助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   the concept of novel 在 中国文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.473秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

the concept of novel    
相关语句
  小说观念
    In memory of the notorious days"is Chili's recently-published novel about the life of the intellectual youth in the 1960s in China.It not only pioneers the novels about intellectual youth and new citizens in that,it showed high respect for individual life and boundless enthusiasm for growing periods,but also reveals Chili's comprehension of the concept of novel and literature.
    《怀念声名狼藉的日子》是池莉新近发表的一部反映知青生活的作品,它以对个体生命的高度尊重,对成长的青春岁月的无限激情,完成了对知青小说、对新市民小说的开拓,表现了池莉对小说观念及文学观念的深刻理解。
短句来源
    The concept of novel receives so much influence from historical works in its development that it is regarded as “the superabundance of history”.
    中国的小说观念在其发展的进程中,长期伴随着历史著作的影子,小说被当作是“史之余事”。
短句来源
    The appearance of review and commentary, the compilation of hua ben, and the imitation of hua ben promote the development of the concept of novel.
    小说评点的出现以及明代文人对话本的编辑、加工和拟话本的写作,标志着小说观念中对小说艺术肯定评价的确立和对小说性质认识的加深。
短句来源
  小说观念
    In memory of the notorious days"is Chili's recently-published novel about the life of the intellectual youth in the 1960s in China.It not only pioneers the novels about intellectual youth and new citizens in that,it showed high respect for individual life and boundless enthusiasm for growing periods,but also reveals Chili's comprehension of the concept of novel and literature.
    《怀念声名狼藉的日子》是池莉新近发表的一部反映知青生活的作品,它以对个体生命的高度尊重,对成长的青春岁月的无限激情,完成了对知青小说、对新市民小说的开拓,表现了池莉对小说观念及文学观念的深刻理解。
短句来源
    The concept of novel receives so much influence from historical works in its development that it is regarded as “the superabundance of history”.
    中国的小说观念在其发展的进程中,长期伴随着历史著作的影子,小说被当作是“史之余事”。
短句来源
    The appearance of review and commentary, the compilation of hua ben, and the imitation of hua ben promote the development of the concept of novel.
    小说评点的出现以及明代文人对话本的编辑、加工和拟话本的写作,标志着小说观念中对小说艺术肯定评价的确立和对小说性质认识的加深。
短句来源
查询“the concept of novel”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The special situation of novels appeared in booklist in the Ming Dynasty shows that the concept of novels changed in nature.Utilitarianism wasn't the only standard.The academic cultural style showed in traditional books that classification was broken.Novel became important in academic cultural style.The change of its status and value opened wide and free space for its production and development.

明代书目著录小说的特殊现象 ,说明当时的小说观念已发生了质的变化 ,唯实崇信的实用价值观已非唯一的衡量标准 ,传统图书分类所反映的学术文化结构模式已被突破。小说不再是与治世化民无关的小道 ,而能够与经史并论 ,在学术文化教育结构中据显要的地位。小说地位及价值的变化 ,突破了传统小说观的思想桎梏 ,为小说的创作和发展提供了广阔而自由的空间

In Chinese novel history, the concept of novels from the Warring States to the Six Dynasties is only a quasi-style ,rather than a literary style or a mere style. It simply illustrates the general characteristics of “story”, “hearsay” and “trivial comments” without a definition of the key elements in style. The early novel has four basic functions, namely, the function of ethics,the function of politics, the function of recognition as well as the function of recreation and aesthetics.A...

In Chinese novel history, the concept of novels from the Warring States to the Six Dynasties is only a quasi-style ,rather than a literary style or a mere style. It simply illustrates the general characteristics of “story”, “hearsay” and “trivial comments” without a definition of the key elements in style. The early novel has four basic functions, namely, the function of ethics,the function of politics, the function of recognition as well as the function of recreation and aesthetics.A scientific definition of novels should conform to four principles, i.e.,the principle of narration, the principle of fiction, the principle of characterization and the principle of structure.

中国小说史上战国至六朝时期的早期小说观念 ,并不是一个文学性文体概念 ,甚至也不是一个纯粹的文体概念 ,只能说是一个准文体概念。它只是一般地揭示了“小说”、“道听途说”、“丛残小语”的特性 ,而缺乏对文体要素的明确规定。早期小说的功能观表现为伦理功能、政治功能、知识功能和娱乐审美功能四个方面。科学界定小说概念 ,应遵循四个原则 ,即叙事原则、虚构原则、形象原则和体制原则。

Tracing back into the origin of novel writing, it is obvious to see the impact of preCh'in Saints on novels, especially Zhuangzi. Firstly, Zhuangzi puts forward the concept of "novel" and applies an academic position as "nonorthodox", at the same time, he also points out some notions and connotations like "Humors of the State of Qi","notingdown of grotesquery", etc., which had farreaching influence on classical Chinese novels. Secondly, its morals have profound impact on both...

Tracing back into the origin of novel writing, it is obvious to see the impact of preCh'in Saints on novels, especially Zhuangzi. Firstly, Zhuangzi puts forward the concept of "novel" and applies an academic position as "nonorthodox", at the same time, he also points out some notions and connotations like "Humors of the State of Qi","notingdown of grotesquery", etc., which had farreaching influence on classical Chinese novels. Secondly, its morals have profound impact on both the structure and the mentality of ancient novelwriting.

追溯小说的源头,先秦诸子对小说的影响是显而易见的,其中《庄子》对小说的影响尤为明显。《庄子》对小说的影响,首先是它最先提出了"小说"的概念和对"小说"为"小道"的学理定位,并且提出了"齐谐"、"志怪"等对中国文言小说影响深远的概念与内涵;其次是它的寓言精神对中国古代小说从结构层面到精神状态的深刻影响。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关the concept of novel的内容
在知识搜索中查有关the concept of novel的内容
在数字搜索中查有关the concept of novel的内容
在概念知识元中查有关the concept of novel的内容
在学术趋势中查有关the concept of novel的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社