助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   cultural dependence 的翻译结果: 查询用时:0.007秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
企业经济
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

cultural dependence
相关语句
  文化依赖
     Analysis of the Cultural Dependence in the Governance of Chinese Companies
     我国公司治理中的文化依赖探析
短句来源
     The phenomenon of the scholar businessmen is a typical path dependence,a cultural dependence.
     “儒商”现象 ,是一种典型的“路径依赖” ,一种文化依赖
短句来源
     In his discussion of the possibilities, theoretical foundation, major forms and basic features of a change of direction in logical cognition, Professor Ju Shi'er from the Institute of Logics and Cognition of Sun Yat-Sen University and the Department of Philosophy of Zhejiang University elaborates on the cultural dependence of logic and the principle of equality of civilizations.
     中山大学逻辑与认知研究所、浙江大学认知与语言研究中心鞠实儿教授从人文与科学两方面探讨了逻辑学认知转向的可能性、理论基础、主要形态和基本特点,论证了逻辑的文化依赖与文明的平等原则,认为逻辑学将面临的重大问题是跨文明说理的规则问题。
短句来源
  文化依附
     On cultural dependence in translation
     论翻译中的文化依附
短句来源
  “cultural dependence”译为未确定词的双语例句
     So form some extent, the rising of the drama about BaoGong is the typical memory of the Han's national culture and a kind of cultural dependence.
     所以在某种意义上说,“包公戏”和“水浒戏”的兴起既是汉民族文化的典型记忆,是一种民族文化的心理依赖,又是言说着实现正义的体制内和体制外的两种方式。
短句来源
     A View of Ana’s tragedy from the perspective of existentialist femininism shows that the deep reason of her tragedy lies in the woman’s economic and cultural dependence on the man and her resultant out-group status from this in patriarchal society.
     从存在主义女权理论的视角对安娜悲剧进行审视,可以看到,在父权社会中,女性在经济、文化上对男性的依赖以及由此而造成的女性他者的地位,是引发安娜悲剧的深层原因。
短句来源
     The originality of the language policy of the Republic of Tunisia lies in its determination to encourage cultural pluralism without a complex about any culture or excessive cultural dependence. It discourages the policy of total Arabization,and popularizes the Tunisian Arabic dialect,which at the same time willingly absorbs the classic Arabic and French.
     突尼斯语言政策的独创性在于,下定决心鼓励一种对任何文化都不存在复杂情结和过度依赖的文化多元化:不实行彻底阿拉伯化政策,普及突尼斯方言阿拉伯语,同时吸收经典阿拉伯语和法语等。
短句来源
  相似匹配句对
     On cultural dependence in translation
     论翻译中的文化依附
短句来源
     Analysis of the Cultural Dependence in the Governance of Chinese Companies
     我国公司治理中的文化依赖探析
短句来源
     On Cultural Advertising
     “文化广告学”论纲
短句来源
     cultural spirit;
     文化精神;
短句来源
     Dependence and Resistance
     依赖与抗争
短句来源
查询“cultural dependence”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  cultural dependence
This fact suggests a much more complex network of relations between the Aegean and the Near East than the simple one-sided cultural dependence which has usually been postulated.
      


The phenomenon of the scholar businessmen is a typical path dependence,a cultural dependence.The kernel of the spirit of the scholar businessmen is to stress the group harmony.Besides,it also stresses the broad sight of knowing clearly the state of affairs.It is the reflection of China type wisdom in economic activities.The limitations of the scholar businessmen are as follows:One is the kernel of value of the universal manual work and the lack of surpassed economic power;second is the shortage of...

The phenomenon of the scholar businessmen is a typical path dependence,a cultural dependence.The kernel of the spirit of the scholar businessmen is to stress the group harmony.Besides,it also stresses the broad sight of knowing clearly the state of affairs.It is the reflection of China type wisdom in economic activities.The limitations of the scholar businessmen are as follows:One is the kernel of value of the universal manual work and the lack of surpassed economic power;second is the shortage of the law awareness and rules in management following the kernel of the spirit of the contract.It is the great task of the construction of economic,moral principles in the new era to circulate the cream of the Chinese and Western moral principles in business and to cast the brand new commercial spirit.

“儒商”现象 ,是一种典型的“路径依赖” ,一种文化依赖。“儒商”精神的核心 ,是强调经济行为的群体和合。此外 ,它还强调“洞悉天下物情”的宏阔眼光。它是中国式“智慧”在经济活动中的体现。“儒商”精神的局限 :一是普遍性劳作价值核心和超越性经济动力的稀缺 ;二是商务活动中以契约精神为核心的经营法制意识和规程的缺乏。融汇中西商业伦理精华 ,熔铸全新的商业精神 ,是新时期经济伦理建设的重大任务。

Cultural dependence plays an utmost important role in translation. This paper respectively lists many examples and points out the ways of dealing with the cultural dependence in four occasions, that is, cultural coincidence, cultural parallel, cultural conflict and cultural vacancy.

文化依附问题在翻译中至关重要。本文用若干有说服力的译例从文化偶合、文化并行、文化冲突、文化空缺四个方面介绍分析了在翻译过程中如何处理文化依附矛盾的问题。

The root cause of the many problems constantly emerging in the governance of China's companies even after the establishment of modern enterprise system is the cultural dependence behind the governance subject and object. Therefore, it is not rational to merely copy the foreign practice. Instead, the proper solution is to cultivate backward culture on the basis of a thorough understanding of such dependence with the help of some institutional arrangements, which naturally will be a time -consuming...

The root cause of the many problems constantly emerging in the governance of China's companies even after the establishment of modern enterprise system is the cultural dependence behind the governance subject and object. Therefore, it is not rational to merely copy the foreign practice. Instead, the proper solution is to cultivate backward culture on the basis of a thorough understanding of such dependence with the help of some institutional arrangements, which naturally will be a time -consuming process.

中国的公司治理之所以在建立现代企业制度后仍然问题不断,其深层次的原因是在治理的主客体背后的文化依赖问题,简单的复制一种外国的模式并不符合中国的实际,只有在把握这种依赖的基础上通过培养新的后向文化,辅以制度建设才是解决之道。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关cultural dependence的内容
在知识搜索中查有关cultural dependence的内容
在数字搜索中查有关cultural dependence的内容
在概念知识元中查有关cultural dependence的内容
在学术趋势中查有关cultural dependence的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社