助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   unit of analyzing 的翻译结果: 查询用时:0.193秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

unit of analyzing
相关语句
  分析单位
     Translation unit should have two layers: one is unit of analyzing and the other is unit of translating.
     翻译单位应包括分析单位和操作单位两个层面;
短句来源
  相似匹配句对
     Stroke Unit
     卒中单元
短句来源
     On the Unit of Translation
     翻译单位论
短句来源
     On the Unit Crime
     单位犯罪的法律思考
短句来源
     On Unit Criminal Offence
     论单位犯罪
短句来源
     analyzing the reasons of it.
     经济因素、心理因素、政治导向与示范是导致这种裂变的主要原因。
短句来源
查询“unit of analyzing”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Based on some research and investigations on the history and status quo of the study on translation unit,this author holds the view that the past definitions and discussions concerning translation unit do not take translator's subjectivity into consideration.Translation unit should have two layers: one is unit of analyzing and the other is unit of translating.The former,usually above sentence level,includes analysis of linguistic points in the source text,exhibiting its characteristics as a sense...

Based on some research and investigations on the history and status quo of the study on translation unit,this author holds the view that the past definitions and discussions concerning translation unit do not take translator's subjectivity into consideration.Translation unit should have two layers: one is unit of analyzing and the other is unit of translating.The former,usually above sentence level,includes analysis of linguistic points in the source text,exhibiting its characteristics as a sense unit,while the latter,usually at or below sentence level,includes analysis of non-linguistic points,exhibiting its features as a linguistic unit.The two layers contribute to make a dynamic and multi-layered system of unit of translation.

回顾翻译单位研究的历史和现状,笔者认为已往对于翻译单位的界定和探讨缺少对译者主体性的观照。翻译单位应包括分析单位和操作单位两个层面;而分析单位又包括对原文语言因素的横向分析和对非语言因素的纵向分析两个方面,且多定位在句子以上的语言层级上。它集中体现了翻译单位作为思维单位的一面;而操作单位多定位在句子及句子以下的层面,集中体现了翻译单位作为语言单位的一面。翻译的分析单位和操作单位相辅相成,共同构成了动态的多维的翻译单位系统。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关unit of analyzing的内容
在知识搜索中查有关unit of analyzing的内容
在数字搜索中查有关unit of analyzing的内容
在概念知识元中查有关unit of analyzing的内容
在学术趋势中查有关unit of analyzing的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社