助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   western legal thought 的翻译结果: 查询用时:0.217秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

western legal thought
相关语句
  西方法律思想
     Research on the history of western legal thought has ac hieved remarkable success with the endeavor of grand old man.
     西方法律思想史前辈学者的辛勤努力下 ,西方法律思想史研究 (其成果主要和必然表现在课程和教科书上 )取得了前所未有的成绩。
短句来源
     Through synthetic analyzing about the history of western legal thought, constitutional history and judicial opinion of American Supreme Court, the author thinks that it is misreading to translate the constitutional civil rights as citizen's rights, it confuses the distinction between rights based on the human nature and rights founded on citizenship.
     本文通过对西方法律思想史、宪法史和美国最高法院司法实务见解的梳理与综合分析 ,认为将constitutionalcivilrights译为“公民权利”属于误读 ,它混淆了依据人的属性和依据公民资格而获得的权利之间的道德区别。
短句来源
     In the history of western legal thought,it was the Roman jurists who formed the earliest professional jurist group in secular world. The Roman jurists who first separated jurisprudence from politics,ethics and philosophy gave a systematic explanation of law on its concept,origin,classification,structure and so on.
     在西方法律思想史上,罗马法学家是最早的世俗职业法学家集团,他们第一次将法学与政治学、伦理学、哲学相分离,对法的概念、起源、分类、结构等进行了系统阐述,从而开启了人类对法学独立研究的历程。
短句来源
  “western legal thought”译为未确定词的双语例句
     On Roman Jurists' Unique Contribution to the History of Western Legal Thought
     论罗马法学家对西方法学史的独特贡献
短句来源
     At present,our country is constructing the great cause of the socialist harmonious society to carry on a comparative analysis of the traditionally legal culture of China and western legal thought,can build the harmonious society and offer beneficial enlightenment to our country.
     目前,我国正在进行构建社会主义和谐社会的伟大事业,对中国传统的法律文化和西方的法律思想进行比较分析,可以对我国建设和谐社会提供有益的启示。
短句来源
     Plato's legal thought has laid the foundation for the western legal thought of rule of law.
     他的法治理论奠定了西方法治思想的价值基础,对后世产生了深远的影响。
短句来源
  相似匹配句对
     On Development of Western Legal Awareness
     论西方法律意识的成长
短句来源
     On the Legal Allocation of the Western Natural Resources
     论西部自然资源的法律配置
短句来源
     Humanity: the Source of the Western Legal Thoughts and Commentary
     人性:西方法治思想之源及评析
短句来源
     Legal Thought of Government Intervention Means in the Western Development
     西部开发中政府干预手段的法律思考
短句来源
     It evolves from thoughts into pinciple in the eastern and western legal culture.
     罪刑法定由思想、主义演进为原则,在东西方法律文化中都存在着一个渐次产生和发展的过程。
短句来源
查询“western legal thought”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The idea of the natural law not only has a long history but also has a deep influence in the history of the western legal thought.The natural law in Roman originated from the natural Philosophy in Greece.On the one hand,it influenced Roman law greatly;on the other hand,it gives us a great deal of enlightenment about the development of the rule law.

罗马自然法思想的最早渊源可溯及古希腊哲学。罗马法中所包含的自然法思想对罗马法的发展和完善起着举足轻重的作用。罗马自然法思想对人类的贡献主要表现为它为人类提供了一种价值观念。罗马自然法思想对我国法治建设的启示为 :①法律的价值分为实然价值和应然价值 ;②法治不仅是手段 ,更重要的是目的

As a result of western legal culture, the constitutional civil rights has special background of natural law. Through synthetic analyzing about the history of western legal thought, constitutional history and judicial opinion of American Supreme Court, the author thinks that it is misreading to translate the constitutional civil rights as citizen's rights, it confuses the distinction between rights based on the human nature and rights founded on citizenship. Translating civil rights as private rights...

As a result of western legal culture, the constitutional civil rights has special background of natural law. Through synthetic analyzing about the history of western legal thought, constitutional history and judicial opinion of American Supreme Court, the author thinks that it is misreading to translate the constitutional civil rights as citizen's rights, it confuses the distinction between rights based on the human nature and rights founded on citizenship. Translating civil rights as private rights will make clear the nature of prior state and super-state of rights, in order to distinct from the citizen's rights that person depend on citizenship which subject to one political society under the tradition of pragmatic jurisprudence, and distinct the differences between constitutional rights and civil rights. By construction of judge, the constitutional civil rights is open and also a rights system that could develop and respond to change of time.

作为西方法律文化的产物 ,constitutionalcivilrights有其独特的自然法背景。本文通过对西方法律思想史、宪法史和美国最高法院司法实务见解的梳理与综合分析 ,认为将constitutionalcivilrights译为“公民权利”属于误读 ,它混淆了依据人的属性和依据公民资格而获得的权利之间的道德区别。应将其译为“私人权利” ,明确这一权利体系的前国家与超国家特征 ,使其区别于实证法律传统之下个人依赖作为政治社会成员资格所享有的公民权利 ,并区分宪法权利与民事权利之间的差异。在法官的解释下 ,constitutionalcivilrights还呈现出开放特性 ,是一个能够感应时代变化的、发展的权利体系。

Research on the history of western legal thought has ac hieved remarkable success with the endeavor of grand old man. Criticism and refl ection is the necessary approach and method of research, so is the research on w estern legal thoughts. In the modern context, we should constantly understand an d interpret the history of western legal thoughts, especially reflect on the obj ect, character of subject, meaning of research, and writing method of textbook, so as to reconstruct the history...

Research on the history of western legal thought has ac hieved remarkable success with the endeavor of grand old man. Criticism and refl ection is the necessary approach and method of research, so is the research on w estern legal thoughts. In the modern context, we should constantly understand an d interpret the history of western legal thoughts, especially reflect on the obj ect, character of subject, meaning of research, and writing method of textbook, so as to reconstruct the history of western legal thoughts.

西方法律思想史前辈学者的辛勤努力下 ,西方法律思想史研究 (其成果主要和必然表现在课程和教科书上 )取得了前所未有的成绩。但是批判和反思是研究的必经途径和必要的方法 ,西方法律思想史研究亦然。因此 ,在现代语境下 ,需要不断地对西方法律思想史进行重新的理解和解释 ,尤其是对西方法律思想史的研究对象、学科性质、研究意义和教科书的写法进行必要的反思和批判 ,以期重构西方法律思想史。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关western legal thought的内容
在知识搜索中查有关western legal thought的内容
在数字搜索中查有关western legal thought的内容
在概念知识元中查有关western legal thought的内容
在学术趋势中查有关western legal thought的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社