助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   chinese legal science 的翻译结果: 查询用时:0.196秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

chinese legal science
相关语句
  中国法学
     Folk Method Research to Chinese Legal Science: Significance and Method Enlightenment
     民间法研究之于中国法学:意义与方法启示
短句来源
     Two Reflections on the Turn of the Chinese Legal Science at the Beginning of the 20th Century
     二十世纪初中国法学转型的两点思考
     The research of folk law not only makes a detailed analysis question consciousness,the difficult thought breaks through and makes up the limitation of the system theory law thought method,moreover advances gradually intravenous drip unfolding in among with models is taking the law the goal and the value source material spirit of the age and its oneself,thus is unceasing from the thought method and the goal and the value two aspects models and is promoting the scientific nature of Chinese legal science.
     民间法研究不仅以条分缕析的问题意识、疑难思维突破和弥补系统论法律思维方法的局限性,而且在其中渐进的、点滴的展现和型塑着作为法的目的与价值素材的时代精神及其自身,因而从思维方法和目的与价值两方面不断型塑和提升着中国法学的科学性。
短句来源
     Legality theory was replaced by legal science at the end of Qin Dynasty,but the tradition of legality theory has affected the development of contemporary Chinese legal science till today.
     律学在清末为法学所取代,但律学传统影响至今,对当代中国法学的发展意犹未尽。
短句来源
  “chinese legal science”译为未确定词的双语例句
     Confronting Chinese Legal Science
     面对中国的法学
短句来源
     Missionary and the Modern Chinese Legal Science
     传教士与中国近代法学
短句来源
     The thinking of Chinese legal science——From the view of cultural comparison
     关于法学中国化的思考——从文化比较的视角
短句来源
     It point out that property alteration is mainly and commonly due to lawful action,and it also corrects the incomplete point of view which says property is a kind of static right existing in some Chinese legal science works.
     而不动产因其特殊的经济意义与政治意义,客观经济发展要求不动产物权成为物权法的重点。
短句来源
     The 21st century will be an important century for the rule of law in China and the Chinese legal science will be flourishing.
     21世纪是一个法治的世纪 ,也必将是一个法学大发展的世纪 ;
短句来源
  相似匹配句对
     Confronting Chinese Legal Science
     面对中国的法学
短句来源
     Missionary and the Modern Chinese Legal Science
     传教士与中国近代法学
短句来源
     Reflection on the Basic Issues of the Science of Chinese Legal History
     中国法史学基础问题反思
短句来源
     The thinking of Chinese legal science——From the view of cultural comparison
     关于法学中国化的思考——从文化比较的视角
短句来源
     Legal Adjustment to the Chinese Header
     中文域名的法律调整
短句来源
查询“chinese legal science”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The 21st century will be an important century for the rule of law in China and the Chinese legal science will be flourishing.More than 20 scholars form different institutions of the country look forward to the developing trends of the Chinese law and legal science,and bring up many new questions in the Chinese legal system and legal science from different perspectives.

21世纪是一个法治的世纪 ,也必将是一个法学大发展的世纪 ;参加本篇笔谈的 2 0余位学者 ,从各自不同的法学学科领域 ,以多方位的研究视角 ,展望了新世纪法治的未来走向和法学的发展趋势 ,提出了中国法制建设和中国法学研究正面临的许多新课题。

Chinese legal science is in a progress toward multi-way nowadays.As a socialization way for the interpretation of law,or one kind of law,the folk law helps to interpret the essence of the law.Moreover,as a media connecting law and society,the folk law is favorable to resolve the logical dilemma,and to realize the aim of rule by law that is an undertaking of governance characterized by regulation.The folk law should occupy by the way of sources a prominent position in positive law,so it can be beneficial...

Chinese legal science is in a progress toward multi-way nowadays.As a socialization way for the interpretation of law,or one kind of law,the folk law helps to interpret the essence of the law.Moreover,as a media connecting law and society,the folk law is favorable to resolve the logical dilemma,and to realize the aim of rule by law that is an undertaking of governance characterized by regulation.The folk law should occupy by the way of sources a prominent position in positive law,so it can be beneficial to the realization of rule by law.The research of folk law not only makes a detailed analysis question consciousness,the difficult thought breaks through and makes up the limitation of the system theory law thought method,moreover advances gradually intravenous drip unfolding in among with models is taking the law the goal and the value source material spirit of the age and its oneself,thus is unceasing from the thought method and the goal and the value two aspects models and is promoting the scientific nature of Chinese legal science.

现时的中国法学正行进在多元路向上。民间法作为法律的社会化阐释方式,一方面作为法律多元之一而有利于法律的多元本质阐释,另方面作为媒介法律与社会的方式而助益于解决法律内部的逻辑困境和实现法治。民间法要以法源等方式和途径在制定法中凸现自身的存在和价值,才能助益于法治的实现。民间法研究不仅以条分缕析的问题意识、疑难思维突破和弥补系统论法律思维方法的局限性,而且在其中渐进的、点滴的展现和型塑着作为法的目的与价值素材的时代精神及其自身,因而从思维方法和目的与价值两方面不断型塑和提升着中国法学的科学性。

The legal learning of traditional China is an important part of Chinese legal history science.But for a long time,there have been different understandings to knowledge types of traditional Chinese legal science in academic circles.Representative viewpoints are:legal science doctrine;legality theory and legal science doctrine;legality theory doctrine;legal science of the Legalist School before Qin Dynasty;legality theory doctrine after Han Dynasty.From...

The legal learning of traditional China is an important part of Chinese legal history science.But for a long time,there have been different understandings to knowledge types of traditional Chinese legal science in academic circles.Representative viewpoints are:legal science doctrine;legality theory and legal science doctrine;legality theory doctrine;legal science of the Legalist School before Qin Dynasty;legality theory doctrine after Han Dynasty.From the comparison between China and Western countries and the conception of modern legal science,the author analyses these doctrines and considers that traditional Chinese legal science was mainly annotation to written law,which was short of the discussion on justice and right-the core problem in legal science.So from the strict meaning,it was not "legal science",but was "legality theory".The author incompletely agrees Sun Jiaben’s view about rise and decline of legality theory.He thinks that legality theory originated from Qin Dynasty,raised in Han Dynasty,developed in Han Dynasty,flourished in Wei and Jin Dynasty,synthesized in Sui and Tang Dynasty,declined from Song and Yuan Dynasty,revived in Ming and Qin Dynasty and died from the end of Qin Dynasty.About the generating of legality theory,the author considers that the generating of legality theory in China had its inevitability,but it is very difficult to generate the legal science.The reasons are complicated and various.Among them,the direct and crucial reason is the lack of law which embodies universal justice and individual right spirit coming from the abstract of the human being’s nature beyond common customs.It also lacks logical application in the structure of legal knowledge from form or method.This article finally points out that legality theory has many merits,such as clear conception,exact interpretation,pithiness and utility.It is an important resource for national legislation and justice at all times,at the same time it is also a legal culture characteristic of traditional China and East Asia.Because of limition in experience and technique,it creates differences and gaps from western legal science.Legality theory was replaced by legal science at the end of Qin Dynasty,but the tradition of legality theory has affected the development of contemporary Chinese legal science till today.

传统中国的法律学术是中国法律史学的重要组成部分,但长期以来,法学界对传统中国法律学术的知识类型存在着不同的认识,代表性的观点有法学说、律学法学说、律学说以及先秦法家法学—汉以后律学说。传统中国的法律学术主要是对制定法的注解,缺乏对正义和权利这一法学核心问题的讨论,因此它不是严格意义上的“法学”,而是“律学”。关于律学的兴衰,笔者并不完全赞同沈家本的观点,认为律学滥觞于秦,兴起于汉,繁荣于魏晋,隋唐集大成,至宋元趋向衰落,明清复兴,迄清末而终结。关于律学的生成,笔者认为律学在传统中国的形成有其必然性,而法学则难以生成,原因复杂多样,其中最直接关键的是,实体上缺少从人的“类”本质中抽象出来的超世俗的体现普遍正义与个体权利精神的法;形式或者说方法上缺乏逻辑学在法律知识构造中的运用。律学具有概念明晰、解释准确、简洁实用的优点,一直是国家立法和司法的重要资源,同时也是传统中国和东亚法文化的特色。但由于它囿于经验和技术,因此与西方的法学形成差异和差距。律学在清末为法学所取代,但律学传统影响至今,对当代中国法学的发展意犹未尽。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关chinese legal science的内容
在知识搜索中查有关chinese legal science的内容
在数字搜索中查有关chinese legal science的内容
在概念知识元中查有关chinese legal science的内容
在学术趋势中查有关chinese legal science的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社