助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   (way) 的翻译结果: 查询用时:0.338秒
图标索引 分词
way
图标索引 历史查询
 

以下是整句翻译结果,是否逐词翻译

相关语句
  相似匹配句对
    Tao" and "Way
    “道”与“路”
短句来源
    THE WAY TO GOLD
    花样年华铸就金牌——记花样滑冰世界冠军申雪/赵宏博
短句来源
查询“(way)”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


1. The conformity of the pattern of Cicindela anchoralis to what has been considered typical of the genus becomes in- telligible if the middle band, which is undoubtedly the most variable of the markings of this species, is assumed to have shifted forward and to have developed extensions both cephaled and caudad along the lateral margin and on the disc of the eIytron.2. The variation of the pattern is of the continuous type and proceeds in one principal direction. As expected, some in- dividuals depart from...

1. The conformity of the pattern of Cicindela anchoralis to what has been considered typical of the genus becomes in- telligible if the middle band, which is undoubtedly the most variable of the markings of this species, is assumed to have shifted forward and to have developed extensions both cephaled and caudad along the lateral margin and on the disc of the eIytron.2. The variation of the pattern is of the continuous type and proceeds in one principal direction. As expected, some in- dividuals depart from this main series, in one way or another and ten such sub-types have been recognized in this study. The range of variation is very considerable.3. The male sex is found to have a greater tendency to lose its pigmentation, and this fact is interpreted as indicating its having a more variable middle band.4. Mating between the different types is entirely at random, the frequency of any given combination is apparently a function of the abundance of the individuals in a given class.5. In describing the elytral pattern of this species, Chevrolat (1845) used these words: "vitta anchorali, cum lienola pone humerum (femina amplioribus); cupreis". He evidently had regarded as typical the pattern showing fullest pigmentation. The present study shows, on the other hand, that such a pat- tern, while most primitive, is not the most representative. The typical pattern is to be sought in Class Ⅳ, the model class. This last remark certainly has wider application and merits the consideration of taxonomists describing highly variable forms.

斑蝥科甲虫翅鞘色型之差異,在一部份種類中,極为顯著。本篇所論,根據中國种錨紋斑蝥,於廿二年夏採於厦門北岸,計雌雄共九百餘個,內有交配者六十二對,所得結論如下: (一)本種色型,甚为異特。若以美人薛福特氏所立之本屬理想模式色型推解,則其中間淡色横斑,較为移前,其左右則向上下分枝成H形。 (二)此種色型之變異為連續式仝趨一主要方向,但依其變異之分岐,可别为十種副式色型,詳情已於西文中加以討論。 (三)雄虫翅鞘之中間淡色横斑變異較大,其深色紋斑之傾向於縮小亦因之較雌性为甚。 (四)兩性交配,与色型之差異,全無關係。 (五)大部份個數皆呈現中間色型。其趨向於兩極端者(深色或淡色特别發達者)乃屬少数。因此分類學者於記述变異極大之種類時,應发中間色型者為代表。

Wang's theory for determining the approximate configurational partition function of the adsorbed layer is modified in two different ways. One is to assume that the configurational energy should be corrected: the other to advocate that the deficiency due to a wrong expression for the a priori probability of the. central site is more significant.The configurational partition function is evaluated is both methods and the adsorptipn isotherin and the beat of adsorption computed for the case of quadratic lattice...

Wang's theory for determining the approximate configurational partition function of the adsorbed layer is modified in two different ways. One is to assume that the configurational energy should be corrected: the other to advocate that the deficiency due to a wrong expression for the a priori probability of the. central site is more significant.The configurational partition function is evaluated is both methods and the adsorptipn isotherin and the beat of adsorption computed for the case of quadratic lattice With dipole interaction. values for the last two quantities when a uniform continuous distribution of the distant adsorbed particles is assumed are further given for comparison. The second method, which surpasses the first, is compared with Kirkwood's method. in the case of hexagonal lattice with neighbour interaction. Numerical work is also carried out in this case.

本文就王竹溪先生之理论用两种不同方法加以改良。一种为改变能量公式,另一种为改变中心格点之或然率。用此二法皆可求得近似配分函数。所得关於方格在偶极作用情形下之粘附等温曲线及粘附热之数值用图比较之,并与旧日平均连续分布之理论比较。本文所用之第二法实较第一法为佳,故应用之以讨论一三角格在相邻作用情形下之粘附现象,且应用Kirkwood理论以为比较。数值结果亦有图表之。

The form of quantum theory of reaiation introdnced by Heiaonbarg is diarnaaed from the point of view of the transformation theory of quantum electrodynamics.A general investigation of the connection between Heisenberg's method and Dirac'smethod of variation of parameters is given.The exetension of Heisenberg's methodto eigenvalue problems.which was first carried out by Weissklpf for the self energyof the electron.is presented in such a way as to show more clearly its quantummechanical interpretation.Ageneral...

The form of quantum theory of reaiation introdnced by Heiaonbarg is diarnaaed from the point of view of the transformation theory of quantum electrodynamics.A general investigation of the connection between Heisenberg's method and Dirac'smethod of variation of parameters is given.The exetension of Heisenberg's methodto eigenvalue problems.which was first carried out by Weissklpf for the self energyof the electron.is presented in such a way as to show more clearly its quantummechanical interpretation.Ageneral proof of the equivalence of we jsskopf's me-tbod and the method of the perturbation theory of stationary stntes in quantumicechanics is given.

作者在本文中从量子力学之变换理论之观点,研究海孙柏格在量子辐射论中之贡献,及海氏之方法与以前之狄拉克在量子辐射论中所用之方法之关系。海氏之方法曾为魏斯可夫推广应用于电子之自能问题。魏氏之观念及方法与普通量子力学中之观念及方法之关系,作者亦於本文中加以说明。

 
<< 更多相关文摘    

 


 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社