助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   western legal culture 的翻译结果: 查询用时:0.05秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
中国近现代史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

western legal culture
相关语句
  西方法律文化
     Enlarge spirit governed by law Yang should be strengthened and built socialist legal culture among the governed by law practice in China, combine traditional legal culture effectively, adopt a correct attitude towards western legal culture;
     在中国法治实践中弘杨法治精神应当加强建设社会主义法律文化,有效整合传统法律文化,正确对待西方法律文化;
短句来源
     The comparative law is a product of modern western legal culture, and started to spread in China since the middle of 19th century.
     比较法是近代西方法律文化的产物,自19世纪中期以来开始在中国传播。
短句来源
     As a result of western legal culture, the constitutional civil rights has special background of natural law.
     作为西方法律文化的产物 ,constitutionalcivilrights有其独特的自然法背景。
短句来源
     Therefore, it is of necessity to transform the context saturated with li into one suitable for law so that people should come to comprehend the true meanings of law (just) and the rule of law. And this can be achieved through the active dialogue with the Western legal culture.
     因此,有必要通过与西方法律文化进行积极对话,把深受礼浸润的语境改造为法的语境,以使我们理解法(jus)和法治 (rule of law)的真义。
短句来源
     During this course, from the political system to judicial structure, from rule of law to norm of law system, from compilation of law to enforcement of law, each step of Chinese legal progress almost reflected the cultural impact and influence of western legal culture on different degrees.
     这一过程中,从政体形态到司法体制,从法律原则到法律规范体系,从法律编纂到法律实施,中国法制的每一步进展,几乎都不同程度上反映了西方法律文化的冲击和影响。
短句来源
更多       
  “western legal culture”译为未确定词的双语例句
     The Relationship between Law and Morality in Chinese and Western Legal Culture
     中西法律文化中法律与道德的关系
短句来源
     On the Legal Nature of Offer from the Integration of Eastern and Western Legal Culture
     从东西法学文化的融合谈要约的法律性质
短句来源
     Significance of Interpretation of Chinese Archaic Laws with a view of Western Legal Culture
     西法背景下中国古典法律解释的意义——文化视角的说明
短句来源
     Ever since western powers landed on the soil of China in the 19th century, the legal culture of Confucianism has beenexperiencing the impact of western legal culture from many aspects.
     自从19世纪西方列强打开中国大门之后,儒家法文化便受到西方法文化等多方面的巨大冲击。
短句来源
     Friedman thinks that the modern Western world is a republic of choice, and in the republic of choice the idea of free individual choice and expressive individualism are peculiarly characteristic of the modem Western culture and the modern Western legal culture.
     弗里德曼认为现代西方世界是一个选择的共和国,个人自由选择的观念和表现型个人主义是现代西方文化以及法律文化的重要特征。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     On Development of Western Legal Awareness
     论西方法律意识的成长
短句来源
     On the Legal Allocation of the Western Natural Resources
     论西部自然资源的法律配置
短句来源
     Transplantation of Western Legal System Culture to China
     论我国对西方法治文化的移植
短句来源
     Wu Tingfang's Legal Ideas and Western Culture
     伍廷芳的法律思想与西方文化
短句来源
     It evolves from thoughts into pinciple in the eastern and western legal culture.
     罪刑法定由思想、主义演进为原则,在东西方法律文化中都存在着一个渐次产生和发展的过程。
短句来源
查询“western legal culture”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


In this article, author takes the legal culture of the Dawn of the Dark Ages as well as that of traditional Chinese classical legal culture of “school of law”(Including Chinese Classical law:“The Canon of laws” and “qin code”)as its cultural background to analyses the legal cultural values of “Salic law”in three aspect:early Germanic Folklaw, “West Roman Vulgar Law”and the cultural spirit of Christianity in their joint influence and relation to “Salic Law”.The writer of the article also suggests that “Salic...

In this article, author takes the legal culture of the Dawn of the Dark Ages as well as that of traditional Chinese classical legal culture of “school of law”(Including Chinese Classical law:“The Canon of laws” and “qin code”)as its cultural background to analyses the legal cultural values of “Salic law”in three aspect:early Germanic Folklaw, “West Roman Vulgar Law”and the cultural spirit of Christianity in their joint influence and relation to “Salic Law”.The writer of the article also suggests that “Salic Law” is the product of legal multiculture in western legal cultural gap which had existed in the early beginning of middle ages and advances shifting roles in the history of western legal culture.

本文以西方中世纪早期法文化为背景 ,兼以中国历史上具有强烈法家文化色彩的《法经》、《秦法》为参照系 ,对《萨利克法典》的法文化价值从三个方面进行分析 :早期日耳曼法文化背景的余韵、传统罗马法文化与其现在、潜在的契合 ,以及基督教文化在精神领域对它的影响。揭示《萨利克法典》在西方法文化史上的承继价值

The highly developed civilizitions of material, politics and spirit is the cornerstone of the civilized order in modern society, in which the combination of rule by law and the rule of virtue is the pillar. Western legal culture is the source of modern rule by law idea. And its subject is entire citizen, and its object is state affairs and various social activities, and its connotation is to act according to law, that is, all men are equal before the law. Confucianism is the source of traditional rule...

The highly developed civilizitions of material, politics and spirit is the cornerstone of the civilized order in modern society, in which the combination of rule by law and the rule of virtue is the pillar. Western legal culture is the source of modern rule by law idea. And its subject is entire citizen, and its object is state affairs and various social activities, and its connotation is to act according to law, that is, all men are equal before the law. Confucianism is the source of traditional rule of"take citizen as the root " as its core. Its humanism is practically meaningful which emphasizes morality instructions and attaches importance to the improvement of social moral standard. As spiritual control the idea of the rule of virtue must grasp the extent of its quantity, intensity and density. There is inner unity in rule by law and rule of virtue. The combination of the rule by law and the rule of virtue constructs the most scientific and complete general plan of administering the country.

高度发展的物质文明、政治文明和精神文明是现代社会文明秩序的基石 ,法德并举则是维系这个文明秩序的支柱。现代法治渊源于西方法律文化 ,主体是全体公民 ,客体是国家事务和各种社会行为 ,内涵是依法办事 ,法律面前一律平等 ;以“民本”为核心的传统德治思想渊源于儒学 ,它强调道德教化、重视社会道德水准提高的人文精神具有一定的现实意义 ,但作为软控制约束必须把握德治的力度、刚度和密度的适度性。法治与德治因其共同的基础和目的而具有内在的统一性 ,“依法治国”与“以德治国”并重构成了现代国家最完整、最科学的治国方略。

As the pivot of Chinese and Western cultural interchange,Macao was affected by western legal culture. The judicial conflicts between China and Portugal were the struggle for state sovereignty, as well as the first trial of the strength of Chinese and Western legal cultures. It is in Macao that Chinese law started to be connected to the world.

 澳门作为中西文化交流的枢纽,最早受到西方法律文化的冲击。清代中葡政府在澳门司法管辖权上的冲突,既是国家主权之争,也是不同法律文化的交锋。正是通过澳门,中国司法启动了与国际接轨的历程。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关western legal culture的内容
在知识搜索中查有关western legal culture的内容
在数字搜索中查有关western legal culture的内容
在概念知识元中查有关western legal culture的内容
在学术趋势中查有关western legal culture的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社