助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   mercy 在 文化 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.203秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
文化
宗教
世界文学
中国文学
教育理论与教育管理
伦理学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

mercy
相关语句
  “mercy”译为未确定词的双语例句
    The Paradox of Mercy and Moral Integrity in The Capative View of Chinese Tradation
    仁与节的冲突——我国传统文化中俘虏观的矛盾探析
短句来源
    The Oceanic Cultural-Feature of the Faith in Goddess of Mercy in Zhoushan Archipelago
    舟山观音信仰的海洋文化特色
短句来源
  相似匹配句对
    The Paradox of Mercy and Moral Integrity in The Capative View of Chinese Tradation
    仁与节的冲突——我国传统文化中俘虏观的矛盾探析
短句来源
    The Oceanic Cultural-Feature of the Faith in Goddess of Mercy in Zhoushan Archipelago
    舟山观音信仰的海洋文化特色
短句来源
查询“mercy”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  mercy
Book Review: Angels of Mercy or Development Diplomats NGOs and Foreign Aid, by Terje Tvedt.
      
This insight may, to some extent, mitigate and qualify existing fears that cultural policy is completely at the mercy of changing government ideologies and interest group influences.
      
The multivariate analyses implied that the potential barriers to care may be more important among those considered more socially advantaged, who may be more at the mercy of managed care.
      
It is then suggested that if we are not to remain at the mercy of the anxieties and distortions that produce this moral panic, we must interpret the legend.
      
The essay presents the view that faith must be established in the life of the pastoral counselor in at least four areas: in community, in the use of one's spiritual gifts, in the love of mercy and the doing of justice, and in communion with God.
      
更多          


There are two completely different manners to the captured personnel of the enemy and ours in the Chinese traditional view of captive.On the one hand is mercy and kindheartedness to the captured enemy,on the other hand is death for moral integrity on the captured personnel of ours.The different which exist between“cultivating selfness”and“ruling others”has made the paradox in the traditional view of captive,and its cultural core and source are the Confucianist ideal of“sacred in self and ruled outside”....

There are two completely different manners to the captured personnel of the enemy and ours in the Chinese traditional view of captive.On the one hand is mercy and kindheartedness to the captured enemy,on the other hand is death for moral integrity on the captured personnel of ours.The different which exist between“cultivating selfness”and“ruling others”has made the paradox in the traditional view of captive,and its cultural core and source are the Confucianist ideal of“sacred in self and ruled outside”.

在传统俘虏观中对待俘获的敌人和己方被俘的人员存在着两种迥异的态度。一方面是对待俘获的敌人以仁 ;另一方面是要求己方被俘将士以死尽节。这种“修己”与“治人”的差别直接形成了传统文化中俘虏观的悖论。其文化内核及形成根源可追溯到中国儒家的“内圣外王”理想。

The "forgiveness" in China and the West is totally different. Western "forgiveness" is the ultimate comfort of "loving for love", which shows its value of "original sin". Theory of "original sin" makes the "sin" absolute and congenital and so are human dignity, rights and duties and hence creates the dimension of belief. This is due to the awareness of human limitations. As the principle of virtues and ethics, Chinese "forgiveness" shows its value of "original virtue". Theory of "original virtue" makes human...

The "forgiveness" in China and the West is totally different. Western "forgiveness" is the ultimate comfort of "loving for love", which shows its value of "original sin". Theory of "original sin" makes the "sin" absolute and congenital and so are human dignity, rights and duties and hence creates the dimension of belief. This is due to the awareness of human limitations. As the principle of virtues and ethics, Chinese "forgiveness" shows its value of "original virtue". Theory of "original virtue" makes human nature absolute and congenital and man is his own savior, humanity overwhelms divinity and evils are the external pollution so only moral duties do exist instead of common duties. It forgives the forgivable instead of the unforgivable, which shows the ignorance of human limitations. However, only by forgiving the unforgivable, can forgiveness exist so "forgiveness" in Chinese culture is not the real "forgiveness" and nor the "mercy" is the real "mercy".

中西文化传统中的“宽恕”是大不一样的。西方的“宽恕”是“为爱而爱”的终极关怀,体现了其“原罪”的价值维度。“原罪”说使“罪”被绝对化、先天化,人的尊严、权利、责任被绝对化、先天化了,并由此造成了信仰维度的存在。这是对人的局限性的自知。中国的“宽恕”是纲常伦理的处理原则,体现了其“原善”的价值维度。“原善”说使属性、本性被绝对化、先天化,人是自己的救主,人性高于神性,罪恶只是外来的污染,因而不存在共同责任,只存在道德责任。它“宽恕”的是可以“宽恕”的,并非不可“宽恕”者。这是对人的局限性的无知。但是,只有“宽恕”不可“宽恕”者,宽恕才存在。所以中国文化传统中的“宽恕”不是“宽恕”,“慈悲”不是“慈悲”。

The faith in Goddess of Mercy in Zhoushan Archipelago has a long history and features strong oceanic-culture,which shows,from the perspective of substantial forms,the environment of faith in Goddess of Mercy,her statures and natural scenic spots,and,from the perspective of systematic behaviors,the specific,large worshiping and worshipers'action,and,from the perspective of spiritual psychology,the aesthetic of Goddess of Mercy and psychological complex.All this is a comprehensive reflection...

The faith in Goddess of Mercy in Zhoushan Archipelago has a long history and features strong oceanic-culture,which shows,from the perspective of substantial forms,the environment of faith in Goddess of Mercy,her statures and natural scenic spots,and,from the perspective of systematic behaviors,the specific,large worshiping and worshipers'action,and,from the perspective of spiritual psychology,the aesthetic of Goddess of Mercy and psychological complex.All this is a comprehensive reflection of natural conditions,cultural tradition and economic production in Zhoushan Archipelago.

舟山群岛的观音信仰历史悠久,并具有浓厚的海洋文化特色。在观音信仰的物态文化层面上,观音信仰环境、观音塑像及佛教性自然名胜上都与海洋有关;在观音信仰的制度行为文化层面上,特有的盛大香会期及一些信众行为,表现出海岛文化特点;在观音信仰的精神心理文化层面上,有关观音的审美性文化、信仰心理情结等,都体现了深厚的海洋文化内蕴。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关mercy的内容
在知识搜索中查有关mercy的内容
在数字搜索中查有关mercy的内容
在概念知识元中查有关mercy的内容
在学术趋势中查有关mercy的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社