助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   independent supervisor 的翻译结果: 查询用时:0.008秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
企业经济
经济法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

independent supervisor
相关语句
  独立监事
     Research on System of Corporate Supervision and Independent Supervisor
     公司监督机制与独立监事研究
短句来源
     It is common control mode board of supervisors should be made from minority stockholder representative, employee's representative, bank the representative and independent supervisor.
     共同治理模式监事会应由中小股东代表、职工代表、银行代表和独立监事组成。
短句来源
     It is believed that the introduction of independent supervisor's system will help to perfect corporate governance structure and increase the efficiency of supervisory system in our country in the future.
     相信通过独立监事制度的引入,必将对我国股份制公司改革的进一步深化和加强上市公司的有效监控有所助益,以期提高我国公司治理的效率。
短句来源
     For large and mainly public companies, whether setting up the post of an independent director or strengthening the system of independent supervisor is only discretionally regulated in law and can be decided by companies themselves.
     以上市公司为主的大型公司设立独立董事还是强化独立监事,在法律上仅作任意性规定,交由公司自己选择适用;
短句来源
     Neither stockholders nor staff supervisors can maintain independence and fully give play to their(supervisory) function so it's necessary to introduce the independent supervisor to bring about reform to the (supervisory) committee.
     无论是股东监事,还是职工监事,都难以保持独立性和充分发挥监督职能,需要引入独立监事以改造监事会。
短句来源
更多       
  独立董监事
     The author proposes that the Independent Supervisor System for Public-listed Companies with Chinese Characteristics should be established and developed in our country.
     第三部分,创新性地提出本文的核心内容,即建立和完善有中国特色的上市公司独立董监事制度。
短句来源
  “independent supervisor”译为未确定词的双语例句
     The author combines theories with practices,the experience of the western countries with present condition in China,and expects that the Independent Supervisor System put forward in this paper can be useful for the corporate governance in our country.
     本文的特色在于能将理论与实践相结合,国外经验与国内现状相结合,并在此基础上提出创新性的观点,为解决实际问题提供一点建设性意见,具有较强的现实意义。
短句来源
查询“independent supervisor”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The thesis discusses the reasons why the supervisory system is formed, re- views the different patterns of supervisory system adopted by several countries, analyzes the political and economic surroundings of the supervisory system of China's listed corporations and its institutional defects, and finally gives some advice on how to improve the present system of supervisors. The author thinks that the coexistence of independent directors and independent supervisors should be allowed, and the...

The thesis discusses the reasons why the supervisory system is formed, re- views the different patterns of supervisory system adopted by several countries, analyzes the political and economic surroundings of the supervisory system of China's listed corporations and its institutional defects, and finally gives some advice on how to improve the present system of supervisors. The author thinks that the coexistence of independent directors and independent supervisors should be allowed, and the law may allocate their functions and duties proper- ly. Healso believes that the board of supervisors need ont contain worker representatives, the postions of outside supervisors should be taken by the representatives of related banks, and the law should stipulate that the supervisors have the same duty of loyalty and diligence as the directors.

文章对上市公司监事制度产生的根源、若干国家实施的监事制度的各自 特点进行了评价,分析了我国上市公司监事制度在体制性环境和制度设计方面存在的问 题,并提出了予以完善的意见。作者认为,独立董事和独立监事可以并列存在,职责可以 在法律上切分;监事会中不必强制性地要求有职工代表参加;外部监事可由相关银行的 代表充任;应在法律上明确规定监事和董事一样对公司负有忠实义务和勤勉义务。

May 29, 2002 witnessed the completion of the biggest amendment of Japan' s Commercial Law and Company Law after World War II. One of the distinctive features of the a-mendment was the introduction of the American independent director system for the gradual improvement of the management structure of Japan' s companies. For large and mainly public companies, whether setting up the post of an independent director or strengthening the system of independent supervisor is only discretionally regulated in law...

May 29, 2002 witnessed the completion of the biggest amendment of Japan' s Commercial Law and Company Law after World War II. One of the distinctive features of the a-mendment was the introduction of the American independent director system for the gradual improvement of the management structure of Japan' s companies. For large and mainly public companies, whether setting up the post of an independent director or strengthening the system of independent supervisor is only discretionally regulated in law and can be decided by companies themselves. For those companies which practice " Independent Director System" , the original supervisory system is replaced by the post of executive manager and the responsibilities of the independent director are different from other directors. These changes in the system are fairly justifiable. In contrast, there is much room for improvement in China' s regulations regarding the introduction of the " Independent Director System" by Chinese public companied. We should waste no time to learn the lessons and gain the experiences from others in order to check the defects in the bud and to provide a scientific legal foundation for the establishment of an appropriate enterprise management structure in China.

2002年5月29日,日本完成战后50余年来规模最大的商法、公司法修改,其一大特色就是引进美国式的独立董事制度,改善日本公司的治理结构。以上市公司为主的大型公司设立独立董事还是强化独立监事,在法律上仅作任意性规定,交由公司自己选择适用;实行独立董事的公司,原来的监事制度随即废除,另设执行经理,而独立董事的责任也有别于其他董事,制度设置颇具合理性。反观我国上市公司引进独立董事制度的规则,有许多不足。我们应及早吸收他人的经验教训,将我国的制度性缺陷消灭在萌芽状态,为我国公司治理结构的合理性提供科学的法律基础。

The corporate inner supervision is the core of corporate governance. At present, China's listed companies carry on system of board of supervisors and system of independent directors at the same time, but it hasn't achieved the expected effects in practice.Due to the tradition in our country and the developmental phase of market economy,to absorb the resonable factors of independent directors system and to promate the capacity of independence and the profession of board of supervisors,that...

The corporate inner supervision is the core of corporate governance. At present, China's listed companies carry on system of board of supervisors and system of independent directors at the same time, but it hasn't achieved the expected effects in practice.Due to the tradition in our country and the developmental phase of market economy,to absorb the resonable factors of independent directors system and to promate the capacity of independence and the profession of board of supervisors,that is,the board of supervisors comprising of representatives of share holders,representative of employees and independent supervisors,are good ways to conform to china's realization.

公司治理结构的核心问题是公司的内部监督问题。目前我国上市公司的监督机制实行监事会制度和独立董事制度并举的模式,但在实践中并没有取得预期的效果。考虑我国的传统和市场经济的发展阶段,吸收独立董事制度的合理因素,建立由股东代表监事、职工代表监事和独立监事共同组成的监事会,并充分提升监事的独立性和专业性是一条符合我国实际的可行之路。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关independent supervisor的内容
在知识搜索中查有关independent supervisor的内容
在数字搜索中查有关independent supervisor的内容
在概念知识元中查有关independent supervisor的内容
在学术趋势中查有关independent supervisor的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社