助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   international advertisement 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
贸易经济
中国语言文字
文化
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

international advertisement
相关语句
  国际广告
     National character of main capital of advertisement and hetero-culture character of brand——On international advertisement judgment standard
     广告主资本的民族性和品牌的异文化性——国际广告判断标准新论
短句来源
     International business of brands is new economic basis of modern international advertisement which should use national character of main advertisement capital and hetero-culture of brands as judging standard of international advertisement.
     因此,品牌的国际经营才是现代国际广告的新的经济基础,应以广告主资本的民族性和品牌的异文化性作为判断国际广告的标准。
短句来源
     Therefore, the translation of the international advertisement is more of cultural amalgamation than sole language transition.
     国际广告的翻译不仅仅是语言的转换 ,更是文化的交融。
短句来源
     However,modern international advertisement is that international advertisement managers use special media to transmit information to hetero-culture objective human group and is the interactive transmitting activities of brand objective by communication between brand and hetero-culture human group.
     而现代国际广告国际广告主使用特定的媒体向异文化目标人群传播品牌信息,是品牌与异文化目标人群平等沟通以实现品牌目标的互动性传播活动。
短句来源
     Traditional advertisement definition narrowly regards import and export trade of products and international marketing as economic basis of international advertisement and regards international transmitting media as its important characteristics.
     在传统的国际广告定义中,狭隘地将产品进出口贸易及其国际营销作为国际广告的经济基础,并将“国际性的传播媒体”作为其重要特征。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Advertisement
     最佳创意广告
短句来源
     INTERNATIONAL
     国际
短句来源
     International
     国际投资大事
短句来源
     Cultural Elements in the International Advertisement
     国际广告中的跨文化因素
短句来源
     2003 International Screen-Printing & Advertisement Exhibition in Shangchai
     2003亚太网印及制像展有致 2003中国国际网印及广告牌业展如期在上海举行
短句来源
查询“international advertisement”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


International advertisement is not only an economic activity, but also a crosscultural intercourse. Therefore, the translation of the international advertisement is more of cultural amalgamation than sole language transition. To achieve a perfect translation of the advertisement, the translator should be a culturist as well as a sage, who is supposed to be familiar with all the subjects, such as culture, folklore, aesthetics, psychology and so on.

国际广告是一种经济活动 ,也是文化的交流。国际广告的翻译不仅仅是语言的转换 ,更是文化的交融。因此广告翻译不同于其它的翻译 ,译者首先应该是文化人 ,同时更应该是一个杂家 ,对社会文化、民俗学、美学、心理学等均有所了解 ,才能完成优秀的广告翻译

International advertising is a transnational and cross-cultural way to promote the sales of various comˉmodities.In the practice of international advertising,translators play a decisive role in the using of appropriate advertiseˉment language.Meanwhile,because international advertisements differ greatly from other texts in style and their emphasis on cross-cultural feature,the translation of them requires the application of suitable translation strategies.

国际广告是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式 ,在其实施过程中 ,在广告语言的运用方面 ,翻译工作者起着举足轻重的作用 .同时国际广告的翻译显然不同于其他文本的翻译 ,由于广告文本的独特要求与国际广告突出的跨文化特色 ,翻译时也必须采取相宜的翻译策略 .

This article has analysed the five thinking problems existing in the field of advertisement for a long time,and puts forward that the advertisement industry should value to practise its inside potentials,improve its knowledge structure,open the service field widely,increase the operation level,change short-term behaviors,and at the same time,if the advertisement industry can't resolve the inside problems,it will not face the challeges of the international advertisement capitals.

 本文针对广告业长期存在的五个"思想问题"进行了分析,提出了广告业要重视练内功,要改善知识结构,要拓宽服务领域,提高广告经营水平,要改变短期行为等多种观点。认为广告业如果不能真正解决自身的问题,就无法应对国际广告资本的挑战。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关international advertisement的内容
在知识搜索中查有关international advertisement的内容
在数字搜索中查有关international advertisement的内容
在概念知识元中查有关international advertisement的内容
在学术趋势中查有关international advertisement的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社