助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   frustration of contracts 的翻译结果: 查询用时:0.177秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
民商法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

frustration of contracts
相关语句
  合同受挫
     On the Rule of Frustration of Contracts in Anglo-American Law
     论英美法中的合同受挫制度
短句来源
     In Anglo-American law, the exception rule is the rule of frustration of contracts'.
     英美法上,这一例外制度即“合同受挫”制度。
短句来源
     In the modern Anglo and American countries, once the circumstance of 'frustration of contracts' appears, the contract is instantly and automatically discharged and it is unjusticiable.
     在当今英美国家,合同受挫发生后,合同立即自动解除,法院无权对其进行调整。
短句来源
  相似匹配句对
     The Youth's Frustration Education
     青少年挫折教育探析
短句来源
     On the Frustration Education in PE
     体育教育中的挫折教育研究
短句来源
     Frustration of Blog Investment
     VC受挫,BLOG投资外热内冷
短句来源
     On the Psychological Frustration of Teachers
     关于教师心理挫折的几个问题
短句来源
     On the Rule of Frustration of Contracts in Anglo-American Law
     论英美法中的合同受挫制度
短句来源
查询“frustration of contracts”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The thesis points out the principle of changing of state of affairs is a basic system in modern contract law. It also introduces the meaning and theoretical basis of the principle of changing of state of affairs, analyses the stipulation and application of the principle of changing of state of affairs in continental law system and the theory of frustration of contract in common law system with comparative method. The principle of changing of state of affairs is not stipulated in the contract...

The thesis points out the principle of changing of state of affairs is a basic system in modern contract law. It also introduces the meaning and theoretical basis of the principle of changing of state of affairs, analyses the stipulation and application of the principle of changing of state of affairs in continental law system and the theory of frustration of contract in common law system with comparative method. The principle of changing of state of affairs is not stipulated in the contract law of our country, but it has the foundation and necessity to be applied in our country, because the changing of state of affairs is a connatural risk in the condition of commodity economy. With the entering into WTO, our enterprises must be meeting with all kinds of risks in the intense competition in international market, and the changing of state of affairs is even harder to avoid. So understanding and applying this principle correctly in judicatory practice can not only protect the legal interests of our enterprises effectively, but also promote our legislation in this aspect to meet with international customs. This thesis points out some conditions that we should hold strictly in applying the principle of changing of state of affairs in our judicatory practice, on the basis of using the experience of judicatory practice in the continental law system and common law system.

指出情势变更原则是现代合同法中的一项基本制度。介绍了情势变更原则的内涵及理论基础 ;运用比较法分析了大陆法中情势变更原则及英美法中合同落空理论的规定与适用。我国《合同法》没有规定情势变更原则 ,但是 ,情势变更原则在我国也有其适用基础和必要性 ,因为情势变更是商品经济条件下固有的风险。“入世”后 ,我国的企业在激烈的国际市场竞争中难免会遇到各种各样的风险 ,而情势变更的发生更是不可避免。因此 ,在司法实践中正确地理解并运用这一原则 ,不仅可以有效地保护我国企业的合法利益 ,而且能够促进我国在这方面的立法早日与国际惯例接轨。所以在借鉴大陆法及英美法司法实践经验基础上 ,提出了在我国司法实践中适用情势变更原则应从严把握的几个条件。

The theory of frustration of contract is an important part of British Contract Law. With the development of legal thought and the accumulation of cases,it is being perfected increasingly. The corresponding theory in Chinese Contract Law is the principle of change of circumstances. However, there is much difference between the two theories of two countries′Contract Law. Throrgh comparing main aspects of the two theories and analysing the difference between them, the author gives a general...

The theory of frustration of contract is an important part of British Contract Law. With the development of legal thought and the accumulation of cases,it is being perfected increasingly. The corresponding theory in Chinese Contract Law is the principle of change of circumstances. However, there is much difference between the two theories of two countries′Contract Law. Throrgh comparing main aspects of the two theories and analysing the difference between them, the author gives a general explanation how different legal character is combined with different application of legal provisions in practice. The article consists of three parts, that is legal foundation of the two theories, main contents of the two theories and legal practice of the two theories.

论述了英美法中的合同落空制度和我国民法、合同法中的情事变更原则的理论基础 ,介绍了三者的构成条件 ,及其在司法实践中的具体运用。通过比较 ,分析了两大法系在情事变更问题上的异同 ,进而对未来我国的情事变更制度立法提出了若干建议

Generally speaking, anticipatory breach of contract of Anglo-American Law is a good way to treat repudiation or frustration of contract before the deadline for performance. Furthermore, this problem can be resolved by repudiation rule and rule of uneasy-reject, which are within the frame of system of civil law. Although contract law of PRC has drawn lessons from anticipatory breach of contract, the essence of the provision is repudiation rule but not anticipatory breach of contract....

Generally speaking, anticipatory breach of contract of Anglo-American Law is a good way to treat repudiation or frustration of contract before the deadline for performance. Furthermore, this problem can be resolved by repudiation rule and rule of uneasy-reject, which are within the frame of system of civil law. Although contract law of PRC has drawn lessons from anticipatory breach of contract, the essence of the provision is repudiation rule but not anticipatory breach of contract. And the learning has had bad influence on the contract law of PRC.

一般认为,对于履行期到来之前拒绝履行合同或不能履行的,英美法上的预期违约制度较为理想,但这一问题在大陆法上仍然可以通过其固有的框架来解决,那就是拒绝履行和不安抗辩权制度。我国新合同法虽然借鉴了预期违约制度,但其规定的实质仍然是拒绝履行而不是预期违约,而对预期违约的借鉴对我国的合同法产生了不利的影响。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关frustration of contracts的内容
在知识搜索中查有关frustration of contracts的内容
在数字搜索中查有关frustration of contracts的内容
在概念知识元中查有关frustration of contracts的内容
在学术趋势中查有关frustration of contracts的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社