助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   western legal thoughts 的翻译结果: 查询用时:0.19秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

western legal thoughts
相关语句
  西方法治思想
     Humanity: the Source of the Western Legal Thoughts and Commentary
     人性:西方法治思想之源及评析
短句来源
  “western legal thoughts”译为未确定词的双语例句
     On Conflicts of Legal Cultures between Chinese and Western in the Late Qing Dynasty and the Introduction of Western Legal Thoughts
     清末中西法律文化的冲突与西方法律思想的引进
短句来源
     The legal system, as a key factor of the political system, at first passively accepted western legal thoughts and finally understood them.
     作为政治体制重要构成的法律制度 ,同步经历了被动接受西方法学思想 ,到最终对西方法律体系的认知。
短句来源
     Legal positivism is an important legal school in western history of law, which plays a great role in the development of western legal thoughts.
     法律实证主义是西方的重要法学流派,同时又是一个饱受误解的学派。
短句来源
     In the modern context, we should constantly understand an d interpret the history of western legal thoughts, especially reflect on the obj ect, character of subject, meaning of research, and writing method of textbook, so as to reconstruct the history of western legal thoughts.
     因此 ,在现代语境下 ,需要不断地对西方法律思想史进行重新的理解和解释 ,尤其是对西方法律思想史的研究对象、学科性质、研究意义和教科书的写法进行必要的反思和批判 ,以期重构西方法律思想史。
短句来源
     Aristotle is one of the most outstanding ideologists in ancient Greece, his legal thoughts plays a great influence on the traditional western legal thoughts.
     亚里士多德是古希腊法治思想的集大成者,他的法治思想对西方的法治思想产生了深远的影响。
短句来源
  相似匹配句对
     On Development of Western Legal Awareness
     论西方法律意识的成长
短句来源
     On the Legal Allocation of the Western Natural Resources
     论西部自然资源的法律配置
短句来源
     Humanity: the Source of the Western Legal Thoughts and Commentary
     人性:西方法治思想之源及评析
短句来源
     It evolves from thoughts into pinciple in the eastern and western legal culture.
     罪刑法定由思想、主义演进为原则,在东西方法律文化中都存在着一个渐次产生和发展的过程。
短句来源
     Western Blotting;
     western Blot; 地高辛标记的EMSA;
短句来源
查询“western legal thoughts”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The legality of crime and punishment is an essential principle in modern criminal law. This principle with modern Chinese characteri stics, eslablished by Shen Jiaben through the mixture of Western legal thoughts with the original Chinese legal studies, improves the old chinese criminal law s yst em of thousands of years. The purpose of the legality of crime and punishment is to protect the human right and to abolish the feudal autocracy. Its core is the equality, and the rejection of the criminal...

The legality of crime and punishment is an essential principle in modern criminal law. This principle with modern Chinese characteri stics, eslablished by Shen Jiaben through the mixture of Western legal thoughts with the original Chinese legal studies, improves the old chinese criminal law s yst em of thousands of years. The purpose of the legality of crime and punishment is to protect the human right and to abolish the feudal autocracy. Its core is the equality, and the rejection of the criminal punishment outside the range of law . It judicially advocates the suitability o f crime and punishment, the abolition of cruel torture and the enlightenment by education. This principle of the legality of crime and punishment is met only a promotion to the modern Chinese criminal law but also a reference and consultati on to the Chinese criminal law in force.

罪刑法定是现代刑法中的一项基本原则 ,沈家本将西方的法治思想与原有中学互相融合 ,确立了具有中国近现代特色的罪刑法定原则 ,改良了中国几千年的旧刑法体制。他的罪刑法定思想以保护人身权利、废除封建专制为宗旨 ,以反对比附援引、排斥律外科刑、平等适用为思想核心 ,以罪刑相适应、废除酷刑、明刑弼教为司法主张。这一思想不仅对中国近现代刑法制度起到了理论推动作用 ,而且对我国现行刑法具有借鉴和参考价值

Chinese people’s understanding of western theories changed from the surface to the essence. The legal system, as a key factor of the political system, at first passively accepted western legal thoughts and finally understood them. Although the transition from the feudal patriarchal clan system to defective western modern legal system is cruel and painful, it is something progressive. It is the result of the western thoughts coming to the east and the conflict between eastern and...

Chinese people’s understanding of western theories changed from the surface to the essence. The legal system, as a key factor of the political system, at first passively accepted western legal thoughts and finally understood them. Although the transition from the feudal patriarchal clan system to defective western modern legal system is cruel and painful, it is something progressive. It is the result of the western thoughts coming to the east and the conflict between eastern and western legal culture. It also shows that Chinese legal system, with a history of over 2000 years, has nearly disintegrated at the end of Qing Dynasty and the closed Chinese legal system, with domestic laws as its main content, has been developing into modern legal system.

中国对西学的认识经历了由表及里的过程。作为政治体制重要构成的法律制度 ,同步经历了被动接受西方法学思想 ,到最终对西方法律体系的认知。这种由封建宗法法律制度向近代西方法律体系的转变 ,虽然有其残酷和痛苦的一面 ,但同时也有其进步的一面 ,这就是西学东渐、东西法律文化冲撞的最终结果。同时也标志着传承 2 0 0 0余年的中华法系到清末已近解体 ,封闭的、内国法为主的中国法律制度走上了近代法制的道路。

It was under the influence of the western legal culture that late Qing Dynasty began its codification. As an essential part of the overall codification, the codification of civil law could only be properly understood in such a context. The traditional legal thoughts in China underwent a sharp transformation and were replaced, to a certain degree, by the western legal thoughts and their values. Such transformation laid the way for the codification of civil law ideologically and publicly, thus helped to...

It was under the influence of the western legal culture that late Qing Dynasty began its codification. As an essential part of the overall codification, the codification of civil law could only be properly understood in such a context. The traditional legal thoughts in China underwent a sharp transformation and were replaced, to a certain degree, by the western legal thoughts and their values. Such transformation laid the way for the codification of civil law ideologically and publicly, thus helped to bring it to the birth. From the perspective of legal thought-legislation, this article seeks to explore the inter-relationship and its implication.

 清末修律是在西方法文化的输入与影响的历史条件下开始的,民律作为清末修律的一个重要环节也可从这一历史语境中得到诠释,西法东渐以后,中国传统法文化及其价值准则遭遇到来自西方法文化及其价值观念的严重挑战,中国古代沿袭下来的诸法合体、重刑轻民、权利等差、家族本位、义务本位等法传统及法观念受到极大的摇撼,师夷变法、诸法并重、追求权利、男女平等、个体独立等观念在海禁大开以后以各种渠道渐入人心,这种观念的变迁为清末民律的修订制造了舆论并奠定了思想基础,从而在某种程度上导引了清末民律草案的出台。文章即是从法观念对立法的影响这一角度阐述其要旨的。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关western legal thoughts的内容
在知识搜索中查有关western legal thoughts的内容
在数字搜索中查有关western legal thoughts的内容
在概念知识元中查有关western legal thoughts的内容
在学术趋势中查有关western legal thoughts的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社