助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   chinese traditional judicial 的翻译结果: 查询用时:0.184秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
诉讼法与司法制度
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

chinese traditional judicial
相关语句
  中国传统司法
     The value orientation of the Chinese traditional judicial culture
     中国传统司法文化的价值取向
短句来源
     The most outstanding characteristic of the Chinese traditional judicial culture on the substantial level is the rationality of the legal ethics.
     中国传统司法文化在实体价值层面的最大特色是司法的宗法伦理理性。
短句来源
     At the beginning of 20th century, on the basis of introducing the fruits of the science of criminal procedure law of the West, and the improvement of Chinese traditional judicial system and science of code, the science of criminal procedure law came into being in modern China.
     2 0世纪初 ,在引入西方刑事诉讼法学成果 ,对中国传统司法体制和律学进行改造的基础上诞生了中国近代刑事诉讼法学。
短句来源
     The Chinese traditional judicial equity and the system operation demonstrated the dispute settling mechanism particularly possessed by traditional society and its deep relationship with legal order construction.
     中国传统司法的衡平理念和制度运作 ,反映出传统社会独特的纠纷解决机制及其与建构法律秩序之间的深刻联系。
短句来源
  “chinese traditional judicial”译为未确定词的双语例句
     Different from modern western laws that are aimed to protect individual's rights,the Chinese traditional judicial system has always viewed"harmony" or "order"as its highest goal.
     与以保护个体权利为宗旨的近代西方法律不同 ,中国传统司法制度一直将“和谐”或“秩序”作为其最高目标。
短句来源
     How to comment on the Chinese traditional judicial system and concepts involves both the issues concerning the laws in ancient and modern China and other countries and the fundamental direction of contemporary Chinese rule of law.
     如何评价中国传统的司法制度与观念,涉及如何把握法律的中西古今之维问题,也涉及当代中国法治的基本方向问题。
短句来源
  相似匹配句对
     The value orientation of the Chinese traditional judicial culture
     中国传统司法文化的价值取向
短句来源
     Chinese Traditional Culture
     虚静:中国传统文化对自由的理解与追求
短句来源
     On Chinese Judicial Independence
     论我国的司法独立
短句来源
     On Chinese Traditional Geography
     中国传统地理学之浅见
短句来源
     On the Judicial Application of Chinese Constitution
     论我国宪法的司法适用性
短句来源
查询“chinese traditional judicial”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Different from modern western laws that are aimed to protect individual's rights,the Chinese traditional judicial system has always viewed"harmony" or "order"as its highest goal.The judiciary of Qing Dynasty with the experiences of the past dynasties can be called a typical representative.However,to the rulers,the operation of the judicial system has always been unexpected.From the seven aspects such as the supervision of powers, cost of litigation,judicial efficiency,rules of evidence, the...

Different from modern western laws that are aimed to protect individual's rights,the Chinese traditional judicial system has always viewed"harmony" or "order"as its highest goal.The judiciary of Qing Dynasty with the experiences of the past dynasties can be called a typical representative.However,to the rulers,the operation of the judicial system has always been unexpected.From the seven aspects such as the supervision of powers, cost of litigation,judicial efficiency,rules of evidence, the parties' authority of agent ad litem,judicial credit,and responsibility avoidance,the review fully shows that the judiciary of Qing Dynasty encountered various obstacles in the process of pursuing its highest goal.All sorts of inert factors in the form of culture are still eroding the modern judiciary that embodies civilization and progress.This is also the reason at a deeper level why we still need to push the judicial reform today.

与以保护个体权利为宗旨的近代西方法律不同 ,中国传统司法制度一直将“和谐”或“秩序”作为其最高目标。集历代经验之大成的清代司法可谓典型代表。但这套司法制度的运作 ,最终能否遂愿 ,却往往出乎统治者的意料。从权力监督、诉讼成本、司法效率、证据原则、当事人的诉讼代理权、司法信用、对责任的规避等七个方面的考察足见清代司法在追求其最高目标的过程中遭遇了种种阻力。以文化形态表现的各类惰性因素仍在侵蚀着体现文明进步的近代司法。这也是我们今天仍要推进司法改革的深层原因。

The most outstanding characteristic of the Chinese traditional judicial culture on the substantial level is the rationality of the legal ethics. "A trial of a case with a reference to the Confucian code" is a demonstration of the great impact of the Confucianism on the ancient judicial activities, and the "Courtesy Rule" became a supreme principle of the Chinese traditional judicature. "Morality prior to Punishment" principle has promoted the significant role played by the morality...

The most outstanding characteristic of the Chinese traditional judicial culture on the substantial level is the rationality of the legal ethics. "A trial of a case with a reference to the Confucian code" is a demonstration of the great impact of the Confucianism on the ancient judicial activities, and the "Courtesy Rule" became a supreme principle of the Chinese traditional judicature. "Morality prior to Punishment" principle has promoted the significant role played by the morality in the ancient judicature, and indicated the "Emperor judgment" has descriptively demonstrated the fact of the emperor's control of the judicature, and reflected the dominant role of the emperor's power and the "man rule" principle. "Harmony and non-litigation" represents the pursuit in the case of the litigation by the traditional Chinese, which are the highest value and the most fundamental orientation of the values of the judicial culture.

中国传统司法文化在实体价值层面的最大特色是司法的宗法伦理理性。“经义断狱” ,充分体现了儒家之礼对中国古代司法活动的影响 ,礼治主义成为中国传统司法的最高原则 ;“德主刑辅” ,着力提升道德在中国古代司法中的重要性 ,深刻反映了传统司法的德治主义精神 ;“御笔断罪” ,形象地表现了皇帝对司法的控制 ,透视出中国传统司法中皇权至上的实质和鲜明的人治主义色彩 ;“和谐与无讼” ,代表着传统中国人对诉讼司法目的的理想追求 ,是中国传统司法文化最根本的价值取向和最高的价值理想。

At the beginning of 20th century, on the basis of introducing the fruits of the science of criminal procedure law of the West, and the improvement of Chinese traditional judicial system and science of code, the science of criminal procedure law came into being in modern China. At the same time, the education of criminal procedure law in modern China was being conducted. Important Discussion on Criminal Procedure Law by Xia Qin, General Rules of Criminal Procedure Law by Chen Jinkun, and Tracing to the...

At the beginning of 20th century, on the basis of introducing the fruits of the science of criminal procedure law of the West, and the improvement of Chinese traditional judicial system and science of code, the science of criminal procedure law came into being in modern China. At the same time, the education of criminal procedure law in modern China was being conducted. Important Discussion on Criminal Procedure Law by Xia Qin, General Rules of Criminal Procedure Law by Chen Jinkun, and Tracing to the Source of Chinese Criminal Law by Xu Zhaoyang are the works which have played important roles in shaping the criminal procedure law of modern China. Most of the scholars in this field were educated in Japan, so puerile and tender signs are shown in the depth of theory and research methodology.

2 0世纪初 ,在引入西方刑事诉讼法学成果 ,对中国传统司法体制和律学进行改造的基础上诞生了中国近代刑事诉讼法学。夏勤的《刑事诉讼法要论》、陈谨昆的《刑事诉讼法通义》、徐朝阳的《中国诉讼法溯源》等著作对中国近代刑事诉讼法的形成起了重要的作用。由于该学科的学术带头人大多留学日本 ,所以中国近代刑事诉讼法学 ,无论是框架体系、基本内容 ,还是概念术语 ,都深受日本刑事诉讼法学的影响 ,在理论深度和研究方法上也带有比较幼稚的痕迹。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关chinese traditional judicial的内容
在知识搜索中查有关chinese traditional judicial的内容
在数字搜索中查有关chinese traditional judicial的内容
在概念知识元中查有关chinese traditional judicial的内容
在学术趋势中查有关chinese traditional judicial的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社