助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   traditional western literature 的翻译结果: 查询用时:0.007秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

traditional western literature
相关语句
  西方文学传统
     The notion of "individual" discussed in Zhou Zuoren's The Literature of Man is not the same as that in the system of traditional western literature, but the "individual" in the "communist society" on the premises of the disappearance of class and country.
     周作人在《人的文学》中所论述的“人” ,并不是西方文学传统中个人主义价值系统中的“人” ,而是以阶级消失、国家消亡为前提条件的“共产社会”中的“人”。
短句来源
  “traditional western literature”译为未确定词的双语例句
     Traditional western literature had been realized as the free symbol of knowing and exceeding the necessity under the shelter of theology and philosophy within the framework of Rationalism.
     西方传统文学一直在理性主义的价值框架里,托庇神学、哲学实现其“认识必然”和“超越必然”的心灵自由象征。
短句来源
     Traditional western literature had been using clear and standard language to communicate the clear and plain meaning.
     西方传统的“诗”总是运用透明、规整的语言话语传达清晰、明澈的思想意蕴。
短句来源
     The traditional western literature centered around male text and experience,in which women were often characterized as either angel or devil.
     传统的西方文学以男性文本和男性经验为中心,女性常被塑造成天使或魔鬼。
短句来源
  相似匹配句对
     On Characteristics of the Western Traditional History
     论西方传统史学的特征
短句来源
     On the Development of Western Traditional Rationalism
     论西方传统理性主义的发展
短句来源
     Reformation of the Traditional Chinese Culture and Western Literature
     中国传统文化的革新与西方文学
短句来源
     Escape and quest are traditional themes in Western literature.
     逃避与追寻都是西方文学的传统主题。
短句来源
     Western Blotting;
     western Blot; 地高辛标记的EMSA;
短句来源
查询“traditional western literature”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


The notion of "individual" discussed in Zhou Zuoren's The Literature of Man is not the same as that in the system of traditional western literature, but the "individual" in the "communist society" on the premises of the disappearance of class and country. Besides individual consciousness, such an "individual" is also cooperative, friendly and enthusiastically ready to dedicate his life to the interests of the collective. Previous studies have fully explored Zhou's "individualism", but neglected the impact...

The notion of "individual" discussed in Zhou Zuoren's The Literature of Man is not the same as that in the system of traditional western literature, but the "individual" in the "communist society" on the premises of the disappearance of class and country. Besides individual consciousness, such an "individual" is also cooperative, friendly and enthusiastically ready to dedicate his life to the interests of the collective. Previous studies have fully explored Zhou's "individualism", but neglected the impact of the "human (world) consciousness", namely, the humanism in the context of the 19th century Utopian socialism, on the establishment and development of Chinese new literature.

周作人在《人的文学》中所论述的“人” ,并不是西方文学传统中个人主义价值系统中的“人” ,而是以阶级消失、国家消亡为前提条件的“共产社会”中的“人”。这样的“人”除了具有个体意识以外 ,更要有合作、友好以及为“人类”的整体利益牺牲自我的激情。在以往的研究中 ,《人的文学》中所包含的“个体自由意识”已探讨得很充分了 ,而对于其另一核心 ,———“人类 (世界 )意识” ,即 19世纪空想社会主义思潮语境中的人道主义 ,给中国新文学的创建与发展所带来的影响、变异 ,迄今为止 ,似乎还没引起太多研究者的关注

In “The Dead”, James Joyce employs the women's stereotypes of “mother, lady and floozy” in traditional western literature to imply the Irish corrupt customs. With the collusion of the three women characters (symbols of Irish corrupt customs) and the “dead” Michael Furey (Symbol of the Gael culture), the hero Gabriel, the representative of Anglo-Irish Culture, is suppressed and castrated and at last becomes a “live dead”. In this vivid and concealed way Joyce criticizes the radical narrow-minded nationalists,...

In “The Dead”, James Joyce employs the women's stereotypes of “mother, lady and floozy” in traditional western literature to imply the Irish corrupt customs. With the collusion of the three women characters (symbols of Irish corrupt customs) and the “dead” Michael Furey (Symbol of the Gael culture), the hero Gabriel, the representative of Anglo-Irish Culture, is suppressed and castrated and at last becomes a “live dead”. In this vivid and concealed way Joyce criticizes the radical narrow-minded nationalists, and also makes clear his attitude to “the conflict between two civilizations” as well as his sur-nationalistic literary stand.

在《死者》中 ,詹姆斯·乔伊斯把女性形象类比成爱尔兰民族劣根性。她们与“死者”迈克尔·富里 (传统爱尔兰文化的象征 )一道对男主人公加布里埃尔 (英 -爱优势文化的象征 )进行贬抑和阉割 ,致使其瘫痪、麻木并最终变成“活死人”。乔伊斯用这种生动而隐晦的方式批判了只知有爱尔兰而不知有天下的狭隘民族主义势力。

Traditional western literature had been realized as the free symbol of knowing and exceeding the necessity under the shelter of theology and philosophy within the framework of Rationalism. Traditional western poetry and thought had been interwoven with the logic ensured by God and Reason and with facts of experience and life. Traditional western literature had been using clear and standard language to communicate the clear and plain meaning. The turn of philosophical value, the change...

Traditional western literature had been realized as the free symbol of knowing and exceeding the necessity under the shelter of theology and philosophy within the framework of Rationalism. Traditional western poetry and thought had been interwoven with the logic ensured by God and Reason and with facts of experience and life. Traditional western literature had been using clear and standard language to communicate the clear and plain meaning. The turn of philosophical value, the change of conceptional value and close attention to language have finally shaken Rationalism and promoted the unity of literature and philosophy on the genuine base and altered the meaning of free symbol of modernist literature.

西方传统文学一直在理性主义的价值框架里,托庇神学、哲学实现其“认识必然”和“超越必然”的心灵自由象征。所以,西方传统意义里的“诗”与“思”总是同神和理性所保证的“逻辑”或者经验和生活所证实的“事实”密切交织一体。西方传统的“诗”总是运用透明、规整的语言话语传达清晰、明澈的思想意蕴。西方现代哲学价值论转向以及所引动的价值观转变和对语言符号的关注终于摇撼了理性主义的价值框架,使传统历史理性与价值理性通过相互的位移而推动了诗、文学与思、哲学在更深、更本真根源基础上的合二而一,并最终改变了西方现代主义文学的自由象征意蕴。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关traditional western literature的内容
在知识搜索中查有关traditional western literature的内容
在数字搜索中查有关traditional western literature的内容
在概念知识元中查有关traditional western literature的内容
在学术趋势中查有关traditional western literature的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社