助手标题  
全文文献 工具书 数字 学术定义 翻译助手 学术趋势 更多
查询帮助
意见反馈
   民族志 在 中国民族与地方史志 分类中 的翻译结果: 查询用时:0.015秒
图标索引 在分类学科中查询
所有学科
中国民族与地方史志
社会学及统计学
民族学
新闻与传媒
中国语言文字
宗教
行政学及国家行政管理
戏剧电影与电视艺术
世界文学
更多类别查询

图标索引 历史查询
 

民族志
相关语句
  ethnography
    Ethnic Historical Documents of Fieldwork Investigation:about Historical Ethnography
    “六山六水”民族调查中的民族历史文献:关于本土的历史民族志
短句来源
    Ethnography, "Self" and "Self Narration"
    民族志与“我”和“我的叙述”——以刘新《自我的他性:当代中国的自我的谱系》为例
短句来源
    Methods and Dissemination of Ethnography
    民族志方法与传播研究
短句来源
    The Monophonic Mode of Culture Writing by the Culture Holder:The Significance of the "Villagers'Daily Record"in the Experiment of Ethnography
    文化持有者的“单音位”文化撰写模式——“村民日志”的民族志实验意义
短句来源
    Perspective,Theory paradigm and Research Methods of Religious Ethnography——Interpretation of Modern Anthropological Study
    宗教民族志的视角、理论范式和方法——现代人类学研究诠释
短句来源
更多       
  “民族志”译为未确定词的双语例句
    On Customary Law of Miao Nationality in Fanpai Village of Taijiang County
    台江县反排村当代苗族习惯法民族志
短句来源
    Another Interpretation of Ethnic Histories
    历史民族志的另一种解读方法
短句来源
    A Commentary on Ximancongxiao and it Author
    历史民族志《溪蛮丛笑》论略——兼论作者朱辅其人
短句来源
    Role and Existence ——Ethnographic Study of a Primary Level Scientific Organization
    角色与生存——一个基层科技机构的民族志调查
短句来源
    Innocent Anthropologists and Innocence of Anthropology A Reflection on Annals of a Nationality
    天真的人类学家与人类学的“天真”——民族志反思的反思
短句来源
更多       
查询“民族志”译词为用户自定义的双语例句

    我想查看译文中含有:的双语例句
例句
为了更好的帮助您理解掌握查询词或其译词在地道英语中的实际用法,我们为您准备了出自英文原文的大量英语例句,供您参考。
  ethnography
This brief paper examines, from the point of view of ethnography, how the African proverbs selected from the Niger Delta of Nigeria have been used in fostering intergenerational relationships discourse in a globalizing world.
      
In this article the text is analysed using recent anthropolgical perspectives relating to the 'production of history' and an 'ethnography of the past'.
      
Ethnography, Demography and Service-Learning: Situating Lynwood Park
      
An ethnography of a particular locality within London - Euston - provides the basis for an analysis of the complex causes behind conflict between groups from 1991 to 1995.
      
The argument is illustrated using examples from the history of biology and the ethnography of ethnobiological knowledge.
      
更多          


Having highly qualified material and valuable art, A Picture of Ethnic Miaos is a collection of records of Guizhou's ethnic minorities compiled and painted by Chen Hao who was a provincial officer responsible for the management of ethnic Miaos in the middle of Qing Dynasty.Li Zong fang selected and edited the written contents of Chen Hao' work and then incorporated his extracts into Tian Wen' A Narrative of Qian .By doing so Li Zong fang had made beneficiary contribution to the preservation and spread...

Having highly qualified material and valuable art, A Picture of Ethnic Miaos is a collection of records of Guizhou's ethnic minorities compiled and painted by Chen Hao who was a provincial officer responsible for the management of ethnic Miaos in the middle of Qing Dynasty.Li Zong fang selected and edited the written contents of Chen Hao' work and then incorporated his extracts into Tian Wen' A Narrative of Qian .By doing so Li Zong fang had made beneficiary contribution to the preservation and spread of valuable ethnic record materials.However,because of lacking personal experience of the life described in Chen's book,and without full understanding of the formats and styles in both Tian and Chen's books,and seeking for plain and concise words,he made many errors in his extracts,including misconception,loss of valuable materials and misunderstanding of Chen Hao's purpose of compilation and arrangement.

《百苗图》是清代中叶贵州八寨理苗同知陈浩编绘而成的一部贵州民族志总汇 ,具有很高的资料价值和艺术鉴赏价值。李宗对陈浩原本的文字说解部分进行了摘编 ,并收藏于《黔记》一书中 ,对保存、传播珍贵的民族志资料作出了有益的贡献。但由于李宗对陈浩所记的内容缺乏真实体验 ,对田雯《黔书》和陈浩《百苗图》的编排体例未能很好地融会贯通 ,加之摘编时过分追求文从字顺、简洁典雅 ,因而出现了曲解原意、丢失珍贵资料、误解陈浩编排意图等重大失误。

Ethnic histories belong to a kind of text documents but they offer much more information than the texts themselves. The ethnic histories have constituted a knowledge-acquiring history of these ethnic groups and revealed their step-by-step cognitive process at different historical periods as well as the clear marks of the writers.

历史民族志是一种文本文献 ,所提供的信息是立体的 ,而不仅仅包括文字所传递的内容。从纵向上看 ,历代民族志构成了一部民族知识史 ,体现了历代在这方面的认识与发展过程 ,同时还被深深地打上了作者本人的烙印。

To sort out , study, make a textual criticism and reprint ethnic histories needs the basic knowledge of textual criticism and the related disciplines like linguistics and ethnology, and the relevant historical backgrounds and ethnic cultures. A Record of Guizhou written by Li Zongfang and reprinted by Guizhou People's Press has quite a few mistakes due to carelessness and arbitrary textual criticism. Through a thorough comparison of the three editions( block-printing, letter-press printing and the annotated...

To sort out , study, make a textual criticism and reprint ethnic histories needs the basic knowledge of textual criticism and the related disciplines like linguistics and ethnology, and the relevant historical backgrounds and ethnic cultures. A Record of Guizhou written by Li Zongfang and reprinted by Guizhou People's Press has quite a few mistakes due to carelessness and arbitrary textual criticism. Through a thorough comparison of the three editions( block-printing, letter-press printing and the annotated edition) with A Textual Criticism of Baimiaotu as the original text, the author points out the typical mistakes and their causes, and wants to arouse the scholars concerned to pay more attention to the traits and difficulties in the study of ethnic histories.

整理、研究、点校、重版历史民族志 ,需要具备点校的基本知识 ,遵循点校的基本规律 ,懂得民族学、语言学等相关学科 ,了解各类文化事项的历史背景及相关民族的文化传统。贵州人民出版社重版的李宗《黔记》 ,由于点校者的粗心、轻率和武断 ,出现了诸多的不应有的失误。本文以李汉林《百苗图校释》一书为基础 ,通过对李宗《黔记》的“刻本”、“铅印本”和“点校本”三个版本的全面勘核 ,指出“点校本”的代表性失误 ,并分析其致误的原因 ,旨在唤起学术界对民族史志整理工作的特点和难点的关注。

 
<< 更多相关文摘    
图标索引 相关查询

 


 
CNKI小工具
在英文学术搜索中查有关民族志的内容
在知识搜索中查有关民族志的内容
在数字搜索中查有关民族志的内容
在概念知识元中查有关民族志的内容
在学术趋势中查有关民族志的内容
 
 

CNKI主页设CNKI翻译助手为主页 | 收藏CNKI翻译助手 | 广告服务 | 英文学术搜索
版权图标  2008 CNKI-中国知网
京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
北京市公安局海淀分局 备案号:110 1081725
版权图标 2008中国知网(cnki) 中国学术期刊(光盘版)电子杂志社