助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   women personages 的翻译结果: 查询用时:0.178秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

women personages
相关语句
  相似匹配句对
     Women's Prison
     女子监狱
短句来源
     On Women and Novels
     论妇女与小说
短句来源
     Psychohistoriography and studies in historical personages
     心理史学与历史人物研究
短句来源
     it regarded the train of personages' mood as the structure;
     它以人物的情绪脉络为结构,是“片断中倾吐的心灵絮语”;
短句来源
     On the Value and Historical Significance of Records of Personages
     《人物志》的价值及历史意义
短句来源
查询“women personages”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Chinese novels had entered a new era of development in Tang Dynasty, marking the maturity of the art of novel in China.Among these legends,works on love and marriage represent the highest achievement.Most of these works are devoted to expose the cruelty of feudal marital system,and criticize the persecution of women by feudal conventions and aristocratic morality.They are also sympathetic about the miseries and misfortunes of women from the lower ranks,and sing of their rebellion to fight for love and happiness.These...

Chinese novels had entered a new era of development in Tang Dynasty, marking the maturity of the art of novel in China.Among these legends,works on love and marriage represent the highest achievement.Most of these works are devoted to expose the cruelty of feudal marital system,and criticize the persecution of women by feudal conventions and aristocratic morality.They are also sympathetic about the miseries and misfortunes of women from the lower ranks,and sing of their rebellion to fight for love and happiness.These works together have portrayed a group of women personages with rebellious spirit and distinctive peculiar personalities deserving eulogizing and admiration.

中国小说发展到唐代,进入了一个新的阶段,标志着我国小说步入了成熟期。以爱情婚姻为题材的作品代表着唐传奇的最高成就。这些作品大都揭露封建婚姻制度的残酷,抨击封建礼教和门阀制度对妇女的迫害。同情下层妇女的悲惨境遇,歌颂她们为争取爱情幸福而进行的反抗和斗争。塑造了一系列具有反抗精神、个性鲜明独特、可歌可敬的女性形象。

Women personages in the works of Wang Anyi are mostly mediocre and ordinary persons. They are astute and suave. They have one side that urban petty bourgeois chases material benefits, but they are not greedy. Their status is humble, their survival is difficult, but they can oppose misfortunes and tribulations with tenacious will. They have formidable vitality and supple firmness leaping on the bodies.

王安忆笔下的女性人物多是庸常之辈。她们精明世故,有小市民追逐物质利益的一面,但并不贪婪;她们地位卑微、生活艰辛,却能以顽强的毅力对抗生命的不幸和磨难,她们的身上跃动着强大的生命力和柔韧力。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关women personages的内容
在知识搜索中查有关women personages的内容
在数字搜索中查有关women personages的内容
在概念知识元中查有关women personages的内容
在学术趋势中查有关women personages的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社