助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   a poet 在 中国语言文字 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.432秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国语言文字
中国文学
世界文学
文艺理论
人物传记
美术书法雕塑与摄影
马克思主义
社会科学理论与方法
音乐舞蹈
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

a poet
相关语句
  诗人
    As a poet, Pound treated translation as creation.
    庞德首先是一个诗人,其次才是翻译学者。
短句来源
  “a poet”译为未确定词的双语例句
    This paper elects the Poem of Wang Fan Zhi (王梵志) , a poet at Tang Dynasty, reviews and analyses by the numbers the disyllabic adverb mentioned.
    本文选取了唐代时期的王梵志诗为主要语料,对诗中所涉及的双音副词力求做一个系统考察与分析。
短句来源
查询“a poet”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  a poet
The translations, with their accompanying introductions and commentaries, display Wieland's expertise as a Classical scholar and his skill as a poet.
      
These overlapping and sometimes conflicting concerns reveal a poet reshaping the Scandinavian past through fiction to explore a theme central to understanding a significant issue of his own day, the role of kin structure in succession.
      
It follows that maxims can be manipulated by a poet in his work to affect the actions and intentions of his society.
      
Herbert Spencer's unpublished reminiscences of Thomas Carlyle: The "Perfect owl of minerva for knowledge" on a "Poet without mus
      
Coleridge has been seen by some not so much as a poet spoiled by philosophy, but as a philosopher who was also a poet.
      
更多          


This essay discusses the works of I.A. Richards (1893-1979), one of the founders and leading practitioners of the New Criticism,in the theory and practice of translation. Beginning with his book Mencius on the Mind (1932), which resulted from his initial stay in Chinaas Visiting Professor at Tsinghua University, Richards approached the problem of translation in conjunction with his theory of multipledefinition and the plurality of meaning in language. His later works in conjunction with his teaching in the...

This essay discusses the works of I.A. Richards (1893-1979), one of the founders and leading practitioners of the New Criticism,in the theory and practice of translation. Beginning with his book Mencius on the Mind (1932), which resulted from his initial stay in Chinaas Visiting Professor at Tsinghua University, Richards approached the problem of translation in conjunction with his theory of multipledefinition and the plurality of meaning in language. His later works in conjunction with his teaching in the program of General Edu-cation at Harvard University focused on the major texts of Ancient Greek culture, Homer’s Iliad and Plato’s Republic. His versionsof both these works in simplified English are intended to make them accessible to the general reader. Finally, it is argued that Richards’works as a poet in the final stage of his career, when he produced a free adaptation of the Book of Job from the Bible, constitutes anexercise in cultural mediation through dramatic performance.

本文讨论了新批评代表人物和在翻译理论与实践中都有建树的理查兹的著作。《孟子论心智》(1932)是他在清华大学任客座教授时的产物,在这本书中,理查兹探讨了与他的多重定义之理论及语言的多重意义相关的翻译问题。他后期的著述则与他在哈佛大学从事普通教育相关,那时他所关注的是古希腊文化的主要文本,即荷马的《伊利亚特》和柏拉图的《理想国》。他用简单的英文对这两部著述的翻译意在使普通读者能读懂。最后,作者论证道,理查兹后期作为一位诗人还改编了圣经的约伯书,从而形成了他通过戏剧表演来达到一种文化中介的实践。

Professor Wai-Lim Yip has won international fame as a poet, translator and critic. This article conducts a critical analysis of his translation theory and his practice of translation.

叶维廉教授是国际知名的诗人、翻译家和批评家,本文对他的翻译理论与实践进行评述。

Deviation is what an author (especially a poet) can/should make full use of in his or her writings. This paper thus seeks to analyze briefly the varieties of deviation at different levels, shows that there is some misreading in translating this particular device because of some deep-rooted aesthetical norm, and points out subsequently that nothing-in-between between a reader and a translated text should not be achieved at the cost of that between a reader and the style of the source text.

变异,是作家(尤其是诗人)创作的一种权利,也是一种责任。对变异的表现形式进行了简要的分析归纳;通过实例,表明译者在处理这一独特手法时出现的误读现象,并分析了这一现象背后的成因;指出,读者与译本之"不隔"不应以由此牺牲与原语文本风格之"不隔"为代价。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关a poet的内容
在知识搜索中查有关a poet的内容
在数字搜索中查有关a poet的内容
在概念知识元中查有关a poet的内容
在学术趋势中查有关a poet的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社