助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   德国国际私法 的翻译结果: 查询用时:0.321秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
国际法
法理、法史
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

德国国际私法
相关语句
  german private international law
     The New Developments of the Sources of German Private International Law
     德国国际私法渊源的新发展
短句来源
  german international private law
     The Europeanisation of German International Private Law
     德国国际私法的欧洲化
短句来源
  相似匹配句对
     The Europeanisation of German International Private Law
     德国国际私法的欧洲化
短句来源
     Germany
     德国
短句来源
     The New Developments of the Sources of German Private International Law
     德国国际私法渊源的新发展
短句来源
     Germany Making
     德国制造
短句来源
     Studies on Private International Law of Trademarks
     商标国际私法研究
短句来源
查询“德国国际私法”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  german private international law
The rules of German Private International Law may lead to such a result; furthermore, an area of-indirect-application opens up within the framework of the so-called "optional" civil law.
      


Das internationale private Recht Deutschlands genieβt eine besondere Position in der Welt, und hat auf die Gesetzgebung des internationalen Rechts in der Zeit Ende Qing- Dynastie und Republik China groβe Einflüsse ausgeübt. Seit langem bleibt aber der Gesetzgebungsprozess des internationalen privaten Rechts zu Ende 19. Jahrhunderts in Deutschland unbekannt, was zu manchen falschen Meinungen geführt hat. In der Tat wurde die Gesetzgebung des internationalen privaten Rechts Deutschlands im Jahre 1896 durch...

Das internationale private Recht Deutschlands genieβt eine besondere Position in der Welt, und hat auf die Gesetzgebung des internationalen Rechts in der Zeit Ende Qing- Dynastie und Republik China groβe Einflüsse ausgeübt. Seit langem bleibt aber der Gesetzgebungsprozess des internationalen privaten Rechts zu Ende 19. Jahrhunderts in Deutschland unbekannt, was zu manchen falschen Meinungen geführt hat. In der Tat wurde die Gesetzgebung des internationalen privaten Rechts Deutschlands im Jahre 1896 durch die derzeitige Auβenpolitik Deutschlands sehr stark beeinflusst, und der politische Kampf zwischen dem Auswrtigen Amt und dem Justizmini sterium zog sich durch den ganzen Ablauf. Bei Gesetzgebung des internationalen privaten Rechts Deutschlands im Jahre 1896 wurde die von Savigny initiierte "multilaterale" Streitigkeitsregelung nicht verwendet. Diese Gesetzge- bung war eher ein Ergebnis des Kompromisses, und besitzt eine klare Neigung zum Unilateralismus.

德国的国际私法在世界上具有独特地位 ,尤其对中国清末民国时期的国际私法立法产生了很大影响。但是长期以来 ,德国 19世纪末的国际私法立法过程始终不为人所了解 ,导致人们产生了一些错误的观点。实际上 ,德国 1896年的国际私法立法受到了德国当时的外交政策的巨大影响 ,在此过程中 ,始终贯穿着外交部和司法部在政治上的斗争。德国 1896年国际私法立法没有采取萨维尼所提倡的“多边”冲突规范 ,而是一种折中的产物 ,并具有明显的单边主义倾向。

The sources of German private international law include traditionally statute law, treaties of private international law which Germany has concluded or acceded, customary law and case law. With the deep developments of unification of private international law in the European Union (EU), especially the legislations of European Community in the fields of company law, contract law, right in rem, intellectual property law, insolvency law and international civil procedural law, the norms of private international...

The sources of German private international law include traditionally statute law, treaties of private international law which Germany has concluded or acceded, customary law and case law. With the deep developments of unification of private international law in the European Union (EU), especially the legislations of European Community in the fields of company law, contract law, right in rem, intellectual property law, insolvency law and international civil procedural law, the norms of private international law in EU legal system are seeping into German private international law, the traditional scope of its legal sources has been broken through, branded more and more with EU-law and takes on a tendency of europeanization.

在传统上,德国国际私法的渊源包括制定法、德国缔结或者参加的各种国际私法条约、习惯法和判例法,但是随着欧盟国际私法统一化的深入发展,尤其是欧洲共同体在公司法、合同法、物权法、知识产权法、破产法和国际民事诉讼程序法等领域的立法不断加强,欧盟法中的国际私法规范逐渐渗入德国国际私法,从而使德国国际私法的渊源突破了传统的范围,越来越多地打上了欧盟法的烙印,呈现出“欧盟化”倾向。

 
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关德国国际私法的内容
在知识搜索中查有关德国国际私法的内容
在数字搜索中查有关德国国际私法的内容
在概念知识元中查有关德国国际私法的内容
在学术趋势中查有关德国国际私法的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社