助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   mutual concealment 的翻译结果: 查询用时:0.007秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

mutual concealment
相关语句
  “mutual concealment”译为未确定词的双语例句
     Mutual Concealment of Offences Among the Kin' and System of Witness Refusing to Testify
     “亲亲相隐”与证人拒绝作证制度
短句来源
     On the Analysis of Historic Development of the System of Relatives' Mutual Concealment and Its Advantages and Disadvantages in China
     我国亲属相隐制度的历史发展及其利弊分析
短句来源
     Research On The Criminal Legislation About System Of "Mutual Concealment Of Offenses Among The Kin"
     “亲亲相隐”制度的刑事立法研究
短句来源
     But, in the middle of the 20th century, we had abandoned the mutual concealment of offenses among the kin that had been used for thousand years since the particular social background.
     但是,由于特定的社会背景和深刻的社会根源,我国在二十世纪中叶的某个时期,对于沿用了几千年亲属容隐制度予以彻底的抛弃。
短句来源
     The principle of mutual concealment in the ancient criminal law has its own history and the cultural tradition that the principle is based on.
     “同居相为隐”是古代刑法原则,有其自身的历史沿革过程与传统文化基础。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Mutual Concealment of Offences Among the Kin' and System of Witness Refusing to Testify
     “亲亲相隐”与证人拒绝作证制度
短句来源
     On the Analysis of Historic Development of the System of Relatives' Mutual Concealment and Its Advantages and Disadvantages in China
     我国亲属相隐制度的历史发展及其利弊分析
短句来源
     Globalization and Mutual Benefit
     从全球化进程看互利
短句来源
     Exchanges and Mutual Prosperity
     交流与共荣——CIID深、杭两地专业委员会学术交流侧记
短句来源
     On the Concealment of Network Scanning
     网络扫描隐蔽性分析
短句来源
查询“mutual concealment”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  mutual concealment
Most of the important articles in the debate are now collected in a volume I edited, A Collection of Contentions about Confucian Ethics: Focusing on the Mutual Concealment among Family Members (Guo 2005 [ed.]).
      


The principle of mutual concealment in the ancient criminal law has its own history and the cultural tradition that the principle is based on. The political,legal and agnate system in our ancient society are symbiotic. So the principle is destined to generate and establish. Just based on this, there is a com-paration on the primary spirit between the ancient law and modern law. The aim of the condemnation on the principle, with such a traditional subject --the contradiction between law and morality --...

The principle of mutual concealment in the ancient criminal law has its own history and the cultural tradition that the principle is based on. The political,legal and agnate system in our ancient society are symbiotic. So the principle is destined to generate and establish. Just based on this, there is a com-paration on the primary spirit between the ancient law and modern law. The aim of the condemnation on the principle, with such a traditional subject --the contradiction between law and morality -- is to get an inspiration on the modern legislation and value tendency, after the survey on the traditional relation and morality spirit.

“同居相为隐”是古代刑法原则,有其自身的历史沿革过程与传统文化基础。其中,中国古代社会的政治法律制度与宗法制度是相共生的。因此,“同居相为隐”这一古代刑法原则的形成与确立有其历史必然性。通过中国古代法与现代法的根本精神的比照可以明了“同居相为隐”原则的内涵。对该原则的历史责难介入了“伦理与法律的冲突”这样一个传统的命题,最终的意旨在于:通过考察传统亲伦精神,能够对我们现代的立法精神、价值趋向有所启发。

Since the special relationship between witness and litigant, as the relations between husband and wife, lawyer and client, doctor and patient, the testifying behavior of witness impairs the natural bonds and ethical relationships between members of a family and professional ethics, and the testimony is less reliable. A set of complete system of evidence producing between relatives was formed in ancient China. This system took "mutual concealment offences among the kin" as nucleus. Some European countries...

Since the special relationship between witness and litigant, as the relations between husband and wife, lawyer and client, doctor and patient, the testifying behavior of witness impairs the natural bonds and ethical relationships between members of a family and professional ethics, and the testimony is less reliable. A set of complete system of evidence producing between relatives was formed in ancient China. This system took "mutual concealment offences among the kin" as nucleus. Some European countries establish the system of witness refusing to testify as part of evidence system. The system of witness refusing to testify, as an important judicial evidence institution, plays an active and important role in protecting effectively the citizens' personal rights and traditional ethics.

由于证人与被证明人之间的某种特定关系,如夫妻关系、律师与当事人的关系、医生与病人的关系等’等,使其作证不仅损害天伦或职业道德,而且其证言可靠性也大打折扣。对此,中国古代便形成了一套完整的以“亲亲相隐”为核心的亲属之间的举证制度。欧美一些国家在证据制度中也确立了证人拒绝作证制度。证人拒绝作证制度作为一项重要的证据法律制度,对于有效地保护公民人权,捍卫传统的伦理道德无疑有着积极的意义和不可低估的作用。

Owing to the special relationship between witness and witnessed such as husband and wife, lawyer and client, doctor and patient, etc., it is against traditional moral thought and professional morality to ask them to testify and the reliability of their evidence will be decreased. Thus a traditional proof system with"mutual concealment of offenses among the kin" as the core has been formed in ancient China. In some western countries, the system of witness refusing to testify has been set up.

由于证人与被证明人之间的某种特定关系,如夫妻关系、律师与当事人的关系、医生与病人的关系等等,要求其作证不仅损害天伦或职业道德,而且其证言可靠性也大打折扣。对此,中国古代便形成了一套完整的以"亲亲相容隐"为核心的亲属之间的举证制度。欧美一些国家在证据制度中也确立了证人拒绝作证制度。证人拒绝作证制度作为一项重要的证据法律制度,对于有效地保护公民人权,捍卫传统的伦理道德无疑有着积极的意义和不可低估的作用。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关mutual concealment的内容
在知识搜索中查有关mutual concealment的内容
在数字搜索中查有关mutual concealment的内容
在概念知识元中查有关mutual concealment的内容
在学术趋势中查有关mutual concealment的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社