助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   trivial life 的翻译结果: 查询用时:0.199秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

trivial life
相关语句
  “trivial life”译为未确定词的双语例句
     She can use contrast skill to describe the unique figures through trivial life scene.
     她善于用参差对照的手法 ,截取平凡琐碎的生活场景 ,描绘出性格独特多变的人物形象。
短句来源
     Her novels' artistic strong points and weak points,including a narrow material scope of marriage and love,plain and trivial life plots,random structure,the third person's point of view,subtle metaphor and popular fun of novels,all derive from her heredity of those traditional Chinese novels.
     其小说的艺术优长和缺失,包括狭窄的婚恋题材、平实琐碎的生活细节、松散随意的结构、说书人的叙述角度、微妙的隐喻和暗示以及通俗小说趣味,都源于她对上述中国旧小说传统的继承。
短句来源
     The novel showed woman real life prospect by leading lady WANG Qi-yao trivial life who has a shanghai heart.
     文中通过有颗“上海心”的女主人公王琦瑶琐屑的人生轨迹,展示了女人真实的生命图景。
短句来源
  相似匹配句对
     Life
     生命
短句来源
     LIFE
     生活新知
短句来源
     On the Classification of Finite R-trivial P-semigroups
     有限R-平凡P-半群的分类
短句来源
     On the Structure of Periodic J-trivial Semigroups
     关于周期J-平凡半群的构造
短句来源
     ON π—REGULAR L—TRIVIAL SEMIGRUOPS
     关于π-正则的L-平凡半群
短句来源
查询“trivial life”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


zhang is an excellent woman writer who grows up during the pericod of the war of res is tance against Japan aggression .She can use contrast skill to describe the unique figures through trivial life scene.The figures written by her can be both independence from the society and relating to the backgrourd.The perspective of her essay is unique and language is irony and meaningful.

张爱玲是在抗战时期的上海成长起来的成就卓著的女作家。她善于用参差对照的手法 ,截取平凡琐碎的生活场景 ,描绘出性格独特多变的人物形象。她笔下的人物既独立于政治社会之外 ,又都离不开所处的时代大背景 ,人物的命运在社会动荡的大背景中起伏、变化。她的散文视角独特 ,语言轻俏多讽 ,耐人回味。

Forthrightness, as a prominent disposition in Qingwen, makes her in trivial life present more natural and original temperaments of a vivid "man". For a girl, a teenager being involved in a specific environment, she had to face such a complicated circumstance and forced to disguise as a character that deviated from her personality and even distorted her human nature in future illusions. These reasons make it possible to demonstrate Qingwen's profound and complex human nature through her pretty and fearful...

Forthrightness, as a prominent disposition in Qingwen, makes her in trivial life present more natural and original temperaments of a vivid "man". For a girl, a teenager being involved in a specific environment, she had to face such a complicated circumstance and forced to disguise as a character that deviated from her personality and even distorted her human nature in future illusions. These reasons make it possible to demonstrate Qingwen's profound and complex human nature through her pretty and fearful images and pitiful mentalities. Therefore, so rich the connotations achieved a lively Qingwen, leaving much food for reflection.

晴雯性格特点中尤为重要的一点是她的率真 ,这就使得她在生活细节中会更多地表现出作为一个有血有肉的“人”的最为本真的个性特征。而且由于其所处的环境地位的特殊性所决定 ,这个十几岁的小姑娘有时又不得不在这样的复杂环境中无奈地扮演着悖己的角色 ,甚至还会在对于未来命运的幻想中扭曲了自己的人性 !正是由于这样的原因 ,晴雯的可爱、可怕和可怜共同构成她人性内涵的丰富性和复杂性的一面 ,也正是因为她具有这样的人性内涵 ,才使得晴雯这个人物形象显得如此丰满 ,如此的耐人寻味 !

The traditional heredity of Zhang Ailing's novels comes from novels reflecting social affairs of Ming and Qing dynasties,satirical novels of late Qing dynasty and works called "Mandarin Duck & Butterfly". It is characteristic of projecting social affairs,people's feelings,stressing a realistic writing tradition,random structure of point view and a third person,an implicit style and seeking popularization. Her novels' artistic strong points and weak points,including a narrow material scope of marriage and love,plain...

The traditional heredity of Zhang Ailing's novels comes from novels reflecting social affairs of Ming and Qing dynasties,satirical novels of late Qing dynasty and works called "Mandarin Duck & Butterfly". It is characteristic of projecting social affairs,people's feelings,stressing a realistic writing tradition,random structure of point view and a third person,an implicit style and seeking popularization. Her novels' artistic strong points and weak points,including a narrow material scope of marriage and love,plain and trivial life plots,random structure,the third person's point of view,subtle metaphor and popular fun of novels,all derive from her heredity of those traditional Chinese novels. Traditional novels make Zhang Ailing's style,but also influence and restrict her novals' idedogical value and artistic quality.

张爱玲小说的民族承传性,主要来自明清世情小说、晚清谴责讽刺小说和鸳鸯蝴蝶派作品。表现在凸现世态人情、注重写实传统、结构随意散漫、采取全知视角、运用含蓄笔法、追求通俗易懂等方面。其小说的艺术优长和缺失,包括狭窄的婚恋题材、平实琐碎的生活细节、松散随意的结构、说书人的叙述角度、微妙的隐喻和暗示以及通俗小说趣味,都源于她对上述中国旧小说传统的继承。旧小说成就了张爱玲小说的风格,也从根本上影响和制约了其小说的思想价值和艺术品质。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关trivial life的内容
在知识搜索中查有关trivial life的内容
在数字搜索中查有关trivial life的内容
在概念知识元中查有关trivial life的内容
在学术趋势中查有关trivial life的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社