助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   anti - tradition 的翻译结果: 查询用时:0.202秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

anti tradition
相关语句
  相似匹配句对
     Anti-H.
     治疗结果显示H.
短句来源
     Anti-H.
     结果表明,抗H.
短句来源
     On Tradition
     论传统:重要的是要有个家并且扎根于一个传统
短句来源
     Anti-American Tradition in Canadian Culture
     加拿大文化中的反美传统
短句来源
     On Lu Xun's Anti-Tradition Thoughts
     论鲁迅反传统思想
短句来源
查询“anti - tradition”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Abstract The Postmodern Thoughts came into being with the discussions on problems of the modern society, pushing the anti-tradition spirit of modernism to an extreme. The cultural theories and philosophical ideas of postmodernism reject and dissect every aspect of existing ideas. While facing transformation of the modern science and technology and that of the society and the culture, postmodernists try to re-interpret the world. But their interpretation is one-sided.

后现代思潮是伴随着现代社会问题的各种争论而来的,它进一步将现代主义的反传统精神推向极端。后现代主义的文化理论和哲学主张往往是“破”字当头,对已有一切思想观念进行“解构”。面对现代科学技术及其社会文化的转型,后现代主义者试图给世界一个重新的解释。然而,这个解释是片面的。

It is generally believed that Modernism is “anti tradition”,“anti reasom”,“libido for the ugin”, but this paper argues that if we judge from its deep implication and the fundamental law of writing, modernism and the orthodox literature can be traced to the same origin; however, if we judge from its external traits and some other superficial phenomenea, Modernism seems to be bizarre.In fact, judging by their essence,the relationship between Modernism and traditional literature is not of “orthodoxy”...

It is generally believed that Modernism is “anti tradition”,“anti reasom”,“libido for the ugin”, but this paper argues that if we judge from its deep implication and the fundamental law of writing, modernism and the orthodox literature can be traced to the same origin; however, if we judge from its external traits and some other superficial phenomenea, Modernism seems to be bizarre.In fact, judging by their essence,the relationship between Modernism and traditional literature is not of “orthodoxy” and “rebellion” but of brotherbood in literature.

一般论者都认为现代派文学是“反传统”、“反理性”、“审丑”的,我的意见是:“正统”与“反叛”得兼。从其内容的深层含义和写作根本规律说,现代派文学与正统文学是一脉相承的;但从其艺术外部特征和某些表象来说,现代派文学似乎是离经叛道的。现代派文学与传统文学其实不是“正统”与“反叛”的关系,而是各具个性的文坛孪生兄弟关系

Anti-tradition is regarded as a means of the enlightenment in the May 4 th Movement.Its achievements can be summed up in three aspects.Firstly,it is a denial of the Confucian tradition and of its leading place in the modern society.Secondly,it is a disintegration of the academic tradition or a change of the basic structure with the study of Confucian classics as primary and the study of history,philosophy and literature as subordinate.Finally,it is a revolution of the written language,i.e....

Anti-tradition is regarded as a means of the enlightenment in the May 4 th Movement.Its achievements can be summed up in three aspects.Firstly,it is a denial of the Confucian tradition and of its leading place in the modern society.Secondly,it is a disintegration of the academic tradition or a change of the basic structure with the study of Confucian classics as primary and the study of history,philosophy and literature as subordinate.Finally,it is a revolution of the written language,i.e. an end to its separation from the speech and a change of its inner links with the feudal orthodoxy.The May 4 th Movement has not resulted in a breakdown of the total structure of the Chinese cultural tradition.Instead,it has brought about some problems in history,especially those concerning recognition of national identities and cultural reconstruction.Evidently,these problems must not evaded while we affirm the anti-traditional significance of the May 4 th Movement.

反传统是五四启蒙的手段。其实绩可以归纳为三个方面:一是道统的否定,即否定孔子之道在现代社会中的主导地位;二是学统的解构,即改变传统学术以儒家经学为中心,以史学、子学、文学为附庸的基本架构;三是文统的革命,即结束言文分离的局面,改变文统与封建道统的内在关联。五四反传统并没有造成中国文化传统的整体断裂,但造成一些历史难题,尤其是民族认同的难题和文化重建的难题。在肯定五四反传统的意义的同时,不应回避其留下的难题

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关anti - tradition的内容
在知识搜索中查有关anti - tradition的内容
在数字搜索中查有关anti - tradition的内容
在概念知识元中查有关anti - tradition的内容
在学术趋势中查有关anti - tradition的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社