助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   traditional chinese legal 的翻译结果: 查询用时:0.01秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
法理、法史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

traditional chinese legal
相关语句
  中国传统法律
     On Modern Legal System and Traditional Chinese Legal Culture
     论现代法制与中国传统法律文化
短句来源
     Traditional Chinese Legal Culture in the Course of Modern Rules of Law
     现代法治进程中的中国传统法律文化
短句来源
     The Qin and Han Dynasties(秦汉) were very important periods for the development and form of the traditional Chinese legal system.
     在秦汉的基础上,经过魏晋南北朝的不断发展,集大成为隋、唐律。 因此,秦汉法律在中国法律史上具有极其重要的地位,而刑事连坐制度是秦汉法律制度的重要组成部分,对中国传统法律产生了重要影响。
短句来源
     Traditional political and social structure in ancient China in which families and nation are integrateddetermines the ethical flavor of traditional Chinese legal culture.
     家国一体是中国古代传统的政治社会结构的特征,家族的内在凝固性、整合性与法律互为依托,铸就了中国传统法律文化的伦理性色彩,形成“家族本位”的特质。
短句来源
     During the course of Chinese legal modernization,both jurist and law thinker should face up to the connection between traditional Chinese legal culture and modern legalsystem .
     在中国法律现代化的进程中 ,法律家和法学思考者们都应正视现代法制与中国传统法律文化的联系。
短句来源
更多       
  “traditional chinese legal”译为未确定词的双语例句
     On Combination of Traditional Chinese Legal Education and "Clinical" Legal Education
     谈传统法律教育与诊所式法律教育的结合
短句来源
     Traditional Chinese legal system made no distinction between substantive law and procedural law, which was not well-developed.
     中国传统法制是诸法合体,程序法与实体法不分,程序法很不发达。
短句来源
     Generally speaking, Confucian legal thought is considered the core of the traditional Chinese legal culture.
     学术界通常认为,中国传统法文化是以儒家的法律思想为底色的。
短句来源
     However,few of them have attempted to study the culture of traditional Chinese legal system reflected in it.
     然而,以之研讨中国传统法制文化,则不多见。
短句来源
     In the domain of legal education, it not only changed the content of traditional Chinese legal education, but also improved the teaching methods.
     在法学教学领域,它不仅改变了中国传统法学教学的内容,而且也促进了中国法学教学方法的进一步改进。
短句来源
更多       
  相似匹配句对
     Chinese Traditional Ophthalmology
     中医眼科
     On Traditional Chinese Happiness
     中国传统幸福观论析
短句来源
     On Legal Tradition
     论法律传统
短句来源
     On Legal Regulation
     论法律调整
短句来源
     Legal Belief
     也谈法律信仰
短句来源
查询“traditional chinese legal”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


Abstract It has been agreed by scholars that there exists a very close relation between traditional Chinese literary works and historical writings.Scholars usually attach importance to probing into traditional literary works to find historical facts and expound history.However,few of them have attempted to study the culture of traditional Chinese legal system reflected in it.This paper attempts to take the well known...

Abstract It has been agreed by scholars that there exists a very close relation between traditional Chinese literary works and historical writings.Scholars usually attach importance to probing into traditional literary works to find historical facts and expound history.However,few of them have attempted to study the culture of traditional Chinese legal system reflected in it.This paper attempts to take the well known Yuan play The Unjust Case of Dou E as an example in the discussion of the legal system in the Yuan Dynasty,expecting that it will replenish the study of traditional Chinese legal system.Cross reference of The Unjust Case of Dou E and the Yuan Dynasty legal data and combination of narration and commentary are used in the discussion.

中国传统文学作品与历史著述之间有着极为密切的关系,这一说法向为学者定评;以之探讨和论述历史,也为学者重视。然而,以之研讨中国传统法制文化,则不多见。本文试图以元代著名杂剧《窦娥冤》为例,来探讨元代法制的若干问题,以期有补于中国传统法制文化的研究。在方法论上,本文拟以《窦娥冤》文本与元代法律资料相互释证以及叙述与评论结合的方法展开论述。

Abstract This article examines the traditional Chinese legal culture in a special perspective and intends to discuss the following points:the nongovernmental idea of Qing Guan,the ability of rational cognition and the power limit of Qing Guan judicature as well as its social and legal significance.

本文拟从中国传统法律文化的独特视野出发,对于清官信仰的民间意识、清官司法的理性认识能力、清官司法的权力界限以及清官司法的社会意义和法律意义四个方面进行检讨

The classical legal legacy of the ancient China is an integral part of the international legal science. It is an unshakable duty for both the language scholars and legal experts to further popularize the time-honored traditional Chinese legal culture worldwide. Nevertheless, the English versions published have some cause for concern. The authors in this thesis make comments on the English translation extracted from the Books of Sang, one of the most prominent classical Chinese works...

The classical legal legacy of the ancient China is an integral part of the international legal science. It is an unshakable duty for both the language scholars and legal experts to further popularize the time-honored traditional Chinese legal culture worldwide. Nevertheless, the English versions published have some cause for concern. The authors in this thesis make comments on the English translation extracted from the Books of Sang, one of the most prominent classical Chinese works while producing their own English version and modern Chinese paraphrase, insisting that when translating, law translators should abide by four essential norms: accuracy, precisenss, strictness, and sincereness.

中国的法学古文化是世界法学文化水乳交融的一部分。完整、准确地将我国法学古文化向国外文化译介是语言学者和法律学者责无旁贷的工作。目前所出版的汉英翻译文献 ,其质量令人堪忧。本文提目前正式出版的部分古代法学论述的译文进行评论 ,提出了法律汉英翻译四原则 :准确性、简明性、严谨性、庄严性。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关traditional chinese legal的内容
在知识搜索中查有关traditional chinese legal的内容
在数字搜索中查有关traditional chinese legal的内容
在概念知识元中查有关traditional chinese legal的内容
在学术趋势中查有关traditional chinese legal的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社