助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   conventional metaphor 的翻译结果: 查询用时:0.177秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
外国语言文字
心理学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

conventional metaphor     
相关语句
  常规隐喻
     Psychological Reaction towards the Conventional Metaphor as The Second Language
     对第二语言常规隐喻的心理反应研究
短句来源
     A Cognitve Approach to Conventional Metaphor and Human Body-part Conventional Metaphor in English and Chinese
     从认知角度看英汉常规隐喻及体喻
短句来源
     Generally speaking, there are two kinds of metaphor in daily speech: conventional metaphor and novel metaphor.
     一般认为,日常交际中的隐喻分为常规隐喻和新奇隐喻两种。
短句来源
     Based on an analysis of similarities and differences between conventional metaphor and non-conventional metaphor, the paper argues that metaphor could be brought within the concern of stylistics as it could constitute one of the stylistic features.
     本文在比较常规隐喻和非常规隐喻异同的基础上 ,论述隐喻可纳入文体学关注的对象 ,因为它是构成文体的一个重要手段。
短句来源
  惯用隐喻
     So in experiment 2 and experiment 3, the first aim is to discuss whether in the 'no mapping ' scenario there are really existed conceptual mapping, so as to probing into the debate that whether understanding of conventional metaphor needs conceptual mapping.
     因此,实验2与实验3着重针对无匹配版本下是否产生了概念匹配这一关键进行探讨,进而对一直以来对惯用隐喻的理解是否需要概念匹配这一问题进行了探讨。
短句来源
  “conventional metaphor”译为未确定词的双语例句
     TIME AS SPACE metaphor, as one of the conventional metaphor pervasive in both Chinese and English language is also closely attached to the two cultures.
     “时间是空间”隐喻作为汉语和英语这两种语言中都普遍存在的概念隐喻和这两种文化有着紧密地联系。
短句来源
     Conceptual metaphor, mainly conventional metaphor, that has become part of our everyday speech, is an important concept in Conceptual Metaphor theory.
     概念隐喻是Lakoff隐喻理论的一个重要概念。
短句来源
  相似匹配句对
     metaphor;
     隐喻的应用;
短句来源
     On Metaphor
     隐喻小议
短句来源
     The conventional R.
     传统R.
短句来源
     Psychological Reaction towards the Conventional Metaphor as The Second Language
     对第二语言常规隐喻的心理反应研究
短句来源
     Conceptual metaphor,conceptual metonymy and conventional knowledge are the cognitive mechanisms.
     概念隐喻、概念转喻和百科知识是习语意义产生的认知机制。
短句来源
查询“conventional metaphor”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  conventional metaphor
At the centre of this investigation is 'Dust': a conventional metaphor for human physicality inspired by God's judgment on humanity.
      
Typically a user relies on the conventional metaphor of buttons or sliders and uses the mouse to interact with the image database.
      


Based on an analysis of similarities and differences between conventional metaphor and non-conventional metaphor, the paper argues that metaphor could be brought within the concern of stylistics as it could constitute one of the stylistic features. This can be proved by metaphor being stylistic features of a text, an author, a genre, or a period. The paper also accounts for the reasons for metaphor to be one of the stylistic features, especially its creativity in expressing human...

Based on an analysis of similarities and differences between conventional metaphor and non-conventional metaphor, the paper argues that metaphor could be brought within the concern of stylistics as it could constitute one of the stylistic features. This can be proved by metaphor being stylistic features of a text, an author, a genre, or a period. The paper also accounts for the reasons for metaphor to be one of the stylistic features, especially its creativity in expressing human experience.

本文在比较常规隐喻和非常规隐喻异同的基础上 ,论述隐喻可纳入文体学关注的对象 ,因为它是构成文体的一个重要手段。这表现在隐喻可作为一个语篇、一个作家的创作、一种语类或体裁、以至一个时代的语言特征。文章还从功能的角度介绍隐喻之所以构成文体特征的原因 ,特别是隐喻在表述人类经验时的创新性。

A statistical analysis is conducted on English and Chinese visual metaphoric expressions to test the hypothesis of cognitive universals underlying conventional metaphors based on bodily experience. As the research reveals, there are indeed systematic correspondences between the two languages. In both languages, there are a significant proportion of intellectual, emotional, attitudinal and other abstract concepts expressed in terms of vision. About 81% visual metaphoric expressions in English find their...

A statistical analysis is conducted on English and Chinese visual metaphoric expressions to test the hypothesis of cognitive universals underlying conventional metaphors based on bodily experience. As the research reveals, there are indeed systematic correspondences between the two languages. In both languages, there are a significant proportion of intellectual, emotional, attitudinal and other abstract concepts expressed in terms of vision. About 81% visual metaphoric expressions in English find their wellmatched correspondences in Chinese. It may be concluded that the conventional metaphors of intellect, emotion, attitude, etc. in terms of vision are a universal linguistic phenomenon, which can find its roots in the human tendency of metaphoric thinking based on bodily experience.

对英语和汉语中视觉词的常规隐喻用法进行统计分析表明,两种语言中均广泛存在着从实体的视觉源范畴向非视觉的思维、感情、态度等范畴的映射,而且这些隐喻表达由于人们反复长期使用已成为常规用法固化在语言中,一般人已感觉不到其隐喻性了。在笔者所选的85个英语视觉常规隐喻表达中,有大约81%与汉语的完全对应。汉语和英语的视觉常规隐喻表达因此具有较明显的系统性,从而为下列假说提供了佐证,即:人类通过具体的身体经验来隐喻性地理解和表达抽象的思维、情感、态度等概念,不同的语言系统可以反映相似的认知过程。

The present paper first examines the traditional view of and the cognitive linguistics approach to metaphor, focusing on the nature of metaphor and its various definitions, two concepts as well as judging criteria. The author then attempts to analyze the metaphors used in sports writing based on relevant data. According to the lexical devices employed, these metaphors can roughly be classified into two types: nominal metaphors and verbal metaphors. The concepts of ontological metaphor and conventional metaphor...

The present paper first examines the traditional view of and the cognitive linguistics approach to metaphor, focusing on the nature of metaphor and its various definitions, two concepts as well as judging criteria. The author then attempts to analyze the metaphors used in sports writing based on relevant data. According to the lexical devices employed, these metaphors can roughly be classified into two types: nominal metaphors and verbal metaphors. The concepts of ontological metaphor and conventional metaphor are also discussed. The paper arrives at the conclusion that metaphors in sports writing, as in other registers, are ubiquitous, thus evidencing the cognitive linguistics thesis that "metaphor is the omnipresent principle of language".

本文对比考察了传统隐喻观与认知语言学的隐喻观 ,重点评述了隐喻的本质、定义、两概念及其判别标准。在此基础上 ,运用相关语料分析了赛事报道中使用的各类隐喻的词法手段。根据词法构成特点 ,将隐喻实例粗分为两大类 ,即名词性隐喻和动词性隐喻 ,同时分析了“本体隐喻”和“常规隐喻”的特点。本文得出的初步结论是 :赛事报道中的隐喻无所不在 ,其词法手段灵活多样 ,这进一步证明了认知语言学者所提出的“隐喻是人类语言无所不在的原则”这一全新隐喻观的正确性

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关conventional metaphor的内容
在知识搜索中查有关conventional metaphor的内容
在数字搜索中查有关conventional metaphor的内容
在概念知识元中查有关conventional metaphor的内容
在学术趋势中查有关conventional metaphor的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社