助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   沈从文 在 中国文学 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.214秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

沈从文
相关语句
  misrepresenting desire
    Misrepresenting Desire the Text Meaning of Shen Cong-wen's Novels about Urban Life
    欲望达成:沈从文都市小说的文本意义
短句来源
  “沈从文”译为未确定词的双语例句
    Romantic Feelings, Mysterious Land and Sincere Life──The Inheritance from the Chu-Wu Culture in Shen Congwen's writings
    浪漫的情怀 神秘的边地 率真的生命──沈从文创作对楚巫文化的承袭
短句来源
    Self and Reconstruction of the World──Perspective and Significance of Metropolis Culture in Shen Congwen's Works
    自我与世界的重构──沈从文作品中都市文化的视角与意义
短句来源
    Attempt at Shen Congwen’s Modern Personality Pattern
    现代感知:心智与意志的聚焦——试论沈从文的现代化人格模式
短句来源
    On the Fatalistic Consciousness in Shen Congwen's Novels
    论沈从文小说的宿命意识
短句来源
    Modernization and Poetic Flavour in Shen Congwen's Noveles
    现代化与沈从文小说的诗味
短句来源
更多       
查询“沈从文”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
没有找到相关例句


In this article,a necessary argument is made as to whether criticism of Shen CongWen is correct in Denouncing Reactionary Literature and Art by Guo Senior.

本文就郭老《斥反动文艺》一文对沈从文的批判是否错误一事作必要的辩说。

Not only does Mr Wang Mong stick to the modern prosaic lyricism started by Lu Xun in his realistic novel writing, but also he succeeds Lus idea of modern culture,laying great importance on the diversity of style and expression. Mr Yu Dafu once boasted of the “emotion” and “autobiography” characterizing his works, but luckily in the end he went further than simply achieving that. Likewise Wang Mong goes farther than “Eight Thousand Li” ...

Not only does Mr Wang Mong stick to the modern prosaic lyricism started by Lu Xun in his realistic novel writing, but also he succeeds Lus idea of modern culture,laying great importance on the diversity of style and expression. Mr Yu Dafu once boasted of the “emotion” and “autobiography” characterizing his works, but luckily in the end he went further than simply achieving that. Likewise Wang Mong goes farther than “Eight Thousand Li” and “Thirty Years” in his pursuit of a broader literary world and a more realistic description of daily life.

王蒙不仅坚持着鲁迅所开拓的现代散文化抒情小说的现实主义道路,而且还继承了鲁迅的现代文化观念,十分讲究风格和表现形式的多样性。郁达夫对自己“感情强烈”、“自叙色彩浓郁”的小说怀有激赏之情,但他终于没有在自己身边停留下来。王蒙也没有在“八千里”、“三十年”中止步,他追求更广阔的现实世界,描绘出不少贴近现实人生的美好图画。写小说“很像古代陶潜、李商隐写诗”的废名,他与众不同的小说风格,经过时间的淘洗和过滤,在王蒙身上终于扎下了根并得到独特的发展。如果说废名与王蒙的创作主要是小同中有大异的话,那么沈从文与王蒙的创作便主要是小异中有大同了

As a person of noteworthy conduct and independent character in contemporary Chinese literary history, Shen Congwen has conscientiously constructed two sharply contrasted artistic worlds, namely. the world of western Hunan Province to which he has eulogized in unfalteringly passionate devotion for protection of his spiritual homeland, and the world of cities whose civilization he has negated in an effort to strengthen his own belief,thereby exhibiting before his readership a complex about "strangers", the necessity...

As a person of noteworthy conduct and independent character in contemporary Chinese literary history, Shen Congwen has conscientiously constructed two sharply contrasted artistic worlds, namely. the world of western Hunan Province to which he has eulogized in unfalteringly passionate devotion for protection of his spiritual homeland, and the world of cities whose civilization he has negated in an effort to strengthen his own belief,thereby exhibiting before his readership a complex about "strangers", the necessity of which is reasonable but with limitations.

作为现代文学史上的特立独行之士,沈从文有意识地构筑了两个鲜明对立的艺术世界──湘西世界与都市世界。通过对湘西一往情深的讴歌与赞美,捍卫了自己的精神家园;反过来又通过对都市文明的否定来巩固自己的信仰。透过这两个艺术世界,一种鲜明的“异乡人”情结凸现在我们面前。而这种“异乡人”情结的产生又是必然的,既有其合理性,也有其局限性。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关沈从文的内容
在知识搜索中查有关沈从文的内容
在数字搜索中查有关沈从文的内容
在概念知识元中查有关沈从文的内容
在学术趋势中查有关沈从文的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社