助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   国际私法规范 的翻译结果: 查询用时:0.785秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
国际法
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

国际私法规范
相关语句
  private international law rule
    The advent of internet makes it very convenient to exchange of legal culture and to ascertain of content of foreign laws, which will enlarge the application of conflict rule in judicial practice and add "result-selecting" conflict rule and affect the nature of conflict rule and hasten convergence process of conflict rule and decrease the number of conflict rule in the private international law rule system.
    互联网的出现极大地便利了法律文化的交流和外国法内容的查明,从而会扩大冲突规范在司法中的适用,增加“结果选择”冲突规范,影响冲突规范的性质,加速冲突规范的趋同化进程,减少冲突规范在国际私法规范体系中的数量。
短句来源
  “国际私法规范”译为未确定词的双语例句
    Principle for Settling Sino-Hong Kong Law Conflict and the Current International Private Law Rules Thereon
    中港两地法律冲突的解决原则及其现行的国际私法规范
短句来源
    Flexibility and Rigidity of Private International Law Rules
    论国际私法规范的柔性化与刚性化
短句来源
    The research on application of law about property relation between husband and wife concerning foreign factor in china is very poor, that was usually looked as the application of law about matrimonial property regimes.
    由于中国有关夫妻财产关系的国际私法规范尚不十分完善,与我国日益增多的涉外夫妻财产纠纷的现状极不协调。 涉外夫妻财产关系法律适用问题在我国被简单机械地规定为涉外夫妻财产制的法律适用问题,虽然只有一字之差,但却十分严重地缩小了涉外夫妻财产关系的内容和调整范围。
短句来源
    Further more, the core value to construct the norm system of the international private law is to protect the civil law position of the foreigner at the inside country.
    进一步说,国际私法规范体现构筑的核心价值就是对外国人在内国的民事法律地位的保护。
短句来源
    At present, China's legislation of private international law mainly takes the chapter mode to regulate the order in the single-article law, which exists many shortcomings, such as incompleteness of the legislative system and structure, fragmentary and unbalanced elements, and so on.
    目前,我国国际私法立法采用了以专章、专篇系统规定国际私法规范为主,以有关单行法中列入相应国际私法规范为辅的立法模式,其存在诸多缺陷,如立法体系与结构不完整,内容残缺不全、滞后并且严重失衡。
短句来源
更多       
查询“国际私法规范”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  rules of private international law
They can be agreed upon by the parties within the framework of the rules of private international law.
      
The rules of private international law will set out which system to adopt in order to settle disputes.
      
The reciprocal enforcement of judgments legislation in the various provinces does not alter the rules of private international law.
      


Basing on some new precedents on Private International Law created by the Supreme Court of Canada since 1990, and these perfect rules formulated by Quebec's Civil Law Code of 1994, this paper thinks the current development in Canadian PIL as follows: on the jurisdiction, all courts obey the principle, the Forum Non Conveniens, with the precondition to obey the Principle of Proximity; on the application of laws, the Principle of Lex Fori on tort has been replaced by the Principle of Lex Loci Delicti, and the...

Basing on some new precedents on Private International Law created by the Supreme Court of Canada since 1990, and these perfect rules formulated by Quebec's Civil Law Code of 1994, this paper thinks the current development in Canadian PIL as follows: on the jurisdiction, all courts obey the principle, the Forum Non Conveniens, with the precondition to obey the Principle of Proximity; on the application of laws, the Principle of Lex Fori on tort has been replaced by the Principle of Lex Loci Delicti, and the period of limitation has not been characterized as the procedural but the substantive; on the recognition and execution of foreign judgments, all courts often think of some other rules and their value besides obeying the Principle of the Full Faith and Credit. The paper has focused on systematic reviews of the above, and also thinks it will serve as great source of inspiration for China.

通过对加拿大最高法院自1990年来在国际私法领域新确立的若干判例规则及1994年《魁北克民法典》中的国际私法规范的评析,本文认为加拿大国际私法的晚近发展主要是:在管辖权方面,法院对“不方便法院原则”的遵循是以“就近规则”为基础的;在法律适用方面,侵权行为领域中的法院地法规则已经由行为地法规则所代替,并且,时效问题已经被当作实质问题而不再被视为程序问题;在判决的承认和执行方面,法院除了将“充分信任与信用”作为一项基本规则予以遵守外,还往往会考虑其他相关的法律规则及其价值理念。基于以上发展变化,本文认为我国可以从中获得一些深刻启示。 

There are two tendencies in the recent development of private international law:flexibility and rigidity. The former spreads widely in the field of American private international law while the latter waves in Europe. The flexibility shows the fact that the flexible rule prevails over traditional conflit rules, and the rigidity demonstrates the entry by State into the field of private international law and the direct application of compulsory rules in the civil and commercial field involving foreign elements.

晚近国际私法规范的发展呈现出两大相互对立的趋势 :柔性化与刚性化。前者在美国国际私法领域广为盛行 ,后者则在欧洲大陆国际私法领域暗流涌动。国际私法规范的柔性化主要表现为确立弹性规则 ,对传统冲突规范和机械规则进行软化处理 ;而刚性化的主要表现是国家对国际私法领域的介入 ,撇开冲突规范而将强制性法规范直接适用于涉外民商事案件

As there are different views on the international usage in our readers, it is necessary to limit the concept and scope of the international usage to the International Law Merchant when we are drafting the Civil Code .The aid of this essay is to give some suggestion on this issue.

鉴于目前学术界对国际惯例的概念和范围存在不同的看法,在制定民法典之际,有必要对立法中的国际惯例的概念进行界定,同时,在起草国际私法规范时应当将国际惯例限定在国际商事惯例上。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关国际私法规范的内容
在知识搜索中查有关国际私法规范的内容
在数字搜索中查有关国际私法规范的内容
在概念知识元中查有关国际私法规范的内容
在学术趋势中查有关国际私法规范的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社