助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   indeterminacy of translation 的翻译结果: 查询用时:0.067秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

indeterminacy of translation
相关语句
  翻译的不确定性
     The Indeterminacy of Translation:Causes, Manifestations, and Enlightenment
     翻译的不确定性:原因·表现·启示
短句来源
     In Word and Object Quine first puts forward the indeterminacy of translation , which arouses extensive argumentation and disputate.
     蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题,这一论题的提出,引起了广泛的论证与反驳。
短句来源
     This paper introduces the thesis of the indeterminacy of translation proposed by the American philosopher Willard V.O.
     本文详细介绍了美国哲学家威拉德·奎因关于“翻译的不确定性”的观点及奎因认为导致“翻译的不确定性”的两个原因 :意义的不确定性和指称的不可测知性。
短句来源
     Based on behaviorism and empirical slack,Willard Van Orman Quine,a famous contemporary American philosopher and logician,advanced the indeterminacy of translation,which has remarkably influenced the development of contemporary Western philosophy and linguistics.
     奥曼. 奎因,在行为主义论和经验不确定论的基础上,提出了翻译的不确定性理论,这一理论影响了西方当代哲学和语言学的发展。
短句来源
     The indeterminability of meaning must cause the indeterminacy of translation.
     意义的不确定性必将导致翻译的不确定性
短句来源
  “indeterminacy of translation”译为未确定词的双语例句
     Indeterminacy of Translation
     翻译过程中的不确定性因素
短句来源
     From the Indeterminacy of Translation of Quine to the Translatability in Translation Theory
     从奎因的翻译不确定性到翻译的可译性
短句来源
     A Study on Quine's Indeterminacy of Translation Thesis
     奎因的翻译不确定性理论研究
短句来源
     In order to fight back against positivists' arguments and destroy his opponents' last fort, basing on his concepts of "stimulus meaning" and "observation sentence", Quine studied problemssuch as "radical translation", and then proposed his indeterminacy of translation thesis and theory of indeterminacy of meaning from the standpoint of behaviorism. The meaning, drawn by Quine's arguments, fell into the thick fog.
     第二部分 奎因翻译不确定性论题与意义怀疑论 为了还击卡尔纳普等人的辩护,摧毁意义确定论最后的城池,奎因从行为主义立场出发,在阐明‘伎激意义”和“观察句”等概念的基础上,探讨了“原始翻译”等问题,从而提出了翻译不确定性论题和意义不确定性理论。意义,在奎因的论证中,完全隐入了迷雾。
短句来源
     It is the behaviouristic viwepoint that leads to the idea of the indeterminacy of translation.
     意义的不确定性是奎因的翻译不确定性理论的主要内容 ,但是奎因并未就翻译问题作更加具体的阐述。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     1. Indeterminacy.
     一、不确定性。
短句来源
     Indeterminacy of Translation
     翻译过程中的不确定性因素
短句来源
     (l)Indeterminacy on characters.
     1、人物的不确定性。
短句来源
     The Indeterminacy and Error of Measurement
     测量不确定度与测量误差
短句来源
     Aspects of Lexical Indeterminacy
     词义不确定性面面观
短句来源
查询“indeterminacy of translation”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  indeterminacy of translation
Lastly, I explore the implications of this deconstruction for Quine's indeterminacy of translation thesis.
      
Roth (1987) effectively distinguishes Quinean indeterminacy of translation from the more general underdetermination of theories by showing how indeterminacy follows directly from holism and the role of a shared environment in language learning.
      
Quine has long maintained in connection with his theses of under-determination of physical theory and indeterminacy of translation that there is a fact of the matter to physics but no fact of the matter to translation.
      
Conventionalism and the indeterminacy of translation
      
Taking the indeterminacy of translation one step further
      
更多          


Quine holds naturalistic and behaviouristic points of view toward language acquisition and the study of meaning. It is the behaviouristic viwepoint that leads to the idea of the indeterminacy of translation. However, Quine expounds no more detailed views from the perspective of translation, and this paper thinks it both necessary and enlightening to further study the indeterminacy of translation, and it observes the theory from three aspects: the causes of the indeterminacy, the manifold...

Quine holds naturalistic and behaviouristic points of view toward language acquisition and the study of meaning. It is the behaviouristic viwepoint that leads to the idea of the indeterminacy of translation. However, Quine expounds no more detailed views from the perspective of translation, and this paper thinks it both necessary and enlightening to further study the indeterminacy of translation, and it observes the theory from three aspects: the causes of the indeterminacy, the manifold manifestation, and the importance of dialectical thinking in translation studies as well as in translation practice.

关于语言学习和语言意义 ,奎因持自然主义和行为主义的观点 ,正是行为主义的观点导致了翻译的不确定思想。意义的不确定性是奎因的翻译不确定性理论的主要内容 ,但是奎因并未就翻译问题作更加具体的阐述。本文认为有必要进一步论证和分析翻译的不确定性 ,并从中得到启示。本文拟从哲学解释学等角度探讨产生翻译不确定性的主要原因 ,从可译性问题、翻译方法、翻译标准等几方面研究翻译不确定性的具体表现 ,旨在突出辩证思维在翻译理论研究和翻译实践中的重要意义。

W V Quine's theories have profoundly influenced contemporary western linguistic philosophy and modern linguistics.Ne can make an objective evaluation on Quine's theories is from the historical and dialectical points of viewwhile affirming his contribution to the 20th-century linguistic philosophy and modern linguistics with an analysis of three fallacies in his naturalistic conceptions of language and two limitations of his behaviristic theory of language learning by discusses and comments on the theoretical...

W V Quine's theories have profoundly influenced contemporary western linguistic philosophy and modern linguistics.Ne can make an objective evaluation on Quine's theories is from the historical and dialectical points of viewwhile affirming his contribution to the 20th-century linguistic philosophy and modern linguistics with an analysis of three fallacies in his naturalistic conceptions of language and two limitations of his behaviristic theory of language learning by discusses and comments on the theoretical foundations of Quine's linguistic philosophy and his naturalistic conceptions of language, including "the Behavioristic Theory of Meaning", "the Indeterminacy of Translation", "the Inscrutability of Reference", "Ontological Relativity" and Quine's behavioristic theory of language learning.

奎因的语言哲学理论对当代西方语言哲学和语言学的发展具有广泛深远的影响。述评奎因语言哲学思想的本体论与认识论基础及其自然主义语言观 ,包括行为主义意义论、翻译的不确定性、指称的不可测知性、本体论的相对性等论题和奎因语言学习理论 ,可以使我们从历史辩证的角度对奎因的语言哲学思想做客观评价 ,肯定他对 2 0世纪西方语言哲学和现代语言学的理论贡献 ,分析其自然主义语言观的理论失误及其行为主义语言学习理论的严重局限。

In Word and Object Quine first puts forward the indeterminacy of translation , which arouses extensive argumentation and disputate. By analysing Quine's analysis and demonstration of Indeterminacy, we can see that Indeterminacy is an inseparable part of Quine's whole philosophical thoughts, is the further critique of "two dogmas of empiricism" in language, is the logical development of his holism, and is the premise of ontological relativity thought. The analysis of Davidson and Putnam's analysis...

In Word and Object Quine first puts forward the indeterminacy of translation , which arouses extensive argumentation and disputate. By analysing Quine's analysis and demonstration of Indeterminacy, we can see that Indeterminacy is an inseparable part of Quine's whole philosophical thoughts, is the further critique of "two dogmas of empiricism" in language, is the logical development of his holism, and is the premise of ontological relativity thought. The analysis of Davidson and Putnam's analysis and demonstration of Indeterminacy will enable us better understand the Indeterminacy ol radical translation.

蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题,这一论题的提出,引起了广泛的论证与反驳。通过分析蒯因本人对此论题的分析与论证,可以看出:翻译的不确定性论题是蒯因哲学体系中不可分割的一个部分,是对“经验论的两个教条”在语言中的继续批判,是“整体论”的逻辑发展,以及“本体论相对性”的理论前提。通过分析戴维森、普特南对此论题的回应,可以使我们对“彻底翻译不确定性论题”有一个更好的把握。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关indeterminacy of translation的内容
在知识搜索中查有关indeterminacy of translation的内容
在数字搜索中查有关indeterminacy of translation的内容
在概念知识元中查有关indeterminacy of translation的内容
在学术趋势中查有关indeterminacy of translation的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社