助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   五四文学革命 的翻译结果: 查询用时:0.105秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

五四文学革命
相关语句
  may fourth literature
     The May Fourth Literature Revolution and the Studying Abroad
     五四文学革命与留学生教育
短句来源
     Replacing the ancient language with bahua is a very important aspect of the May Fourth literature revolution. But bahua can't be used as the watershed of the new and old literature, popularity can't be the boundary of the new and old literature also.
     五四文学革命一个很重要的方面就是以白话文取代文言文的语言形式上的革命 ,但白话文不能作为新旧文学的分水岭 ,通俗易懂更不能作为新旧文学的分界线。
短句来源
     The revolution of May Fourth literature has the mission to save the country, therefore in the process to popularity and the process of pursuing scientific language the literature doesn't have many aesthetic considerations.
     五四文学革命由于肩负着沉重的救亡图存的使命 ,所以在走向通俗化的过程中并没有很多审美上的考虑 ,科学化的语言追求无疑付出了很大的审美代价
短句来源
     The scientific trend of the May Fourth literature revolution created the literature view of reappearance and recognition,but it also caused the loss of literature aesthetic appreciation.
     五四文学革命的科学主义倾向,造就了再现论、认识说的文学观,同时也造成了文学审美本质的失落。
短句来源
  “五四文学革命”译为未确定词的双语例句
     The modern poetic stories started with the May 4th Cultural Revolution and continued to develop and mature through out the entire 20th century.
     现代诗化小说随着五四文学革命而产生,不断发展成熟,贯穿整个20世纪。
短句来源
     The process of the internal reforms in traditional Chinese literature, which took political writings as a breakthrough while absorbing foreign literary resources, greatly shook the foundation of "old literature" and directly resulted in the outbreak of the May 4th Literary Revolution.
     这一以政论文体为突破口、多方吸纳异域文学资源的中国传统文学的内部变革过程,在极大程度上动摇了“旧文学”的根基,直接导致了五四文学革命的发生。
短句来源
     We expatiate the basic meaning from the Chinese modern culture transformation to the May Fourth Literary Revolution in terms of subject,tradition,the west and style.
     从主体、传统、西方、文类方面阐述了中国现代文化转型对五四文学革命的根本性意义。
短句来源
     The significance of the period before 1917 to the birth of modern Chinese Literature lies in that it prepared quantitative accumulation for qualitative change in the literary revolution during the May 4th Movement.
     1917年之前其他时段对于中国现代文学诞生的重要意义,就在于为五四文学革命质的飞跃准备了量的积累。
短句来源
     May-4th literature,part of new culture,is closely related to China's modern politics,economy and social evolution.
     五四文学革命是新文化运动的一个部分,与中国现代政治、经济和社会变迁有着密切联系。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Returned Students and 5.4 Literature Revolution
     留学生与五四文学革命
短句来源
     Remarks on the Historical Merits and Demerits of the May 4th Literary Revolution
     五四文学革命的历史功过
短句来源
     The Incubator of "the May Fourth" Spirit
     “五四”精神的孵化器
短句来源
     ZHANG Tai-yan in the period of the May 4th Movement
     五四时期的章太炎
短句来源
     CHEN DU-XIU AND LITERARY REVOLUTION
     陈独秀与文学革命
短句来源
查询“五四文学革命”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Abstract The May Forth literary movement is the logical evolution of the modernideology in China as well as the result of the positive accepting of theforeign literature. The recognition mode of "the survival of the fittest" andthe cherished hope of "a powerful country and wealthy people"lays the foundation for the background and birth of the"Literary Revolution" .The birth ofthe "New Chinese Literature" is characteristic of the theory preceding therelatively weak writing practice ;of the purpose of fame and...

Abstract The May Forth literary movement is the logical evolution of the modernideology in China as well as the result of the positive accepting of theforeign literature. The recognition mode of "the survival of the fittest" andthe cherished hope of "a powerful country and wealthy people"lays the foundation for the background and birth of the"Literary Revolution" .The birth ofthe "New Chinese Literature" is characteristic of the theory preceding therelatively weak writing practice ;of the purpose of fame and fortune prior tothe purpose of aesthetics and of counter-feudalism and enlightenment as themainstream instead of the pursuit of the literature itself. All the charac teristics, from the change of language form, transformation of the contentsto the nationa1 and persona1 a cceptancs, confirm that the birth of the newChinese literatue is, in genera1, not out of the impulse of humanism but outof the impulse of persona1 fame and fortune. It is the inevitable development of history and cannot be manipulated by the personal will.

“五四”文学革命是中国近代意识合乎逻辑的发展,也是对域外文学主动选择的结果。“适者生存,劣者被汰”的认识模式与“强国富民”的愿望共同构成文学革命诞生的“前夜”背景。中国新文学的诞生在其形态上表现为理论预设为先,创作实践相对贫弱;功利意识为主,审美意识为辅,反封建、重启蒙的主流意识占据统治地位,而文学本体追求相对较弱的特点。从语言形式变革、文学内容更新到全民接受视野和个人接受特征中,无不体现出中国新文学的产生总体上是一种功利的冲动而非人文的冲动.是在一种非文学或非审美的环境中诞生,这非人力所能左右,而是历史的必然。

During ten years of the initial period of May 4th written language revolution, the advocacy and creation of prose, in fact, was a prose movement which had inheritances,leading personages, theory proposition, foreign impact, solid result and a far-reaching influence. The "revolution in literatic circle" at end of qing dynasty was it's orign, Lu Xun and Zhou Zuoren became the Leading personages, it stood for "expressing aspiration" and "spreading out individuality", opposed the writings in classical Chinese and...

During ten years of the initial period of May 4th written language revolution, the advocacy and creation of prose, in fact, was a prose movement which had inheritances,leading personages, theory proposition, foreign impact, solid result and a far-reaching influence. The "revolution in literatic circle" at end of qing dynasty was it's orign, Lu Xun and Zhou Zuoren became the Leading personages, it stood for "expressing aspiration" and "spreading out individuality", opposed the writings in classical Chinese and advocated the writings in the vernacular. It paid attention to literature character of vernacular prose and put the emphasis on that not only the lively spoken language but also the logic sequence,the structure relations and the aesthetic flavour of language must be studied. In the movement, the prose author, the prose special column and the prose collected works had emerged in large numbers, the different schools of prose had been formed too.

五四文学革命初创期10年的散文倡导和创作,是一场有承传关系、有领袖人物、有外来影响、有理论主张、有创作实绩且影响深远的散文运动。其源头是清末“文界革命”,领袖人物为鲁迅、周作人。它挣脱旧散文“文以载道”的传统束缚,主张“言志”和张扬个性,反对文言文,提倡白话文;它重视白话散文的文学性,强调既要学习生动口语,更要研究语言的逻辑次序、结构关系、美感意味。五四散文运动作者多、报刊上散文栏目多、散文作品集多,各种散文流派已然形成。

Bingxin is a eminent Chinese wntcr. fier eighty-year wntillg career reveals the course of nlodenlchmee literabe from the thew Culture Movement to the Neolitcrattlrc Pcnod. Her works, With their unique charnl,are works of love and beauty.

被称为”文坛祖母”的冰心,以她80年的写作生涯,展示了中国“五四”文学革命发展到新文学的伟大轨迹,在她流畅如风、澄明如水的辞藻篇章里,涌动着爱和美。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关五四文学革命的内容
在知识搜索中查有关五四文学革命的内容
在数字搜索中查有关五四文学革命的内容
在概念知识元中查有关五四文学革命的内容
在学术趋势中查有关五四文学革命的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社