助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   spreading christianity 的翻译结果: 查询用时:0.073秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

spreading christianity
相关语句
  基督教传播
     Reasons of Speeding up Spreading Christianity in Xi'an Since the Reform and Open-door Policy
     改革开放以来西安地区基督教传播速度加快原因分析
短句来源
  “spreading christianity”译为未确定词的双语例句
     It engages in spreading Christianity all over the world, especially Asia and Africa.
     它在世界各地广泛地开展了传教活动,尤其是在亚洲和非洲。
短句来源
     The strategy the Jesuits employed in spreading Christianity in China,their attitude of respecting and containing Chinese traditional culture can be used for sound reference in an intercultural communication and the healthy development of Confucianism in the modern world.
     他们的传教策略与在传统儒学接触中所采取的承认、包容和尊重态度对于我们今天的中西方文化交流有巨大的启示作用。
短句来源
  相似匹配句对
     In culture, there was the spreading and impacts of the Christianity.
     文化上有基督教的传播和冲击。
短句来源
     Third, the Christianity's spreading in Britain.
     三是基督教在不列颠的传播;
短句来源
     Constantine and Christianity
     君士坦丁与基督教
短句来源
     ON AFRICANIZATION OF CHRISTIANITY
     论基督教的非洲化
短句来源
     Processing and spreading information.
     其内容包括收集、加工和传播信息的程序、手段。
短句来源
查询“spreading christianity”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The spread of Christianity in China is a major event in the history of cultural exchange between China and the West.The paper discusses the whole process of the attempts of the western missionaries who came to China during the late Ming Dynasty.It holds that there were two different ways to spread Christianity, and the contradictions and struggles between them ran through the whole course. Such contradictions and controversies came from two kinds of understarding about China and the attitude...

The spread of Christianity in China is a major event in the history of cultural exchange between China and the West.The paper discusses the whole process of the attempts of the western missionaries who came to China during the late Ming Dynasty.It holds that there were two different ways to spread Christianity, and the contradictions and struggles between them ran through the whole course. Such contradictions and controversies came from two kinds of understarding about China and the attitude toward her. They were uncompromising, which not only led to two different results of the attempts of the missionaries, but also exerted an important influence on the final reverse of the achievements of the third coming of Christianity during the turn of the Ming and Qing Dynasties.

基督教传入中国,是中西文化交流史上的重大历史事件。本文对明代后期西方传教士长达半个世纪的来华尝试历史过程进行了具体考察,认为两种不同的传教方式的选择和斗争贯穿着过程始终。这种根源于对中国的不同的思想认识及态度的矛盾和争论,以其不可调和性不仅导致了传教士来华尝试的两种截然不同的结果,而且对明清之际基督教第三次入华成果的最终逆转,也产生了重大的影响。

At the turn of last century,side by side with the infiltration of religious culture from Western countries,western medicine spread into Yantai.The religious force,headed by American Presbyterian Mission,carried out charitable activities in the process of preaching and laid down the foundation for western medicine rooted in Yantai by establishing schools,education and training followers,They cultivated local physicians by first set up clinics which had later transformed into hospitals. These are their...

At the turn of last century,side by side with the infiltration of religious culture from Western countries,western medicine spread into Yantai.The religious force,headed by American Presbyterian Mission,carried out charitable activities in the process of preaching and laid down the foundation for western medicine rooted in Yantai by establishing schools,education and training followers,They cultivated local physicians by first set up clinics which had later transformed into hospitals. These are their major measures for building bases for spreading christianity by foreigners. The Temple Hill Hospital set up by the American physician Oscar F. Hills in Yantai was a successful example of mutual promotion of missionary and medical activities which pushed forward the spreading and development of western medicine in Yantai.

上世纪末叶迄本世纪初,西洋医学随同西方国家宗教文化的渗透而传入烟台。以美国长老会为代表的宗教势力,在传教过程中,同时也进行医疗等慈善活动,为西医植根于烟台奠定了基础。他们兴学校、办教育,培养当地信徒,又造就本地医生;他们先设立诊所,后沿革为医院,此系洋人建立传教根据地之重要举措。美国医生希尔思创建的烟台毓璜顶医院则为其成功的事迹。传教与行医相互促进,在烟台推动了西医的传入和发展。

Society of Jesus had been expanding in size since Christianity began spreading in Japan in 1549.The reason is that Society of Jesus spread Christianity, on the one hand, it was interested in doing silk trade and other concealing trades which were regarded as violating Christian rules, on the other hand. The competition of the religious world and economic interests had been a major objective of Society of Jesus. Therefore, spreading Christianity and doing trade helped each other and supported...

Society of Jesus had been expanding in size since Christianity began spreading in Japan in 1549.The reason is that Society of Jesus spread Christianity, on the one hand, it was interested in doing silk trade and other concealing trades which were regarded as violating Christian rules, on the other hand. The competition of the religious world and economic interests had been a major objective of Society of Jesus. Therefore, spreading Christianity and doing trade helped each other and supported each other. Moreover, the former shielded the latter. Society of Jesus was becoming the medium and organizer of maritime trade from Macao(silk) to Nagasaki(silver). This kind of trade not only made a lot of silver coins outflow from Japan, but also was the economic reason of forming closed-door policy of Japan at that time.

自1549年耶稣会在日本布教以后,日本耶稣会的教产规模不断扩大。其原因是日本耶稣会在布教的同时热心地从事生丝贸易以及其他被视作违反教宪教规的隐匿贸易。信仰世界的争夺和经济利益的争夺,是耶稣会布教活动始终追逐的目标。为此,布教与贸易互为表里,贸易支持布教,布教掩护贸易,耶稣会成为澳门(生丝)—长崎(白银)海上贸易的中介者及组织者。这种贸易使日本白银大量外流,是锁国政策形成的经济原因。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关spreading christianity的内容
在知识搜索中查有关spreading christianity的内容
在数字搜索中查有关spreading christianity的内容
在概念知识元中查有关spreading christianity的内容
在学术趋势中查有关spreading christianity的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社