilitarian nature, the innocence of obeying law and...

Legal belief is encountering special treatment and dilemma in China. The process of the rule of law in China is that of building legal belief in China at the same time. The gradual establishment of legal belief will have to face several sets of paradoxical issues, among which are mainly the internality of legal belief to man and to law, the rational secularity and sanctity of legal belief, its rationality and irrationality, its utilitarian nature and super-utilitarian nature, the innocence of obeying law and the consciousness of critical reflection, etc. The paradoxical nature of the above relations has revealed the complexity and internal conflicts of legal belief.

法律信仰目前在中国面临着特殊的遭遇和困境。中国法制在逐步确立法律信仰的过程中面临着几组悖论性问题,主要从法律信仰对于人与对于法的内在性、法律信仰的理性世俗化与神圣性、合理性与非理性、功利性与超功利性、守法的无知性与批判反思的自觉性等关系中,展示出法律信仰问题的复杂性和内在矛盾运动。

In a particular sense, Confucianism may be seen as a doctrine of humanity. That is to say, it is a doctrine about man's mind and life. Thus, according to certain scholars' view, Confucianism, due to the creed that man is born good, casts attention only to the moral dimensions of human life, and gives a one-sided stress on ethical elements of personality system. In other words, it emphasizes certain values, and lowers other values at the same time. However, contrary to the view, the Confucian doctrine of humanity...

In a particular sense, Confucianism may be seen as a doctrine of humanity. That is to say, it is a doctrine about man's mind and life. Thus, according to certain scholars' view, Confucianism, due to the creed that man is born good, casts attention only to the moral dimensions of human life, and gives a one-sided stress on ethical elements of personality system. In other words, it emphasizes certain values, and lowers other values at the same time. However, contrary to the view, the Confucian doctrine of humanity regards also the non-ethical factors as fundamental determinatives of humanity, and insists on the importance of intellectual, volitional and aesthetic faculties in personality construction. As the sage character advocated by Confucianism must possess some non-ethical qualities, it thus pays also attention to non-moral elements and their self-cultivation. This paradoxical nature of Confucianism with both ethical and non-ethical preferences, while to some degree conducive to complete development of humanity, makes it not very favorable to the realization of a "new human" with fully developed capacities of morality, intellectuality, corporality and aesthetics, as a result of its undue consideration about morality.

 儒学是以性善论为滥殇,片面凸现人格系统中的伦理因素,偏重于从伦理视角进行理想人格设计,在人生价值取向上强调重义轻利、重理轻欲等道德价值,从而被赋予伦理主义乃至泛伦理主义特质。儒学也将非伦理因素视为人的本质规定性,强调人的智、志、美在人格结构中的地位,它所推崇的圣贤人格也具有非伦理品格,因而它也注意到了人的非道德品性、修养和境界。儒学的伦理—非伦理"悖论"特质在一定程度上有助于人的全面发展,但它过于偏重于人的道德层面,也会压抑人多方面才能和个性的展现,不利于培养德、智、体、美全面发展的"新人"。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关paradoxical nature的内容
在知识搜索中查有关paradoxical nature的内容
在数字搜索中查有关paradoxical nature的内容
在概念知识元中查有关paradoxical nature的内容
在学术趋势中查有关paradoxical nature的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社