助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   classical poetry translation 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
外国语言文字
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

classical poetry translation
相关语句
  “classical poetry translation”译为未确定词的双语例句
     On Imagery as the Unit of Translation in Chinese Classical Poetry Translation
     论意象作为古典汉诗翻译中的翻译单位
短句来源
     In Chapter Two, the division of UT in Chinese classical poetry translation is discussed and assessed with a conclusion that the most commonly recognized UTs-the word, the line, the stanza and the text (or discourse) are insufficient to solve the unique contradictions in Chinese classical poetry translation.
     第二章讨论了翻译单位在古典汉诗翻译中的划分,指出常见的有词语、诗行、诗节或整个语篇为翻译单位,但都不足以解决诗歌翻译这一特殊领域的特殊矛盾。
短句来源
     "Deceptive Equivalence" in Chinese-English Classical Poetry Translation
     中国古典诗歌英译“假象等值”现象
短句来源
     On the Representation of Images in Chinese Classical Poetry Translation
     古典汉诗英译中意象的再现
短句来源
     Concrete strategies are presented in Chapter Four and it is also pointed out that a dynamic principle should be followed in establishing translation strategies in Chinese classical poetry translation.
     第四章归纳了常见的意象翻译策略,并指出在翻译汉诗时,需要确立一个动态的翻译策略。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     On the Translation of Classical Chinese Poetry
     论中国古诗的翻译
短句来源
     On Translation of Chinese Classical Poetry
     汉语古诗英译的研究
短句来源
     On Poetry Translation
     浅论诗歌翻译
短句来源
     Chinese Classical Philosophy Poetry and Its Translation
     中国古典哲理诗及其翻译
短句来源
     On Metaphor of Classical Chinese Poetry and Its Translation
     中国古典诗歌中的隐喻及其翻译
短句来源
查询“classical poetry translation”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Cognitive context is a key conception in the study of pragmatics.This paper is a tentative study on the restrictions of image reproduction in C-E classical poetry translation from the prospective of cognitive context.It analyzes the restrictions of image reproduction by cognitive contexts of the author,the translator,the reader of the original poetry,and the target reader of the translated poetry,with emphasis on the restrictions by the cognitive context of the poet and the translator of the...

Cognitive context is a key conception in the study of pragmatics.This paper is a tentative study on the restrictions of image reproduction in C-E classical poetry translation from the prospective of cognitive context.It analyzes the restrictions of image reproduction by cognitive contexts of the author,the translator,the reader of the original poetry,and the target reader of the translated poetry,with emphasis on the restrictions by the cognitive context of the poet and the translator of the poetry on the reproduction of the images in the mind of the target readers.The paper illustrates image reproduction in the mind of target readers and proposes that the significant role played by the cognitive context should not be neglected.

认知语境是语用学的一个重要概念,本文拟从认知语境的角度出发对诗歌英译中意象再现的制约进行探讨,分析了诗人、原诗读者、译者、译诗读者的认知语境及各自对诗歌意象再现的制约,着重分析译诗读者受到诗歌译者和诗人认知语境的双重制约而导致意象的再现受到制约,解释诗歌意象在译诗读者头脑中的再现问题,说明认知语境在翻译过程中的重要作用不可忽视。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关classical poetry translation的内容
在知识搜索中查有关classical poetry translation的内容
在数字搜索中查有关classical poetry translation的内容
在概念知识元中查有关classical poetry translation的内容
在学术趋势中查有关classical poetry translation的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社