助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   new book of tang 的翻译结果: 查询用时:0.01秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
中国古代史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

new book of tang
相关语句
  新唐书
     The Collecting Notes of Novels Appeared in Yi Wenzhi of New Book of Tang
     《新唐书·艺文志》著录小说集解
短句来源
     Reason for Two Mistakes in the Zhi Documents of A New Book of Tang's History
     《新唐书·志》的两则错误及致误原因
短句来源
     The paper, which is a collect of notes, is composed by the way of organizingdocuments------that is to gather relational words dispersed in numerous documents inorder to clarify the trait of novel in "Yiwenzhi"of New Book of Tang .
     本文试图从纯文献的角度对《新唐书·艺文志》小说类所著录的全部小说做一个文献资料集解——即搜集散见于各种典籍中有关《新唐书·艺文志》小说的著录及评述的文字,由此来揭示《新唐志》小说的著录特点。
短句来源
     There are still some fictions and rumors besides the normal materials in the biographies of A New Book of Tang’s History.
     《新唐书》的人物列传除了利用正常资料,还补充了一些唐代的小说和传闻。
短句来源
     Although many scholars have thought that "Yiwenzhi"of New Book of Tang is an important symbol of the change of view of ancient Chinese novels, it is still to be verified with authentic documents.
     许多学者注意到这一点,指出《新唐书·艺文志》是中国古代小说观念发生变化的一个重要标志,但仍需要确凿的文献来证实这种说法。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     NEW BOOK
     5月新鲜书菜
短句来源
     NEW BOOK
     书讯
短句来源
     On E-Book
     E-book研究
短句来源
     BOOK
     图书
短句来源
     New Progress of Book Monitor
     图书监测仪的新进展
短句来源
查询“new book of tang”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Tong Dian and Xin Tangshu as well as Jiu Tangshu recorded clearly that the office of Yazhou prefecture is located in Shecheng county. While Zhengde Qiongtaizhi and some old records think that it is in Yancheng county. This paper reviews the concerned materials and thinks that the materials of the latter view is from Item 7 of Geographical Records of New Book of Tang Dynasty, but was misunderstood. At the same time , Shecheng county still existed after Kaiyuan period. In various old records, there are 9...

Tong Dian and Xin Tangshu as well as Jiu Tangshu recorded clearly that the office of Yazhou prefecture is located in Shecheng county. While Zhengde Qiongtaizhi and some old records think that it is in Yancheng county. This paper reviews the concerned materials and thinks that the materials of the latter view is from Item 7 of Geographical Records of New Book of Tang Dynasty, but was misunderstood. At the same time , Shecheng county still existed after Kaiyuan period. In various old records, there are 9 views about the office location of Yazhou prefecture. This paper thinks that it should be at Zhuyaling to the north of Bofu village of Longtang town,15 kilometres away from present Qiongshan city.

关于唐代崖州治所,《通典》和新、旧唐书等史志都明确记载在舍城县,但《正德琼台志》等海南旧志则认为在颜城县。本文通过对颜城说的资料来源和开元后舍城县是否存在进行探考,认为“颜城说”资料来源于《新唐书·地理志七上》,但误解其本意,而且开元后舍城县仍然存在。至于唐代崖州治故址在今何地,现存旧志则众说纷纭,大致有9种说法,本文认为应当在今海口市琼山区东南30里龙塘镇博抚村北侧的珠崖岭上。

There are still some fictions and rumors besides the normal materials in the biographies of A New Book of Tang’s History. And to these fabrications and rumors, as literati, Song Qi(宋祁) lacked ability to scrutinize historical facts that historian should have. He regarded these materials as faithful records to put into A New Book of Tang’s History, not only transmitted wrong information, but also lessened the credibility of this book.

《新唐书》的人物列传除了利用正常资料,还补充了一些唐代的小说和传闻。而对于这些文学杜撰和街巷琐语,作为文人的宋祁却缺乏史官那种详核史实的能力,采集入史时一概以为即是实录,未免以讹传讹,影响了该书的可信度。

In the Zhi documents of A New Book of Tang's History,there are two statements which are not accord with the historical truth.One is that Emperor Tangxuanzong once celebrated the birthday of his wife,Yangguifei,in Lishan mountain in summer.Another is that there are total 26 passes over Tang's land.The former mistake lies in wrong believing the narration of Tang's fiction and poem,and has not investigated the concrete time of his experience in Lishan mountain.The latter one lies in regarding...

In the Zhi documents of A New Book of Tang's History,there are two statements which are not accord with the historical truth.One is that Emperor Tangxuanzong once celebrated the birthday of his wife,Yangguifei,in Lishan mountain in summer.Another is that there are total 26 passes over Tang's land.The former mistake lies in wrong believing the narration of Tang's fiction and poem,and has not investigated the concrete time of his experience in Lishan mountain.The latter one lies in regarding the statistic of those passes that had been established official to administrate at a special stage as the total number that not changed during the whole Tang times.In fact,he would have avoided these mistakes if he had compared the two records with some other contents of A New Book of Tang's History when Ouyang Xiu compiled the Zhi documents.

在《新唐书》的《志》中,唐玄宗夏季幸骊山为杨贵妃庆生辰和唐朝全国共有26座关的说法,都不符合历史实际。前者误信了唐人小说、诗歌的说法,而未考察唐玄宗幸骊山的具体时间;后者把一个阶段设置官吏的关津的统计数字误作整个唐代恒长不变的数字。其实,《新唐书》的作者修志时,只要与该书其他相关记载统筹对勘,即可避免这两则错误。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关new book of tang的内容
在知识搜索中查有关new book of tang的内容
在数字搜索中查有关new book of tang的内容
在概念知识元中查有关new book of tang的内容
在学术趋势中查有关new book of tang的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社