助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   国际私法典 的翻译结果: 查询用时:0.583秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
国际法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

国际私法典
相关语句
  private international law code
    Past And Present Of Chinese Private International Law And Making Of Future Private International Law Code
    中国国际私法的过去、现在以及未来国际私法典的制定
短句来源
    1. Legislation. There is no Private International Law Code in our country yet.
    迄今为止,我国还没有一部真正的国际私法典,现存的国际私法制定法也存在着许多不足之处,主要表现在:1、法条分散零乱,缺乏逻辑性和前后一致性;
短句来源
  “国际私法典”译为未确定词的双语例句
    flexibility and efficiency. First of all,the new law embodies jurisdiction rules to meet the demands of the new trend of codification of private international law.
    首先 ,新法顺应国际私法法典化的新趋势 ,将涉外民商事案件的管辖权规则纳入国际私法典 ;
短句来源
查询“国际私法典”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Imported from the West, the Chinese Private Iinternational LaW has been deeply influenced by the West. There are certain inadequacies in its present legislation, which have brought about the phenomenon of "legislation by judicature". The future Private International Law Code should be made into three parts: General Principles, Conflict Statues and Supplementaries.In addition to general principles such as the principle of the closest relation, the part of General Principles should include adequate stipulations...

Imported from the West, the Chinese Private Iinternational LaW has been deeply influenced by the West. There are certain inadequacies in its present legislation, which have brought about the phenomenon of "legislation by judicature". The future Private International Law Code should be made into three parts: General Principles, Conflict Statues and Supplementaries.In addition to general principles such as the principle of the closest relation, the part of General Principles should include adequate stipulations on jurisdiction and recognition'and enforcement of foreign judgements; the part of Conflict Statues should stipulate legal application of all legal relations, among which the law of the domicil should be taken as the principle of dependent person's law; the part of Supplementaries should deal with overlappings and contradictions between this law and other related laws.

中国国际私法是从西方引入的,过去深受西方的影响。现行立法存在的一些不足,又带来了“司法立法”现象。将来国际私法典的制定宜分为总则、冲突规范、附则三编。总则除规定最密切联系原则等一般原则外,应对管辖权、外国判决的承认与执行作适度规定;冲突规范规定各法律关系的法律适用,其中应以住所地法为属人法之原则;附则应对该法典与其他相关法律的重叠和矛盾之处加以处理。

The Jurisdiction Rules of the New Italian Private International Law have such features as openness?practicism?flexibility and efficiency. First of all,the new law embodies jurisdiction rules to meet the demands of the new trend of codification of private international law. Secondly it bases jurisdiction primarily on domicile to meet the trend of economic globalization.Thirdly it retains nationality as base of jurisdiction for foreign-related cases of marriage and inheritance on practical considerations. Fourthly,...

The Jurisdiction Rules of the New Italian Private International Law have such features as openness?practicism?flexibility and efficiency. First of all,the new law embodies jurisdiction rules to meet the demands of the new trend of codification of private international law. Secondly it bases jurisdiction primarily on domicile to meet the trend of economic globalization.Thirdly it retains nationality as base of jurisdiction for foreign-related cases of marriage and inheritance on practical considerations. Fourthly, it takes a more liberal attitude towards international conventions so as to extend their applications. Fifthly, it emphasizes the use of jurisdictional agreements to improve the flexibility and efficiency of jurisdictional rules and foreign-related civil and commercial litigations. Finally,it adopts a new institution of lis pendens to strenghen the hamonization of jurisdiction conflicts.

意大利新国际私法关于管辖权的规则具有开放、务实、灵活、高效的特征。首先 ,新法顺应国际私法法典化的新趋势 ,将涉外民商事案件的管辖权规则纳入国际私法典 ;其次 ,新法满足经济全球化的要求 ,规定住所地原则为涉外民商事管辖权的基本根据 ;再次 ,新法从实际需要出发 ,在涉外婚姻、继承案件中保留国籍作为行使管辖权的根据 ;第四 ,新法在适用国际条约方面采取更加开放的态度 ,开创了扩展适用国际条约的新举措 ;第五 ,新法更尊重协议管辖原则 ,力求增加管辖规则的灵活性 ,提高涉外民商事诉讼效率 ;最后 ,新法引入了未决诉讼制度 ,强化了对管辖权冲突的协调

The international private law belongs to internal law in China and it is going over into international law.At present the legislative model is not unitary but the legislative techniques should be improved.China needs an integrated International Private Code urgently.

国际私法的性质 ,从目前而言主要还是国内法 ,但正在逐步向国际法过渡。我国国际私法立法历史久远且起点高 ;目前我国国际私法立法在立法模式上不拘于单一形式 ,立法层次多元化 ,但立法技术粗糙 ,法律规范不周延的现象比比皆是 ;中国国际私法立法中直接适用的实体法太少 ,司法解释过多。世界经济一体化为中国国际私法立法带来了机遇。中国国际私法立法应以传统的冲突规则为主体 ,在有限的范围内辅之以现代灵活的法律选择方法。中国亟待一部完整的国际私法典

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关国际私法典的内容
在知识搜索中查有关国际私法典的内容
在数字搜索中查有关国际私法典的内容
在概念知识元中查有关国际私法典的内容
在学术趋势中查有关国际私法典的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社